Paroles et traduction Massimo - Život Je More

Život Je More

Život je more, pučina crna
Po kojoj tonu mnogi što brode
Nije mi srce plašljiva srna
Ja se ne bojim velike vode

Lome me vali, nose me struje
Oseka sreće, a tuge plima
Šiba me nebo bičem oluje
Al' još se ne dam i još me ima

U jutra rana plaše me sjenke
Minulih dana
Sjećanja mutna kao u laži
Kao u snu

Ipak se borim, ipak se nadam
Sve manje letim, sve više padam
I sve su jače ruke što me vuku dnu

Možda će žena svilenog bedra
Koja me zove i pruža ruke
Uliti vjetar u moja jedra
Do nove žene, do nove luke

U jutra rana plaše me sjenke
Minulih dana
Sjećanja mutna kao u laži
Kao u snu

Ipak se borim, ipak se nadam
Sve manje letim, sve više padam
I sve su jače ruke što me vuku dnu

Život je more, pučina crna
Po kojoj tonu mnogi što brode
Nije mi srce plašljiva srna
Ja se ne bojim velike vode

Život je more
Život je more
Život je more
Život, život je more
Život je more

Life Is a Sea

Life is a sea, a dark abyss,
Where many sail and many miss.
My heart's no timid, frightened doe,
I do not fear the waters' flow.

Waves crash on me, currents pull,
Joy's low tide, sorrow's full.
The sky whips me with stormy rain,
But I'm still here, I rise again.

In early mornings, shadows tease,
Of days gone by,
Memories blurred, like whispered lies,
Like in a dream, they rise.

Yet I still fight, I still have hope,
I fly less, further I drop.
And stronger grow the hands that drag me down below.

Perhaps a woman, with silken thigh,
Who calls to me, her hand held high,
Will breathe new wind into my sails,
To new loves, and to new trails.

In early mornings, shadows tease,
Of days gone by,
Memories blurred, like whispered lies,
Like in a dream, they rise.

Yet I still fight, I still have hope,
I fly less, further I drop.
And stronger grow the hands that drag me down below.

Life is a sea, a dark abyss,
Where many sail and many miss.
My heart's no timid, frightened doe,
I do not fear the waters' flow.

Life is a sea,
Life is a sea,
Life is a sea,
Life, life is a sea,
Life is a sea,