Paroles et traduction Master Aswath P. Ajith, Master Sharath & Vidya Shankar - Padha Padhamandhi

Padha Padhamandhi

Padha padha mandi pasi kanti swapnam
Gada gadaladanee chedhu sathyam
Bedharadaa ambaram Kalipithe swaramandaram...
Edonaadu nanne chupinchi lokam mechhagaa...
Aa badi vaipu enadee padhamae saganee...
Enno velu sampadincheti aashe theeraga...
Maa gamyanni chere aa chadhuvule chadhavanee...

Padha padhamandi pasi kanti swapnam
Gada gadaladanee chedhu sathyam
Bedharadaa ambaram Kalipithe swaramandaram...

Vethalu dhaachi nanne navvinchi...
Velugantha naakichhi.Batheketi maa ammakiii...

Enno rekkalu kariginchiThana chirugulu kanipinchanee...
Oka noolu cheera kaanukiyyanaa...

Padha padhamandi pasi kanti swapnam
Gada gadaladanee chedhu sathyam
Bedharadaa ambaram Kalipithe swaramandaram...

Merise minugurla vaipe Chuse ee lokamantha
Charithe marchaboye Suryulne choodanundha
Chinukai alalai varadhai kadalai edigae
Kalale chidime balame kaladha vidhike

Padha padhamandi pasi kanti swapnam
Gada gadaladanee chedhu sathyam
Bedharadaa ambaram . Kalipithe swaramandaram

Kala kannadhi theeraga saage naa dharilo
Kadagandlanu dhaathu poraa...
Maharaju ga marana neduu ee kotaki
Padi mandiki needane kaanaaaa
Ipudee kadha chudagaa neti lokanikee...
Nene oka vaarthanai ranaa...

Шаг за шагом

Шаг за шагом, словно сон, вижу твою красоту,
Истина - в каждом твоём движении,
Бескрайнее небо, божественная музыка Кали...
Весь мир наблюдает за мной, скрывая тебя...
Твоя грациозная походка подобна цветку лотоса...
Все мои желания исполнились, когда я обрёл тебя...
Пройду по пути жизни, следуя за тобой...

Шаг за шагом, словно сон, вижу твою красоту,
Истина - в каждом твоём движении,
Бескрайнее небо, божественная музыка Кали...

Ты омыла меня, украсив цветами...
Сделала меня счастливым. Моя дорогая мамочка...

Ты нарисовала множество рисунков, показывая мне свои улыбки...
Хоть раз взгляни на меня с любовью...

Шаг за шагом, словно сон, вижу твою красоту,
Истина - в каждом твоём движении,
Бескрайнее небо, божественная музыка Кали...

Глядя на мерцающие звёзды, вижу весь мир,
История изменится, солнце потускнеет,
Маленькие волны превратятся в море,
Сила в единстве победит судьбу.

Шаг за шагом, словно сон, вижу твою красоту,
Истина - в каждом твоём движении,
Бескрайнее небо, божественная музыка Кали...

До конца времён моя любовь к тебе не угаснет,
Я буду сражаться с врагами...
Смерть императора - не конец этой истории,
Это лишь начало для бедняков...
Пусть люди узнают эту историю...
Я стану легендой...