Paroles et traduction Massiv - Blitzlichtgewitter

Blitzlichtgewitter

Strophe 1:

In diesen 5 Jahr'n hab ich Rapper komm' und geh'n sehn,
Windstärke null, weil sie nach dem ersten Tape geh'n (tzz)
Mein rezept, du musst steh'n bleib'n, einsteck'n, dass bisschen was du dann verdient hast wieder reinsteck'n,
Scheiß auf Mic-Sessions, wenn du Rapper werden willst, musst du mehr als nur ans Mic stepp'n.
Mach's wie ich verschieb doch 100 mal'n Demo wettn, Labels sind nicht da für da um dein' Arsch zu rett'n, scheiß auf Stahlketten, es is im knast treff'n sich talentierte rapper die sich mit nem spiegel battlen, ihr seid wie ne Klette, wollt mir etwas vorrappen, für'n wenig aufmerksamkeit lässt du dein stolz brech'n.
Bist du Weddi auch an mach'n tagen nich zu essn? damit zu rechnen das dich manche typen abstechen.
Träume werden wahr vielleicht bist du ein newcomer aber M-A-S
Hat leider keine zeit brother.

Refrain:

Ihr wollt Dicke Ketten, Party machen, Benz fahrn, Para machen, 100 chicks, hype und den fame haben?
Statt nem mic trägste in der hand n' sektglas, wenns so leicht wär' hätte deutschland 1000 Rapstars.

Ihr wollt Dicke Ketten, Party machen, Benz fahrn, Para machen, 100 chicks, hype und den fame haben?
Ich hab alles auf ne Karte gesetzt, entweder land' ich hinter gittern oder Blitzlichtgewitter komm.

Strophe 2:

All die kids rappen heut' weil sie stars werden woll'n
Und sie träum' vergeblich von ner platin und gold, doch wenn du stirbst liegt die Platte nicht im sarg, dein herz entscheidet nun was der engel dich befragt.
Du bist stolz auf die kette die du trägst, die königskette bringt, doch ebnet dir nicht deinen weg (Nein, nein,...)
Du würdest lutschen an dem schwanz des erfolg's und bildest dir ein all das zu wiss'n was wir woll'n.
Ich geb es zu ich rapp' vom ficken und vom zieh'n.
Ich komm aus nem dorf, ich hab mich durchgesetzt in berlin.
Und ihr frag euch man: "was bildet der sich ein?"
Er liebt mich auf dem tot und von dem bin ich der feind.
Du musst die menschen reizen junge und nicht schrein', denn nur so erkämpfst du dir dein' fame und dein' hype.
Träume werden wahr vielleicht bist du ein newcomer aber M-A-S hat leider keine zeit brother.

Refrain:

Ihr wollt Dicke Ketten, Party machen, Benz fahrn, Para machen, 100 chicks, hype und den fame haben?
Statt nem mic trägste in der hand n' sektglas, wenns so leicht wär' hätte deutschland 1000 Rapstars.

Ihr wollt Dicke Ketten, Party machen, Benz fahrn, Para machen, 100 chicks, hype und den fame haben?
Ich hab alles auf ne Karte gesetzt, entweder land' ich hinter gittern oder Blitzlichtgewitter komm.

(Komm, komm, komm, komm, komm,.)

(Dank an Matze Bang für den Text)

Blitzlichtgewitter

Verse 1:

In these 5 years I've seen rappers come and go,
No wind resistance, because they leave after the first tape (tsk)
My recipe, you need to remain standing, pocket the little you earned and reinvest it,
F**k mic sessions, if you want to be a rapper, you have to do more than just step up to the mic.
Do like me, I sent out my demo 100 times, labels aren't there to save your a**, f**k steel chains, it's in jail that talented rappers meet who battle with a mirror, you're like velcro, you want to rap for me, for a bit of attention you'll let your pride be broken.
Are you Weddi who sometimes has nothing to eat? Be prepared for some guys to stab you.
Dreams come true, maybe you are a newcomer, but M-A-S
Unfortunately doesn't have time, brother.

Chorus:

You want thick chains, party hard, drive a Benz, make bank, 100 chicks, hype and fame?
Instead of a mic, you're holding a champagne glass, if it were that easy, Germany would have 1,000 rap stars.

You want thick chains, party hard, drive a Benz, make bank, 100 chicks, hype, and fame?
I've put everything on the line, either I end up behind bars or the flashbulbs will go off.

Verse 2:

All the kids rap today because they want to be stars
And they futilely dream of platinum and gold, but when you die, the record won't be in the coffin, your heart will now decide what the angel will ask you.
You're proud of the chain you're wearing, the royal chain brings, but it doesn't pave your way (no, no...)
You would suck the c**k of success and you think you know everything we want.
I admit, I rap about f**king and smoking.
I come from a village, I've established myself in Berlin.
And you wonder: "What's he thinking?"
He loves me to death and he's my enemy.
You have to provoke people, young man, and not scream, because that's the only way you'll win your fame and your hype.
Dreams come true, maybe you're a newcomer, but M-A-S unfortunately doesn't have time, brother.

Chorus:

You want thick chains, party hard, drive a Benz, make bank, 100 chicks, hype and fame?
Instead of a mic, you're holding a champagne glass, if it were that easy, Germany would have 1,000 rap stars.

You want thick chains, party hard, drive a Benz, make bank, 100 chicks, hype and fame?
I've put everything on the line, either I end up behind bars or the flashbulbs will go off.

(Come on, come on, come on, come on, come on,.)

(Thanks to Matze Bang for the lyrics)