Paroles et traduction Massive Attack - False Flags

False Flags

The city chews up clueless blues
Pays the views and no-man's news
Blades will fade from blood to sport
The heroin's cut these fuses short
Smokers rode a colonial pig
Drink and frame this pain i think
I'm melting silver poles my dear
You beat your wings and then disappear
The moving scenes and pilot lights
Smithereens have got us scaling heights
Modern times come talk me down
The battle lines are drawn cross this town

Parisian boys without your names
Ghetto stones instead of chains
Talk them down cause it's up in flames
And nothing's changed
Parisian boys without your names
Riot like 1968 again
The days of rage, yeah nothing's changed
More pretty flames

In school i would just bite my tongue
And now your words they strike me dumb
The flags are false and they contradict
They point and click which wounds to lick
On avenues this Christian breeze
Turns us on to more needles please
Our eyes roll back and we beg for more
Rephrase this skin and then underscore
The case for war you spin and bleed
The cells you fill screensavers feed
The girls you breed the soaps that you write
The graceless charm of your gutter snipes
The moving scenes and suburbanites
And smithereens got us scaling heights
Modern times come talk me down
The battle lines are drawn across this town

English boys without your names
Ghetto stones instead of chains
Hearts and minds and US Planes
Nothing's changed
And English boys without your names
Riot like the 1980's again
The days of rage, yeah nothing's changed
More pretty flames

Фальшивые Флаги

Город пережевывает наивную грусть,
Платит за виды и ничьи новости.
Клинки потускнеют, кровь станет спортом,
Героин укоротил эти запалы, моя дорогая.
Курильщики оседлали колониальную свинью,
Пью и оформляю эту боль, думаю,
Я плавлю серебряные столбы, дорогая,
Ты бьешь крыльями, а затем исчезаешь.
Движущиеся сцены и сигнальные огни,
Осколки заставляют нас взбираться на вершины.
Новое время, успокой меня,
Линии фронта прочерчены по всему городу.

Парижские парни без ваших имен,
Камни гетто вместо цепей,
Успокойте их, ведь все в огне,
И ничего не изменилось.
Парижские парни без ваших имен,
Устройте бунт, как в 1968-м снова,
Дни ярости, да, ничего не изменилось,
Еще больше красивого пламени.

В школе я просто прикусывал язык,
А теперь твои слова ошеломляют меня, дорогая.
Флаги фальшивы и противоречат,
Они указывают и выбирают, какие раны зализывать.
На проспектах этот христианский бриз,
Подталкивает нас к еще большим иглам, прошу.
Наши глаза закатываются, и мы просим еще,
Перефразируй эту кожу, а затем подчеркни.
Дело о войне, которое ты раскручиваешь и кровоточишь,
Ячейки, которые ты заполняешь, питают заставки,
Девушки, которых ты воспитываешь, сериалы, которые ты пишешь,
Безвкусное очарование твоих уличных оборванцев.
Движущиеся сцены и жители пригорода,
И осколки заставляют нас взбираться на вершины.
Новое время, успокой меня,
Линии фронта прочерчены по всему городу.

Английские парни без ваших имен,
Камни гетто вместо цепей,
Сердца и умы, и американские самолеты,
Ничего не изменилось.
Английские парни без ваших имен,
Устройте бунт, как в 1980-х снова,
Дни ярости, да, ничего не изменилось,
Еще больше красивого пламени.