Paroles et traduction Massive Töne feat. Tairo - Geld Oder Liebe

Geld Oder Liebe

Ich verliebte mich Hals über Kopf halt in Hip Hop
Ich galt als verrückt und hörte Ghetto Musik
Trug in der Schule schon Kappies, Baggies
Die Rocker guckten dumm, liefen mit Strechhosen und Kutten rum
Wir brauchten Bass, Bass
Heut hats die Masse gecheckt
Man war als Rapper Klassendepp, heut hört die ganze Klasse Rap!
Wir waren geflasht von Grandmaster und Melle Mel
Und waren cool wie LL
Alex verspulten die Beats von Ultramagnetic MCs und er war cool wie Keith
Wir wollten rappen, wie Run DMC und Superstars sein mit voll fetten Goldketten
Ich erinnere mich immer noch an die Energie
Auf unseren ersten Konzerten von Public Enemy
Es war wie in der Brixton Academy
Ju war Flava Flav und Schowi Chuck D.
Wir wurden in Stuggitown erwachesen.
Mit boogietown production
Wir waren "straight outta Pfaffennäcken"
Wie NWA "crazy motherfucken"
Schauten Dre und Ed Lover auf "Yo MTV Raps" wie heute jeder Big Brother
Chorus

Jetzt ist Rap groß,
Respekt für mad Flows,
Respekt für mad Shows,
Das Geschäft boomt,
Jetzt ist Rap groß,
Respekt für mad Flows, mad Shows,
Jetzt gehts los!
Chorus (Tairo)
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt gehts los
Stell dir vor ich hörte Breakdance Sensation '84
Ich hab was davon verstanden,
Konnt aber nie besonders tanzen
Hab vor dem Spiegel Schritte geübt,
Mich auf dem Boden gedreht
Aber mich immer wie'n Idiot bewegt
Ich saß in der Schule,
Tagsüber Tag über
Abends in der Bude nachts in den Zügen
Ich war der 605 Edding King,
Ders bei jedem Wetter bringt
Und weils damals nicht fetter ging
Wir waren Graffiti Kiddies,
Die auf Drogen durch die City zogen
Wir holten uns Sprühdosen
Wir wollte schon früh posen,
Wei Bodybuilder
Und nur mein Blackbook war voll mit bildern
"I wanna rock right now"
Wir rappten Texte nach
"Ich rock das Haus krieg Applaus, so siehts aus"
Und schrieben einige am nächsten Tag
Wir bekamen von dem Scheiß nicht genug
Und fuhren auf Jams in die Schweiz mit dem Zug
Die Eltern saßen oft besorgt daheim,
Schowi und Ju schliefen im Bahnhof in Frankfurt am Main
Werde ich immer auf Mauern taggen?
Hab ich für immer blaue Flecken vom Breaken?
Werd ich's stecken?
Oder auf Dauer rappen?
Chorus

Jetzt ist Rap groß,
Respekt für mad Flows,
Respekt für mad Shows,
Das Geschäft boomt,
Jetzt ist Rap groß,
Respekt für mad Flows, mad Shows,
Jetzt gehts los!
Chorus (Tairo)
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt gehts los
Massiver Ton vont raconter la leur
Heute will ich lieber MC sein und Producer
Ist immerhin cooler als ein Loser oder arbeitslos
Hätte früher keiner geglaubt doch Sellout fällt aus
Denn wer nur auf's Geld schaut fällt schnell auf
Ich find's cool wenn viele verkaufen,
Wir haben Ziele vor Augen
Ich bin auf Erfolg aus,
Meine Jungs sind stolz drauf
Ich hab keinen Schiss,
Mir fehlt kein bisschen Biss im Biz und ich sag was is
Ist man erfolgreich zeigt sich oft gleich,
Das es vielen zu Kopf steigt
Ich weiß das ich Hip Hop bleib
"Ich geb'n fuck aight..."
Und nichts bereu,
Ich hab Lehrer schwer enttäuscht
Ich hatte nen Fünfer in Deutsch,
Heute rap ich für Euch!
Ich rap seit fast 12 Jahren und finds faszinierend
Hab mich nie festgefahren,
So vieles kann passieren
Ich kann soweit zufrieden durch die Welt spazieren
Für meinen Job ein bisschen Geld kassieren,
Den Helden markieren
Ich muss nichts beweisen keine Texte schreiben um im Geschäft zu bleiben
Denn hat Schowi keinen Bock mehr auf Rap dann lässt er's
Ich kann das selbst entscheiden!
Vom Hip Hop Fan zum Businessman?
Ich wechsle nie die Seiten!
Chorus (Tairo) Repeat 4x
C'est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt gehts los

Money Or Love

I fell head over heels in love with hip hop
I was considered crazy and listened to ghetto music
I already wore caps and baggies in school
The rockers looked stupid, running around in stretch pants and waistcoats
We needed bass, bass
Today the masses have checked it out
As a rapper you were a class clown, today the whole class listens to rap!
We were flashed by Grandmaster and Melle Mel
And were cool like LL
Alex wasted the beats by Ultramagnetic MCs and he was cool like Keith
We wanted to rap like Run DMC and be superstars with big fat gold chains
I still remember the energy
At our first Public Enemy concerts
It was like at the Brixton Academy
Ju was Flava Flav and Schowi Chuck D.
We grew up in Stuggitown.
With boogietown production
We were "straight outta Pfaffennäcken"
Like NWA "crazy motherfucken"
Watched Dre and Ed Lover on "Yo MTV Raps" like everyone watches Big Brother today
Chorus

Now rap is big,
Respect for mad flows,
Respect for mad shows,
The business is booming,
Now rap is big,
Respect for mad flows, mad shows,
Here we go!
Chorus (Tairo)
It's a long story
You will tell it
Now rap is big
The world can receive you
Business is booming
Whatever you are
Here we go
Imagine me listening to Breakdance Sensation '84
I understood some of it,
But I could never dance very well
I practiced steps in front of the mirror,
Spinning on the floor
But always moving like an idiot
I was sitting in school,
Day after day
Evenings in the crib, nights in the trains
I was the 605 Edding King,
Who brings it in any weather
And because it wasn't fatter then
We were graffiti kiddies,
Who moved through the city on drugs
We got ourselves spray cans
We wanted to pose early on,
Like bodybuilders
And only my blackbook was full of pictures
"I wanna rock right now"
We rapped lyrics along
"I'm rocking the house, getting applause, that's how it looks"
And some wrote the next day
We couldn't get enough of that shit
And went by train to jams in Switzerland
Parents often sat at home worried,
Schowi and Ju slept at the train station in Frankfurt am Main
Will I always tag on walls?
Do I have bruises from breaking forever?
Will I stick it out?
Or rap permanently?
Chorus

Now rap is big,
Respect for mad flows,
Respect for mad shows,
The business is booming,
Now rap is big,
Respect for mad flows, mad shows,
Here we go!
Chorus (Tairo)
It's a long story
You will tell it
Now rap is big
The world can receive you
Business is booming
Whatever you are
Here we go
Massiver Ton will tell theirs
Today I'd rather be an MC and producer
It's cooler than being a loser or unemployed anyway
Nobody would have believed it before, but sellout is out of the question
Because those who only look at the money will quickly fall
I think it's cool when a lot of people are selling,
We have goals in mind
I'm out for success,
My boys are proud of it
I'm not afraid,
I'm not lacking any bite in the biz and I'm telling it like it is
If you're successful, it often shows right away,
That it goes to many people's heads
I know I'm staying hip hop
"I don't give a fuck aight..."
And I don't regret anything,
I've severely disappointed teachers
I had an F in German,
Today I rap for you!
I've been rapping for almost 12 years and I find it fascinating
I never got stuck,
So much can happen
I can walk the world so content
Collect a little money for my job,
Mark the hero
I don't have to prove anything, I don't have to write any lyrics to stay in the business
Because if Schowi doesn't feel like rapping anymore, he'll leave it
I can decide that myself!
From hip hop fan to businessman?
I never switch sides!
Chorus (Tairo) Repeat 4x
It's a long story
You will tell it
Now rap is big
The world can receive you
Business is booming
Whatever you are
Here we go