Paroles et traduction Massimo - Znam

Znam

Znam, svi govore
Što je za mene i što je
Za tebe najbolje

Znam, svi govore
Da nećemo dugo i
Jedino to nam preostaje

Jer tuđe su brige čitane knjige
I sretan kraj ne vide
Ljubavi najveće

I nema ulice
I nema pustinje
I nema snova gdje
Suze nisu potekle

I zato ljubi me
Nek' svi nam zavide
Nek' suze radosti postanu
Mora naše ljubavi

Znam, svi govore
I sretnije ruke
Lošu su kartu izvukle

Znam, ma neka govore
Jer naše su ruke
Ove stihove pisale

Jer tuđe su brige pisane knjige
I sretan kraj ne vide
Ljubavi najveće

I nema ulice
I nema pustinje
I nema snova gdje
Suze nisu potekle

I zato ljubi me
Ma, nek' svi nam zavide
Nek' suze radosti postanu
Mora naše ljubavi

I Know

I know, everyone's talking
About what's best for me and what's
Best for you, my love

I know, everyone's saying
That we won't last and
That's all that's left for us, they claim

'Cause other people's worries are like well-read books
And they don't see a happy ending
For the greatest loves

And there's no street
And there's no desert
And there's no dream where
Tears haven't fallen

So kiss me, darling
Let them all envy us
Let the tears of joy become
The seas of our love

I know, everyone's saying
That even luckier hands
Have drawn a bad card

I know, let them talk
Because our hands, my dear
Have written these verses

'Cause other people's worries are like written books
And they don't see a happy ending
For the greatest loves

And there's no street
And there's no desert
And there's no dream where
Tears haven't fallen

So kiss me, darling
Let them all envy us
Let the tears of joy become
The seas of our love