Paroles et traduction Massiv - Wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Ich hab' gebettelt für mein Arbeitslosengeld II
Hier wird gemordet wegen einem lila Geldschein
Hier im Ghetto spielt wirklich jeder Lotto
Keiner ist zufrieden mit seinem Dreihundert-Monats-Netto
Hier ist keiner Millionär
Eine Million Schulden, also müssen zwei Millionen her
Deine Mama schiebt den Babywagen vor sich hin
Sie ist siebzehn Jahre und selbst noch ein kleines Kind
Hier im Plattenbau wächst jeder ohne Vater auf
Stolze Väter erzieh'n die Söhne mit 'ner harten Faust
Jeder endet als 'n Drogenticker
An der Nadel hängen oder fünfzehn Jahre hinter Gitter
Selbst mein Bruder hockt ein Leben lang
An einem Ort, wo ein Mensch nicht leben kann
In unserer Gegend gibt's kein'n Sonnenschein
Du wirst von Sorgen überschwemmt
Jeder trauert, wenn der Himmel weint

Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Mann, hier liegen alle Nerven blank
Selbst 'n Taxifahrer bettelt bei den Kunden mit 'nem leeren Tank
Kinder hängen unter Brücken ab
Ich bet' zu Gott, dass es ein Kind hoch auf die Brücke schafft
Mein bester Freund war im Kinderheim
Du hast hier keine Perspektive, wenn statt Mama ein Erzieher schreit
Jeder droht dem Andern, weil er noch mehr Schmerzen hat
Der Asphalt explodiert, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
In meiner Gegend sind zehn von zehn arbeitslos
Neun von zehn behaupten, dass sich kriminelle Arbeit lohnt
Das geht 'n Leben lang, kommt mir nicht mit Regeln an
Einer gegen einen, Mann, und ich regel's dann
Das ist wie Straßenkampf, wer hat vor der Straße Angst?
Ich häng' mit meinem Herzen und meiner Seele an der Straße dran
Ja, ich war bei Psychotherapeut
Ich bin innerlich vernarbt, dieser Gangster, der auch heult

Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Dieses Leben ist wie Einzelhaft
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht
Jedem geht es schlecht, keiner gönnt dem Andern was
Ich zieh' die Knarre erst, wenn der Mond in mein Ghetto kracht

Когда луна разобьётся о моё гетто

Эта жизнь как одиночное заключение,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.
Всем хреново, никто никому ничего не желает,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.

Я молился о пособии по безработице,
Здесь убивают из-за фиолетовой купюры.
Здесь, в гетто, каждый играет в лотерею,
Никто не доволен своей зарплатой в триста евро.
Здесь нет ни одного миллионера,
Миллион долгов, значит, нужно два миллиона.
Твоя мама везет перед собой коляску,
Ей семнадцать, и она сама ещё ребёнок.
Здесь, в панельном доме, каждый растет без отца,
Гордые отцы воспитывают сыновей железным кулаком.
Каждый заканчивает наркоманом,
Висеть на игле или пятнадцать лет за решёткой.
Даже мой брат сидит пожизненно
В месте, где человек не может жить.
В наших краях нет солнца,
Тебя захлестывают заботы.
Все плачут, когда плачет небо.

Эта жизнь как одиночное заключение,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.
Всем хреново, никто никому ничего не желает,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.
Эта жизнь как одиночное заключение,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.
Всем хреново, никто никому ничего не желает,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.

Чувак, здесь у всех нервы на пределе,
Даже таксист клянчит деньги у клиентов с пустым баком.
Дети тусуются под мостами,
Я молюсь Богу, чтобы хоть один ребёнок выбрался наверх.
Мой лучший друг был из детского дома.
У тебя нет будущего, когда вместо мамы на тебя орёт воспитательница.
Каждый угрожает другому, потому что ему ещё больнее.
Асфальт взорвётся, когда луна разобьётся о моё гетто.
В моём районе десять из десяти безработных,
Девять из десяти утверждают, что криминал того стоит.
Так проходит вся жизнь, не надо мне тут правил,
Один на один, мужик, и я решу вопрос.
Это как уличные бои, кто боится улицы?
Я всем сердцем и душой привязан к улице.
Да, я был у психотерапевта.
У меня шрамы на душе, этот гангстер тоже плачет.

Эта жизнь как одиночное заключение,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.
Всем хреново, никто никому ничего не желает,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.
Эта жизнь как одиночное заключение,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.
Всем хреново, никто никому ничего не желает,
Я вытащу пушку, только когда луна разобьётся о моё гетто.