Paroles et traduction Massiv - Es tut mir leid

Es tut mir leid

Ich vergesse nicht den zärtlichen Kuss
Und deine langgelockten Haare mit dem rosigen Duft
Guck, an deiner Seite hab ich lieben gelernt
Du hast mich öfters getröstet und meine Seele gewärmt
Ich war gefesselt von ihrem funkelnden Blick
Sie ließ sich fallen, denn sie wusste, dass ich sie auf Hände tragend beschütz
Sie war der Stern, der nie am Himmel erlischt
Selbst dunkle Wolken nahmen nicht dem hellen Stern seine Sicht
Sie ist Muslimin geworden, wir waren islamisch verlobt
Sie war mit Henna bedeckt, sie zog mich raus ausm Dreck
Ich hab die Last auf meinen Schultern gepackt
Und hab gebetet und versprochen, dass es mit dem einen Ghettolied klappt
Nach solcher Rassenentfernung und dem erbitterten Kampf
War ich erschöpft und ohne Geld in eine Ecke gefangen
Es tut mir leid, ich hab sie danach verlassen
Denn ich wusste nicht, ob wir es mit dem Ghettolied schaffen

Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)

Schau hin, ich hab ihn immernoch an
Nicht am Finger, sondern tief in die Gedanken gebrannt
Das ist mein Dank an dich für all die harte, wärmende Zeit
Ich weine täglich und verzweifle an dem Elend allein (guck)
Wir waren unsterblich ineinander verliebt
Man sah uns öfters kuscheln an nem holzgewärmten Kamin
Unsere Liebe war wie Fackeln im Wind
Mit den Tränen in den Augen halt ich wackelnd das Bild (guck)
Es fällt mir schwer, dass dieses Mädchen mich hasst
Hab ihr die Ewigkeit versprochen, doch in Wahrheit verkackt (schau)
Dass unser Gott solch eine Schönheit erschuf
War mir schon immer ein Rätsel wie ein geschlossenes Buch
Jede Zeile ist mit blutiger Schrift
Weil jede Zeile hier der Wahrheit entspricht
Es tut mir leid, ich hab sie danach verlassen
Denn ich wusste nicht, ob wir es mit dem Ghettolied schaffen

Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)

Ich hab dich schwer verletzt, schwer enttäuscht und fallen gelassen
Es gibt nur ne Lösung, mich für all das Schlechte selbst zu hassen
Ich nahm den Mut zusammen dich loszulassen
Es fiel mir schwer, doch mir war klar, es kam die Zeit den Engel loszulassen
Fühl dich frei, spann deine Flügel auf
Du bist befreit von jeden Sorgen die ne Frau nicht für ihr Leben braucht
Ja du musst lieben um geliebt zu werden
Guck unser Schicksal hat entschieden, dass wir beide als Verliebte sterben

Wir sind wie Sterne die vom Himmel fallen
Doch deine Augen sind noch heller als die Sterne die vom Himmel fallen
Es tut mir leid, ana bahebak!
Guck das Schicksal hat entschieden, weil das Leben kein Gedicht ist
(Guck wie ich dich zärtlich aufs Gesicht küss)

10 Jahre!
10 Jahre unseres Lebens waren wir zusammengeschweißt!
Ich war 13, du warst 12!
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denk!
10 Jahre!
10 Jahre!
...10 Jahre!

I'm Sorry

I don't forget the tender kiss
And your long curly hair with the rosy scent
Look, by your side I learned to love
You comforted me often and warmed my soul
I was captivated by her sparkling gaze
She let herself fall, because she knew I would protect her, carrying her on my hands
She was the star that never fades in the sky
Even dark clouds couldn't obscure the bright star's view
She became a Muslim, we were Islamically engaged
She was covered in henna, she pulled me out of the dirt
I took the burden on my shoulders
And prayed and promised that it would work out with that one ghetto song
After such racial segregation and the bitter fight
I was exhausted and without money, trapped in a corner
I'm sorry, I left her after that
Because I didn't know if we could make it with that ghetto song

We are like stars falling from the sky
But your eyes are even brighter than the stars falling from the sky
I'm sorry, ana bahebak!
Look, fate has decided, because life is not a poem
(Look how I tenderly kiss your face)

Look, I still have it on
Not on my finger, but burned deep into my thoughts
This is my thanks to you for all the hard, warming time
I cry daily and despair in misery alone (look)
We were immortally in love with each other
We were often seen cuddling by a wood-heated fireplace
Our love was like torches in the wind
With tears in my eyes, I hold the picture shaking (look)
It's hard for me that this girl hates me
I promised her eternity, but in truth, I screwed up (look)
That our God created such a beauty
Has always been a mystery to me, like a closed book
Every line is written in bloody script
Because every line here corresponds to the truth
I'm sorry, I left her after that
Because I didn't know if we could make it with that ghetto song

We are like stars falling from the sky
But your eyes are even brighter than the stars falling from the sky
I'm sorry, ana bahebak!
Look, fate has decided, because life is not a poem
(Look how I tenderly kiss your face)

I hurt you badly, disappointed you badly, and let you down
There's only one solution, to hate myself for all the bad things
I took courage to let you go
It was hard for me, but it was clear to me, the time had come to let go of the angel
Feel free, spread your wings
You are free from all the worries a woman doesn't need in her life
Yes, you have to love to be loved
Look, our fate has decided that we both die as lovers

We are like stars falling from the sky
But your eyes are even brighter than the stars falling from the sky
I'm sorry, ana bahebak!
Look, fate has decided, because life is not a poem
(Look how I tenderly kiss your face)

10 years!
For 10 years of our lives we were welded together!
I was 13, you were 12!
There isn't a day that I don't think about you!
10 years!
10 years!
...10 years!