Paroles et traduction Massiv - Ghettolied

Ghettolied

Refrain:

Ihr wolltn Ghettolied aufn Ghettobeat?
Komm nach Wedding, dann wisst ihr, wo das Ghetto liegt.
Das ist mein Bezirk, geh von hier nicht weg.
Liebe meine Brüder, wittme ihnen diesen Track.
Das ist das Ghettolied auf einem Ghettobeat.
Schau mir in die Augen und du weißt, dass ich das Ghetto lieb.
Wir sind unbesiegt, weil uns keiner unterkriegt.
Lieben die Familie und ihr nur eure Hunde liebt.
Den Kanacken-Slang nutzen wir zum Abziehen.
Machen hohen Umsatz mit Drogen und dem Schwachsinn.
Glaub mir, dass ich schwach bin, Schutzweste an.
Du willst mich gerne killen, aber kommst nicht an mich dran.
Ketten aus Gold, 100.000 Volt.
Pumpen aus dem Cabrio, die Spasten finden's toll.
Hohe Konkurrenz, jeder stämmt Gewicht.
Fluttättowiert und ne Narbe im Gesicht.
Mein Körper ist ein Prototyp, alles wie gezeichnet.
Mein Handgelenk spiegelt Schlägereien, weil ich breit bin.
Fette Breitling, an einem Pitbull.
Wedding 65, komm doch her, wenn du Streit suchst.
Und das ist kein Fluch, das ist Schicksal.
Wir Kanacken landen immer im Gerichtssaal.
Refrain:

Ihr wolltn Ghettolied aufn Ghettobeat?
Komm nach Wedding, dann wisst ihr, wo das Ghetto liegt.
Das ist mein Bezirk, geh von hier nicht weg.
Liebe meine Brüder, wittme ihnen diesen Track.
High Society, pures Weißgold.
Ungeschrecktes Kokain, komm, kauf ne Hand voll.
Das ist Selbstmord, doch es stärkt dich.
Denn es gibt hier Tage, wo es wirklich hart und schwer ist.
Jeder 3.hat ne Waage, jeder 2.lebt im Block.
Jeder 1.konsumiert, nur jeder 10.hat nen Job.
Keine Träume werden war, weil man mit eignen Augen sieht.
Wie im Park die Junkies spritzen und der eigne Bruder dealt.
Handulrua, mir geht es gut.
Häng immer noch ab mit Schalruz aus Beiruth.
Ich bin aus dem Gasa, danke meinem Vater.
Mein Blut ist so reif, fühl mich frei, wie ein Adler.
Nach einem Aufenthalt im Knast rapp ich nur noch für den Knast.
Machmut, Machmut, geb die Hälfte an dich ab.
Bau mir eine Festung, ich denke mir ein Schala.
Wird der Traum war? Massiv macht den Traum war.
Refrain:

Ihr wolltn Ghettolied aufn Ghettobeat?
Komm nach Wedding, dann wisst ihr, wo das Ghetto liegt.
Das ist mein Bezirk, geh von hier nicht weg.
Liebe meine Brüder, wittme ihnen diesen Track.
Schau mich an, genau da wollt'ich hin.
Dank Alla steh ich da, wo ich bin.
Ghettolied raubte jedem seinen Sinn.
Diese Hymne ist genau das, was ich bin.
Eure Liebe ist die Hoffnung, die mich trägt.
Euer Schmerz in den Augen tut mir weh.
Erwarte nie was geschenkt, stehe auf, geh dein Weg.
Bleib hart wie Beton, glaube immer ans Gebet.
Waffenstillstand, Neukölln, Kreuzberg.
Wedding, Wedding, mein Stolz, mein Herz.
Egal ob Araber, Kurde, Türke, Deutsche.
Ab jetzt zählt nur Freundschaft.
In den Schulen müsst ihr euch beweisen.
Damit die Kultur nicht darunter leidet.
Ach was, ich bin kein Berliner?
Shegewara war auch kein Kubaner.
Refrain:

Ihr wolltn Ghettolied aufn Ghettobeat?
Komm nach Wedding, dann wisst ihr, wo das Ghetto liegt.
Das ist mein Bezirk, geh von hier nicht weg.
Liebe meine Brüder, wittme ihnen diesen Track.

Ghetto Song

Chorus:

You wanted a ghetto song on a ghetto beat?
Come to Wedding, then you'll know where the ghetto is.
This is my district, don't you go away from here.
Love my brothers, I dedicate this track to them.
This is the ghetto song on a ghetto beat.
Look into my eyes and you'll know that I love the ghetto.
We are undefeated because no one can conquer us.
You love your family and you only love your dogs.
We use Kanacken slang to hustle.
We make high turnover with drugs and that bullshit.
Believe me that I'm weak, with a bulletproof vest on.
You'd like to kill me but you can't get to me.
Gold chains, 100,000 volts.
Pumping from the convertible, the morons think it's great.
High competition, everyone is lifting weights.
Fully tattooed and a scar on the face.
My body is a prototype, everything as if drawn.
My wrist reflects brawls, because I'm on roids.
Fat Breitling, on a Pitbull.
Wedding 65, come here if you're looking for a fight.
And that's not a curse, that's fate.
We Kanacken always end up in court.
Chorus:

You wanted a ghetto song on a ghetto beat?
Come to Wedding, then you'll know where the ghetto is.
This is my district, don't you go away from here.
Love my brothers, I dedicate this track to them.
High society, pure white gold.
Undeterred cocaine, come buy a handful.
This is suicide, but it strengthens you.
Because there are days here when it's really hard and difficult.
Every 3rd one has a scale, every 2nd lives in the projects.
Every 1st consumes, only every 10th has a job.
No dreams come true because you see with your own eyes
How junkies inject in the park and their own brother deals.
Handulrua, I'm doing well.
Still hanging out with Schalruz from Beirut.
I'm from Gaza, thanks to my father.
My blood is so mature, I feel free like an eagle.
After a stay in jail I only rap for jail.
Machmut, Machmut, give half to you.
Build me a fortress, I'm thinking of a Schala.
Will the dream come true? Massiv makes the dream come true.
Chorus:

You wanted a ghetto song on a ghetto beat?
Come to Wedding, then you'll know where the ghetto is.
This is my district, don't you go away from here.
Love my brothers, I dedicate this track to them.
Look at me, that's exactly where I wanted to go.
Thanks to Allah I am where I am.
Ghetto song robbed everyone of their senses.
This anthem is exactly who I am.
Your love is the hope that carries me.
Your pain in your eyes hurts me.
Never expect anything for free, get up, go your way.
Stay hard as concrete, always believe in prayer.
Ceasefire, Neukölln, Kreuzberg.
Wedding, Wedding, my pride, my heart.
Whether Arab, Kurd, Turk, German.
From now on only friendship counts.
You have to prove yourselves in schools.
So that the culture doesn't suffer.
Oh, what, I'm not a Berliner?
Che Guevara wasn't Cuban either.
Chorus:

You wanted a ghetto song on a ghetto beat?
Come to Wedding, then you'll know where the ghetto is.
This is my district, don't you go away from here.
Love my brothers, I dedicate this track to them.