Paroles et traduction Massiv feat. RAF Camora - Bob Marley

Bob Marley

Ey! Ey-yy! Ey, ey!

Bruder!
Manchmal entflieh′ ich von dem Stress hier
Kämm' meine Mähne und entspanne wie ein Raubtier
Tag der Sonne in mei′m herzgeliebten Wedding und
Spazier' in meinen perlenweißen Nikes
Hau' meinen Flugmodusbutton an
Ich habe null Bock auf Stories, ob auf Face- oder Insta-Kram
Alle andern müssen smoken, um zu chillen
Mir genügt eine Shisha [mit ′nem Hass auf?] Pfirsich-Minz
Kaue meine Lakritze, Zahnstocher und
Kühle meinen Rachen mit ′ner Coke-Light
Chill' mein Leben wie ein Ranger mit ′nem Strohhut
Knabber' Sonnenblumenkerne hier am Blockbau
Sonnenbrille Richtung wolkenloser Horizont
Wie Bob Marley, durch die speaker bombt
Ah, an solchen Tagen schnuppert man ′ne Prise Paradies
Ich atme ein und genieß'

Maman, ma tête c′est comme au paradis
Pas besoin de chercher plus loin
Déjà petit mon papa m'a dit
Fils, tu portes le soleil en toi
Même entouré de béton et d'un triste ciel gris
T′inquiète, dans ta tête c′est le paradis
Peu importe où tu est, c'est le paradis
(Yeah, ey)

Die Sonne scheint, cruis′ im CLS
Auf meiner Käppi steht "Straight [?] cash"
Jazzy Pressplay, was Trap?
Live and die in Berlin, wir kicken funkmaster flex
Guck mein Prototyp Tanktop - fresh
Trink' Mate Cranberry am Set
Eine Prise jamaikanisch, Habibo
Ghetto Reggaeton, denn ich bin ein Prototyp-amigro
Schweb′ unter der Skyline Berlins
Und lass' mich treiben wie auf Palmenblättern
Dieses Leben ist wie Zucker
Ein wenig Coconut-Butter, throw your hands in the air, Dicker
Ich mach′ ein' auf locker-easy Chiller
WhatsAppe mit meinem Bruder Farid Bang - Killa
Ah, an solchen Tagen schnuppert man 'ne Prise Paradies
Ich atme ein und genieß′

Maman, ma tête c′est comme au paradis
Pas besoin de chercher plus loin
Déjà petit mon papa m'a dit
Fils, tu portes le soleil en toi
Même entouré de béton et d′un triste ciel gris
T'inquiète, dans ta tête c′est le paradis
Peu importe où tu est, c'est le paradis
(Yeah, ey)

Боб Марли

Эй! Эй-й! Эй, эй!

Братан!
Иногда я убегаю от здешнего стресса,
Расчесываю свою гриву и расслабляюсь, как хищник.
Солнечный день в моем любимом Веддинге,
Прогуливаясь в моих белоснежных Найках.
Включаю режим полета,
Мне плевать на истории в Фейсбуке или Инстаграме.
Всем остальным нужно курить, чтобы расслабиться,
Мне достаточно кальяна с персиково-мятным вкусом.
Жую свою лакрицу, зубочистка во рту,
Освежаю горло Кока-Колой Лайт.
Расслабляюсь, как рейнджер в соломенной шляпе,
Грызу семечки у деревянного дома.
Солнцезащитные очки направлены к безоблачному горизонту,
Как Боб Марли, из колонок гремит музыка.
Ах, в такие дни чувствуешь дыхание рая,
Я вдыхаю и наслаждаюсь.

Мама, в моей голове словно рай,
Не нужно искать дальше.
Еще в детстве мой отец сказал мне:
"Сын, ты носишь в себе солнце,
Даже окруженный бетоном и серым небом,
Не волнуйся, в твоей голове рай.
Где бы ты ни был, это рай".
(Да, эй)

Солнце светит, еду в CLS,
На моей кепке написано "Straight cash".
Jazzy Pressplay, какой еще трэп?
Живи и умри в Берлине, мы качаем как Funkmaster Flex.
Глянь на мою прототипную майку - свежак!
Пью клюквенный мате на съемочной площадке.
Щепотка ямайского вайба, Хабибо,
Гетто-реггетон, ведь я прототип-амиго.
Парю под берлинским небосклоном,
И позволяю себе дрейфовать, как на пальмовых листьях.
Эта жизнь как сахар,
Немного кокосового масла, подними руки вверх, братан.
Я изображаю из себя расслабленного чиллаута,
Переписываюсь с моим братом Фаридом Бангом - убийцей.
Ах, в такие дни чувствуешь дыхание рая,
Я вдыхаю и наслаждаюсь.

Мама, в моей голове словно рай,
Не нужно искать дальше.
Еще в детстве мой отец сказал мне:
"Сын, ты носишь в себе солнце,
Даже окруженный бетоном и серым небом,
Не волнуйся, в твоей голове рай.
Где бы ты ни был, это рай".
(Да, эй)