Paroles et traduction Massive Tone - Ohne Ende ’95

Ohne Ende ’95

[Wasi:]
Die Massiven Töne ist der Name dieser Kapelle
Nichts für kaputte Trommelfelle
Ich sammel viele Seiten Mathemetik für die Gescheiten
Für die Matten, die scheitern, hab' ich Weed und 'n Beat, also weiter
Mit Geschriebenem, neun-fünf, neun-sechs, neun-sieben
Wir lieben den Shit, den wir euch hier geben
Die beginnenden Klänge, die langsam die Hände der Menge
Zum Schwingen bringen und mich zum Singen
Leider neigen wir dazu, Eigenes zu zeigen, viele beneiden uns
Und unseren Sound, aber bleiben lieber gesund und meiden uns
Verweigern sich dem Lärm
Sie müssen lernen ich könnt' schwören
Deren gehirn so zu verwirren, ihnen glauben machen
Dass sogar die Tauben das Krachen der Snares hören
Hehe, aber nur wenn sie im Vers wären
(Hey, wir wollen abgehen!)
Ich bin Wasi, hab', was ihr wollt, für alle Fälle
Stunts wie Colt, die euch gefallen
Und turnen wie Tina, oh, Mann, sieh' mal:
Rapper, die gut texten, hier wird einer gelb wie Orangina
Oh, Du dankst es mir, Ihr wißt bestimmt, was hier passiert
Ich bau' Loops, die smooven und dope Beats, die grooven
Ich bin das Bild im Louvre
Es paßt mir nicht, wenn man mich kopiert, kapiert!?

Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - komm her, ich zeig's Dir
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - komm her, ich zeig's Dir
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - komm her, ich zeig's Dir
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - ohne Ende, ohne Ende

[Ju:]
Auf der Suche versuchte ich viele Stile
Ziele, die ich vor Augen hatte, brachte ich auf Platte
Habe aber neue Ware nun auf Lager
Unzählbarer Stoff, ich hoff' es wird kein Schlager
Lieber werd' ich magersüchtig vom Kotzen
Schütz' dich! Willst Du ein bisschen von meinen Leckerbissen kosten
Solltest Du wissen, der Spaß kostet
Nichts ist umsonst, was sonst
Willst Du es dreckig, Junge, leck' mich
Schrecklich, das Ganze ohne Jus Würze schmeckt nicht
Ich geb' es Dir scharf, wenn ich darf (Du darfst)
Ich lag in meinen Windeln, als meinen Stil entwarf

Mit Beats bezweck' ich Erdbeben
Breche Naturgesetze, mit meine Sätzen erweck' ich Tote zum leben
Checke Mikrophone mit oder ohne Schnur
Meine Reimtortur ist für Deine Ohren eine Kur
Sei nicht stur, komm nur und schau, aber klau nicht
Trau dich nicht her mit Tricks, ich durchschau' Dich
Traurig, aber wahr, unglaublich, aber klar
Du denkst, ich sei ein Star (Ja!)
So starr mich nicht an, denn die Töne auf MZEE sind gefährlich
Zittern Dir die Knie'? Mir nie, ich bin ehrlich
So verderb' ich Dein Spiel, denn ich bin ein Held
Unsterblich, gefällt Dir mein Comic, komm mit in meine Welt
Wohin? Da, wo ich dem Sinn die Show stehle
So wähle, sonst quäle ich Dich und Deine Seele

Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - komm her, ich zeig's Dir
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - komm her, ich zeig's Dir
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - komm her, ich zeig's Dir
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - ohne Ende, ohne Ende

[Schowi:]
Style ist eine Frage der Einstellung
Ich bin auf ihn eingestellt und von ihm als einer seiner Vertreter
Verdreh' ich Worte, versteh' und ordne später
Alles in Reihen, die keinem Laien verständlich sind
Ich bin ein Findelkind, Rapüberfluß ausgesetzt
Ah, Ich find es bringt Überdruß mit sich
Nur traurig, nicht witzig, also petz' ich. Zu viele Rapper
Verstecken sich wie Heckenschützen hinter schlechten Sätzen, also stütz' ich mich
Auf die Kräfte meiner Skills, ich meine, willst
Du gegen mich spielen, obwohl Du sowieso keine Punkte erzielst?
Ich soll dich siezen? O.k., ich ärger Sie
Nein, Dich, Du gegen mich ist wie meine Oma gegen Agassi
Gut, Du nimmst abends E und ich nur Abendtee
An Tagen, an denen ich Dich seh', ess' ich nichts, sonst tut mein Magen weh
King, sieh wie ein Zacken aus Deiner Krone bricht
Ich schon' dich nicht, M.T.-Style Stuttgart in Bild, Ton und Schrift
Ist pures Gift, gemischt im kessel
Ich bin das Fernsehprogramm, wenn Du im Sessel sitzt
Wie Leo Kirch hab' ich alles. Denver und Dallas
Hätten weniger Einschaltquoten als Schowi's Stylespaß
Denn all das ist besser als ein Steilpaß
Von Mario Basler, für Hobbybastler wär's leichter
Das Gottlieb-Daimler-Stadion nachzubauen
Als einen meiner Sätze zu klauen, Du mußt Fingernägel kauen
Aus Verlegenheit gegenüber meiner Überlegenheit
Mit Dir kann man nicht reden, ich seh', es geht nur mit Streit
Tut mir leid, aber ich bin's leider leid heute
Also schweig und bleib wo Du bist

Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - komm her, ich zeig's Dir
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - komm her, ich zeig's Dir
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - komm her, ich zeig's Dir
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Was Du willst - ohne Ende, ohne Ende

Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Ohne Ende, was Du willst
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Ohne Ende, was Du willst
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Ohne Ende, was Du willst
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Ohne Ende, was Du willst
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Ohne Ende, was Du willst
Ohne Ende Styles, ohne Ende Skills
Ohne Ende, was Du willst

Without End ’95

[Wasi:]
Massive Tone is the name of this band
Not for busted eardrums
I collect many pages of mathematics for the clever ones
For the fools who fail, I have weed and a beat, so move on
With writings, ninety-five, ninety-six, ninety-seven
We love the shit we give you here
The beginning sounds that slowly make the hands of the crowd
Swing and make me sing
Unfortunately, we tend to show our own, many envy us
And our sound, but better stay healthy and avoid us
Refuse the noise
They must learn, I can swear
To confuse their brains so much, make them believe
That even the pigeons hear the snares cracking
Hehe, but only if they were in the verse
(Hey, we want to go off!)
I'm Wasi, I have what you want, just in case
Stunts like Colt, that you like
And tumbling like Tina, oh man, look:
Rappers who write good lyrics, here one turns yellow like Orangina
Oh, you thank me, you guys definitely know what's happening here
I build loops that smoothen and dope beats that groove
I am the picture in the Louvre
It doesn't suit me when someone copies me, get it!?

Endless styles, endless skills
Whatever you want - come here, I'll show you
Endless styles, endless skills
Whatever you want - come here, I'll show you
Endless styles, endless skills
Whatever you want - come here, I'll show you
Endless styles, endless skills
Whatever you want - without end, without end

[Ju:]
In my search I tried many styles
Goals I had in mind, I brought to the record
But now I have new goods in stock
Countless material, I hope it doesn't become a hit
I'd rather become anorexic from puking
Protect yourself! Do you want to taste some of my treats
You should know, the fun costs
Nothing is free, what else
Do you want it dirty, boy, lick me
Horrible, the whole thing doesn't taste good without Ju's spice
I'll give it to you hot, if I may (You may)
I was in my diapers when I designed my style

With beats I aim for earthquakes
Break laws of nature, with my sentences I awaken the dead to life
Check microphones with or without cord
My rhyme torture is a cure for your ears
Don't be stubborn, just come and see, but don't steal
Don't you dare come here with tricks, I'll see through you
Sad, but true, unbelievable, but clear
You think I'm a star (Yes!)
Don't stare at me like that, because the tones on MZEE are dangerous
Are your knees shaking? Never me, I'm honest
That's how I spoil your game, because I'm a hero
Immortal, do you like my comic, come with me into my world
Where to? There, where I steal the show from the meaning
So choose, otherwise I'll torment you and your soul

Endless styles, endless skills
Whatever you want - come here, I'll show you
Endless styles, endless skills
Whatever you want - come here, I'll show you
Endless styles, endless skills
Whatever you want - come here, I'll show you
Endless styles, endless skills
Whatever you want - without end, without end

[Schowi:]
Style is a matter of attitude
I am attuned to it and by it, as one of its representatives
I twist words, understand and arrange them later
Everything in rows that are not understandable to any layman
I am a foundling, exposed to an overflow of rap
Ah, I find it brings weariness
Just sad, not funny, so I snitch. Too many rappers
Hide like snipers behind bad sentences, so I lean
On the strength of my skills, I mean, do you want to
Play against me, even though you won't score any points anyway?
I should address you formally? Okay, I'll annoy you
No, you, you against me is like my grandma against Agassi
Well, you take E in the evening and I only have evening tea
On days when I see you, I don't eat anything, otherwise my stomach hurts
King, see how a prong breaks from your crown
I don't care, M.T. style Stuttgart in picture, sound and writing
Is pure poison, mixed in the cauldron
I am the TV program when you sit in the armchair
Like Leo Kirch I have everything. Denver and Dallas
Would have fewer ratings than Schowi's style fun
Because all this is better than a steep pass
From Mario Basler, for hobbyists it would be easier
To rebuild the Gottlieb-Daimler-Stadium
Than to steal one of my sentences, you have to chew your fingernails
Out of embarrassment in the face of my superiority
You can't talk to you, I see, it only works with arguing
I'm sorry, but I'm tired of it today
So shut up and stay where you are

Endless styles, endless skills
Whatever you want - come here, I'll show you
Endless styles, endless skills
Whatever you want - come here, I'll show you
Endless styles, endless skills
Whatever you want - come here, I'll show you
Endless styles, endless skills
Whatever you want - without end, without end

Endless styles, endless skills
Without end, what you want
Endless styles, endless skills
Without end, what you want
Endless styles, endless skills
Without end, what you want
Endless styles, endless skills
Without end, what you want
Endless styles, endless skills
Without end, what you want
Endless styles, endless skills
Without end, what you want