Paroles et traduction Massiv feat. Beirut - Alles oder nichts

Alles oder nichts

Weisst du noch Beirut?
Ich kam ohne ein Cent in meiner Tasche nach Berlin!
Ohne ein Cent! Kannste dich erinnern?
Ja man haha, wie könnt' ich das vergessen?!

Ich kam nach Berlin, ich hab bei Beirut geschlafen
Man, ich war nie ein Rapper, hab nur 'n Gabelstapler gefahren
Doch dann kam alles anders, ich verschickte hunderte von Demotapes
Keiner wollt mich haben, ausser MC Basstard wollt mich sehen
Und dort saß ich nun, und trank 'nen grünen Tee
Und fragte Basstard, wie es nun um meine Zukunft steht
Du musst das Rappen üben, man also tat ich das
Ich nahm Block und Stift in meine Hand und schrieb dann Tag und Nacht
Ich nahm dann kurz danach 'nen Song hinter dem Kotti auf
Woroc kann's bestätigen, ich lebte förmlich für den Traum
Schon nach dem zweiten Song, ich nannte es "Das Ghettolied"
Wurde mir klar, dass ich den Sound mach, den die Strasse liebt
Hab meine Eltern mitgebracht, doch erst den Song verteilt
Keiner hat daran geglaubt, dass er beim Major unterschreibt
Das war mein eigner Hype, ich hab ihn selbst kreiert
Doch seit Ashraf kenne, spür ich wie der Weg nach oben führt

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit weiter Junge, bis du glücklich bist

Ich hab's satt, dass meine Eltern sich beschweren
Ich hab's satt, nein ich will kein Job-Center mehr
Ich hab's satt, Hartz IV zu kassieren
Ich hab's satt, meine Freiheit zu riskieren
Ich hab's satt, zu hören dass aus mir sowieso nichts wird
Der 20 Jährige, der wird von Al'Massiva präsentiert
Ich hab die Scheisse satt, ich will nach oben Junge
Ich atme ein, ich pump den Sauerstoff in meine Lunge
Ich hab es satt, diese tausend Gerüchte zu hören
Ich hab es satt, dass sich die Lehrer über mich beschweren
Ich hab es satt, dass all die Rapper nur noch Lügen erzählen
Ich hab es satt, ohne ein Cent in meiner Tasche zu leben
Ich hab es satt, zu hören dass ich kein Berliner wär'
Denn als Nichtberliner macht man dir das Leben schwer
Ich seh das positiv, ich bin nur 'n Berliner mehr
Ich bin dieser Wahlberliner, ich bin der berliner Bär

Wir gehen auf's Ganze wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit' weiter Junge, bis du glücklich bist

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit' weiter Junge, bis du glücklich bist

Ich geh auf's Ganze, ich will alles oder nichts
Ich teil dein Schädel auf Beton, wenn du den Gangster unterbrichst
Ich bin gesignt, guck M-A-S hat das Talent entdeckt
Du behauptest Rap sei dein Geschäft, doch es ist mein Geschäft
Sein Geschäft, das ist unser Leben, unser Traum
Ich weiss genau, ich steiger mich und das mit Gänsehaut
Al'Massiva jeder wollt' uns in den Dreck ziehen
Ich nutze mein Talent und ihr geht unter so wie Maxfield
Graue Wolken, denn im Ghetto gibt's kein Sonnenschein
Die Bullen haben nur 'n Job wegen meinem Freundeskreis
Rechne mit dem Schlimmsten, meine Zeit ist angebrochen
Ihr kommt angekrochen, mich kann nicht mal ein Tsunami stoppen
Stop! Wir sitzen alle auf 'n Schuldenberg
Jeder macht, jeder rennt dem gleichen Cent hinterher
Wir machen Hits für Hits, doch ihr Hunde fördert nicht
Guck, ich förder' mich, ich bin der Junge der befördert ist

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit' weiter Junge, bis du glücklich bist

Wir gehen auf's Ganze, wir wollen alles oder nichts
Das hier ist unsre letzte Chance, es geht um alles oder nichts
Wir schuften all die Jahre hart, doch ich hab das Glück vermisst
Komm arbeit' weiter Junge, bis du glücklich bist

All or Nothing

Remember Beirut, baby?
I came to Berlin without a cent in my pocket!
Without a cent! Do you remember?
Yeah man haha, how could I forget?!

I came to Berlin, I slept at Beirut’s place
Man, I was never a rapper, I just drove a forklift
But then everything changed, I sent out hundreds of demo tapes
Nobody wanted me, except MC Basstard wanted to see me
And there I sat, drinking a green tea
And asked Basstard what my future holds
You have to practice rapping, man, so I did
I took a pad and pen in my hand and then wrote day and night
Shortly after that, I recorded a song behind the Kotti
Woroc can confirm, I literally lived for the dream
Already after the second song, I called it "The Ghetto Song"
It became clear to me that I make the sound that the street loves
I brought my parents with me, but only after I distributed the song
Nobody believed that he would sign with the Major
That was my own hype, I created it myself
But since I know Ashraf, I feel the way up

We go all in, we want all or nothing
This is our last chance, it's all or nothing
We've been working hard all these years, but I've missed the luck
Come on, keep working, boy, till you're happy

We go all in, we want all or nothing
This is our last chance, it's all or nothing
We've been working hard all these years, but I've missed the luck
Come on, keep working, boy, till you're happy

I'm fed up with my parents complaining
I'm fed up, no I don't want a job center anymore
I'm fed up with collecting Hartz IV
I'm fed up with risking my freedom
I'm fed up with hearing that nothing will come of me anyway
The 20 year old is presented by Al'Massiva
I'm sick of this shit, I want to go up boy
I breathe in, I pump the oxygen into my lungs
I'm sick of hearing these thousand rumors
I'm fed up with the teachers complaining about me
I'm fed up with all the rappers just telling lies
I'm tired of living without a cent in my pocket
I'm tired of hearing that I'm not a Berliner'
Because as a non-Berliner they make life difficult for you
I see it positively, I'm just one more Berliner
I am this Berliner by choice, I am the Berlin bear

We go all in, we want all or nothing
This is our last chance, it's all or nothing
We've been working hard all these years, but I've missed the luck
Come on, keep working boy, till you're happy

We go all in, we want all or nothing
This is our last chance, it's all or nothing
We've been working hard all these years, but I've missed the luck
Come on, keep working, boy, till you're happy

I go all in, I want it all or nothing
I’ll split your skull open on concrete if you interrupt the gangster
I'm signed, look M-A-S discovered the talent
You claim rap is your business, but it's my business
His business, that's our life, our dream
I know exactly, I improve myself and that with goosebumps
Al'Massiva everybody wanted to drag us into the mud
I use my talent and you go down like Maxfield
Grey clouds, because in the ghetto there is no sunshine
The cops only have a job because of my circle of friends
Expect the worst, my time has come
You come crawling, not even a tsunami can stop me
Stop! We are all sitting on a mountain of debt
Everyone does, everyone runs after the same penny
We make hits for hits, but you dogs don't promote
Look, I promote myself, I am the boy who is promoted

We go all in, we want all or nothing
This is our last chance, it's all or nothing
We've been working hard all these years, but I've missed the luck
Come on, keep working, boy, till you're happy

We go all in, we want all or nothing
This is our last chance, it's all or nothing
We've been working hard all these years, but I've missed the luck
Come on, keep working, boy, till you're happy