Paroles et traduction Massiv - Wir sind alle gleich

Wir sind alle gleich

Das ist der Sound für die Kurden, Araber
Die Deutschen, für alle Schwarzafrikaner
Das geht raus an die Moslems und Christen
Nicht getauften Leute, selbst an die Buddhisten
Mir egal du bist kreidebleich
Ich braun Mensch ist Mensch Hand in Hand vereint
Kommt! Manche Leute ham Berlin geteilt
Jetzt kommt der Nicht-Berliner, der Berlin vereint
Kommt! Ich mach in Kosovo in Land klar
Bau jedem eine Brücke klär alles mit 'm Handschlag
Ich helf der Oma auss'm Bus raus
Drück mit all meiner Kraft meinen Frust aus der Brust raus
Ihr verursacht das sich jeder trennt
Das sich seine Rasse, von seiner eignen Rasse trennt
Alle Menschen sind getrennt
Man ist getrennt von sich selbst wenn man das Leben nicht erkennt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Man das geht an alle Volksgruppen
An die serbischen-, türkischen-, polnischen-, Deutschrussen
Guck ich lege alle Sünden ab
Leute lernen heutzutage wie man immer mehr Sünden macht
Ich bin kein Demokrat, und auch kein Polizist
Doch ich weiß das Rassenunterdrückung eine Sünde ist
Man die Sonne scheint für jeden hier
Im Koran steht verfasst das die Sonne uns durch's Leben führt
Der Nazi ist verwirrt, mit seinem Hakenkreuz
Mr. George Bush ist vom Kukluksklan enttäuscht
Leute fesseln andre Leute fest
Um das Leiden zu bekämpfen, feiern wir ein Opferfest
Im Sudan hungern Kinder man
Es gibt kein fließend Wasser, jeder hier ist leprakrank
Alle Menschen sind getrennt
Man ist getrennt von sich selbst wenn man das Leben nicht erkennt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Bin der Sunnite der Scheeiten liebt
Kommt wir wandern Hand in Hand von Jerusalem nach Tel Aviv
Guck wir sind stolz auf unser Vaterland
Wär' ich 'n Deutscher hätt' ich auch 'n riesen Adler auf'm Unterarm
In unsern Adern fliesst das selbe Blut
Guck in uns allen steckt 'n Krieger der verzweifelt nach der Liebe sucht
Ihr wiegt das Leben eines Menschen ab
Ihr richtet über all die Menschen die nur Gott allein zu richten hat, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!
Wir sind alle gleich, alle eins
Wir haben ein Gott, ein Leben, einen Raum, eine Zeit
Ich bin innerlich mit Hass geprägt
Bis sich mein Brustkorb auf den Asphalt legt, kommt!

We Are All Equal

This is the sound for the Kurds, the Arabs,
The Germans, for all black Africans
This goes out to the Muslims and Christians
Unbaptized people, even to the Buddhists
I don't care if you're pale as chalk
I'm brown, human is human, hand in hand united
Come on! Some people divided Berlin
Now comes the non-Berliner who unites Berlin
Come on! I'm making things clear in Kosovo
Build a bridge for everyone, clear everything with a handshake
I'll help the granny off the bus
Push all my frustration out of my chest with all my might
You're causing everyone to separate
That his race separates from his own race
All people are separated
One is separated from oneself if one doesn't recognize life, come on!
We are all equal, all one
We have one God, one life, one space, one time
I am internally marked with hate
Until my rib cage lies on the asphalt, come on!
We are all equal, all one
We have one God, one life, one space, one time
I am internally marked with hate
Until my rib cage lies on the asphalt, come on!
Man, this goes out to all ethnic groups
To the Serbian, Turkish, Polish, German-Russians
Look, I put away all sins
People these days learn how to commit more and more sins
I'm not a Democrat, nor a policeman
But I know that racial oppression is a sin
Man, the sun shines for everyone here
It is written in the Koran that the sun guides us through life
The Nazi is confused with his swastika
Mr. George Bush is disappointed by the Ku Klux Klan
People shackle other people
To fight suffering, we celebrate a sacrificial feast
In Sudan, children are starving, man
There is no running water, everyone here has leprosy
All people are separated
One is separated from oneself if one doesn't recognize life, come on!
We are all equal, all one
We have one God, one life, one space, one time
I am internally marked with hate
Until my rib cage lies on the asphalt, come on!
We are all equal, all one
We have one God, one life, one space, one time
I am internally marked with hate
Until my rib cage lies on the asphalt, come on!
I'm the Sunni who loves the Shiites
Come on, let's walk hand in hand from Jerusalem to Tel Aviv
Look, we are proud of our fatherland
If I were German, I'd also have a huge eagle on my forearm
The same blood flows in our veins
Look, in all of us there is a warrior desperately searching for love
You weigh a person's life
You judge all the people that only God alone has the right to judge, come on!
We are all equal, all one
We have one God, one life, one space, one time
I am internally marked with hate
Until my rib cage lies on the asphalt, come on!
We are all equal, all one
We have one God, one life, one space, one time
I am internally marked with hate
Until my rib cage lies on the asphalt, come on!