Paroles et traduction Massimo - Znam

Znam

Znam, svi govore
Što je za mene i što je
Za tebe najbolje

Znam, svi govore
Da nećemo dugo i
Jedino to nam preostaje

Jer tuđe su brige čitane knjige
I sretan kraj ne vide
Ljubavi najveće

I nema ulice
I nema pustinje
I nema snova gdje
Suze nisu potekle

I zato ljubi me
Nek' svi nam zavide
Nek' suze radosti postanu
Mora naše ljubavi

Znam, svi govore
I sretnije ruke
Lošu su kartu izvukle

Znam, ma neka govore
Jer naše su ruke
Ove stihove pisale

Jer tuđe su brige pisane knjige
I sretan kraj ne vide
Ljubavi najveće

I nema ulice
I nema pustinje
I nema snova gdje
Suze nisu potekle

I zato ljubi me
Ma, nek' svi nam zavide
Nek' suze radosti postanu
Mora naše ljubavi

Знаю

Знаю, все говорят,
Что для меня и что
Для тебя лучше всего.

Знаю, все говорят,
Что мы долго не протянем и
Это единственное, что нам осталось.

Ведь чужие заботы — прочитанные книги,
И счастливого конца не видят
Самые великие любви.

И нет улицы,
И нет пустыни,
И нет снов, где
Слёзы не текли бы.

И поэтому люби меня,
Пусть все нам завидуют,
Пусть слёзы радости станут
Морями нашей любви.

Знаю, все говорят,
Что и более счастливые руки
Вытягивали плохую карту.

Знаю, но пусть говорят,
Ведь наши руки
Писали эти строки.

Ведь чужие заботы — прочитанные книги,
И счастливого конца не видят
Самые великие любви.

И нет улицы,
И нет пустыни,
И нет снов, где
Слёзы не текли бы.

И поэтому люби меня,
Пусть все нам завидуют,
Пусть слёзы радости станут
Морями нашей любви.