Paroles et traduction Massiv - Du willst Gangsta werden?

Du willst Gangsta werden?

U willst Gangsta werden, aus welchem Grund auch immer
Du hast Taschengeld, 'ne Playsi und ein Zimmer
Du hast Geschwister, die dich lieben und dir Brote schmieren
Anstatt zu schätzen was man hat, willst du nur kassieren
Du weißt genau, Papa arbeitet im Kohlebau
Er zahlt die Miete, zahlt das Essen, doch der Gangsta klaut
Das Ersparte seiner Schwester und das Handy auch
Er ist instinktiv kaputt, denn seine Welt ist grau
Denn zu Hause schlägt er gegen Türen und verraucht
Jeden Tag 'ne Schachtel Kippen, die ihm Mama kauft
Mama tröstet ihren Sohn und kauft ihm was er braucht
Sie weiß genau: ein falsches Wort und er rastet aus
Papa denkt, er wär' im Irrenhaus
Weil die Diskussion um seinen Sohn ihm all' die Sinne raubt
Ihm egal, versteckt die Waffe unter'm Kissen er will Gangsta werden

Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an
Und stürmen dann rein in die Bank
Sie schreien "Hände hoch und an die Wand"
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird

Heut' drückt er weg, wenn die Mama ruft
Er ist grundlos beleidigt, er beleidigt alle und verflucht
Pa geht's schlecht nach all' den harten Chemotherapien
Der Sohn hat leider null Gefühle mehr für ihn
Falls er sterben sollte, hinterlässt er ihm 'n Haus
Ein' Koffer bares Geld, er verfolgt 'nen anderen Traum
Denn er will, dass die Straße seinen Namen kennt
Er verleugnet die Familie, er liebt nur die Gang
Wandert ziellos durch die Gegend und er schikaniert
Alte Leute wie ein Rowdy mit 'nem kühlen Bier
Sie planen einen riesengroßen Raub
Voll vernebelt knallen sie sich Fäuste in den Bauch
Währenddessen schlägt des Vaters Herz das letzte Mal
Ohne Ahnung rennt er mit der Gun durch einen Park
Job erledigt, zwei Tote, Hunderttausend bar
Geteilt durch vier, Richtung Ghetto mit der Straßenbahn

Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an
Und stürmen dann rein in die Bank
Sie chreien "Hände hoch und an die Wand"
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird

You Wanna Be a Gangsta?

You wanna be a gangsta, for whatever reason
You've got allowance, a Playstation and your own room
You have siblings that love you, make you sandwiches
Instead of appreciating what you have, you just want to cash in
You know damn well, your dad works in the coal mine
He pays the rent, pays for food, but the gangsta steals
His sister's savings and her cell phone, too
He's instinctively broken, 'cause his world is grey
Because at home he slams doors and smokes away
A pack of cigarettes every day that momma buys
Momma consoles her son, buys him what he needs
She knows damn well: one wrong word and he loses it
Dad thinks he belongs in a madhouse
'Cause the arguments about his son are driving him insane
Doesn't care, hides the weapon under his pillow, he wants to be a gangsta

Because every time night falls, they roll a blunt
Pure alcohol in the left hand, a gun in the right
'Cause they dream of a million in the bank
Turquoise blue sea and endless beach
Brother, because of all that, they put on a mask
And then storm into the bank
They yell, "Hands up and face the wall!"
People wear masks when night falls

Today he ignores her when momma calls
He's offended for no reason, he insults everyone and curses
Dad's not doing well after all the harsh chemo sessions
His son unfortunately doesn't have any feelings for him anymore
If he should die, he'll leave him a house
A suitcase full of cash, he's chasing a different dream
'Cause he wants the streets to know his name
He disowns his family, he only loves his gang
Wandering aimlessly through the streets, bullying
Old people like a hooligan with a cold beer
They are planning a huge heist
Totally dazed they punch each other in the gut
Meanwhile, his father's heart beats for the last time
Unaware he runs with the gun through a park
Job done, two dead, hundred thousand cash
Split in four, towards the ghetto on the tram

Because every time night falls, they roll a blunt
Pure alcohol in the left hand, a gun in the right
'Cause they dream of a million in the bank
Turquoise blue sea and endless beach
Brother, because of all that, they put on a mask
And then storm into the bank
They yell, "Hands up and face the wall!"
People wear masks when night falls