Gangstas Need Love - Master P traduction en français

Gangstas Need Love

-Master P- (talking)

Yo, Boo, uh, I know I ain't never told you this before but, uh, I was just
Trying to get my hustle on. But you know what? I just need you to be there for
Me, 'cause, uh, gangstas need love too.

-Lawand/Mercedes-

Since you've been away I've been down and lonely
Since you've been away I've been thinkng of you
Trying to understand, the reason you left me
What were you going thru?
I'm missing you (gangstas need love too)
Tell me where the road turns (echoed)

Verse 1- Master P -

Uhhhh, I got you livin' in mansions
Jumpin' out of Benzes (honk, honk)
DKNY clothes but get fake president's Rolex watches
You used to wear Swatches
Done took you out the ghetto, now your name is Miss Versace
Alligator Purses, Möet with your Reeses, Hershey
Miss Rev-e-lon when yo' lips an' hair an' toes on Tuesdays and Thursdays
Even though I'm livin' wrong, tryin' to get my hustle on
I want you in your birthday suit when I make it home
So I can Uhhhh then squeeze ya', tease ya'
You wanna rub me? let the Ice Cream Man please you
I ain't got no nine to five
Hustle just to stay alive
Keep you on your game
Give you a pistol with your cute .45
Heiffers decieve ya, 'cause they wanna be ya
Tell you I'm a thug and they can't wait till I leave ya'
So think about what I say and fuck what them hoes say

Chorus -Lawand and Mercedes-

I'm missin' you
Tell me where the road turns (echoed)

-Verse 2- Master P-

You was a high school queen
Met me sellin' ice cream on the corner went double-up servin' Fiend
Even though I'm a thug, ya love me
If sex was a game, we'd a play rugby
I got you flyin' first classes on planes
Jumpin' offa' trains
Takin' cruises on boats, sippin' champagne
Rollin' out the red carpet when they see ya $10, 000 mink coat
That's why them hoes wanna be ya, but they can't
Taking trips in Land Cruisers
Droppin' off cash to the bank
But they don't know what you done see
The shit i done put you thru
? You done take for ya' boo
The FED's harass you
The lies you dont told for me
And when i went to jail you found a way to visit me
Runnin' up ya phone bill
Sometimes the kids didn't even have a decent meal
It ain't no limit to this ghetto love
Even though i mighta' slangin' drugs
You still showed me love
That's why I'm here for ya', Boo
But just remember (uuuhh) that gangstas need love too

CHORUS

Verse 3- The Shocker

I got a? and i wonder why and i wonder what she in me
And man I can't lie
'Cause i'll be hustlin', hangin' wit my homies all night ch'all
I'll be hustlin' from the morning to the night fall, aight ch'all?
It's kinda hard tryin' to stay clean
Tyrin' to chase dreams
Tryin' to make it happen
But this rappin' ain't what it seems
Know what i mean?
Now thru thick things ya' stood beside me
When I was on the run, you help me on the real
Tryin' to make a mil but on the real
That's tight but a little money can't buy me
I need someone who could be trusted
Take this hundred g's in case a nigga like me get busted
Ya' blame it on my mom's lifestyle
My thuggish-ruggish friends
Ya' keep tellin' me
My fine lifestyle gonna havta come to an end
Ya' gotta' realize I ain't tryin' to be no broke fart
I'm takin' the chances now
'Cause it's gonna be hard for our future sons and daughters
I'm tryin' to take trips to Reno
Cash chips like casinos
Live life as a high roller
Silkk the Shocker make moves like Valentino
I only got one chance, so I got to take it
If you could just be patient
Down for the silent 20 just for waitin'
Yo' mom think I'm a thug
She still don't like me
Ya' friends think I'm a ghetto thug
But this is ghetto love that they can't see, G
I know when it rains it pours, one day i gotta stop
And when I do ima be sittin' on top
And gonna be sippin' champagne on yachts
Cars and tennis bracelets just a thang (meanwhile)
I'll be home tonight
So keep it tight for this gangsta

Les Gangsters Ont Besoin d'Amour

-Master P- (parlé)

Yo, bébé, uh, je sais que je ne te l'ai jamais dit avant mais, uh, j'essayais juste
de faire mes affaires. Mais tu sais quoi ? J'ai juste besoin que tu sois là pour
moi, parce que, uh, les gangsters ont besoin d'amour aussi.

-Lawand/Mercedes-

Depuis que tu es parti, je suis triste et seule
Depuis que tu es parti, je pense à toi
J'essaie de comprendre, la raison pour laquelle tu m'as quittée
Qu'est-ce que tu traversais ?
Tu me manques (les gangsters ont besoin d'amour aussi)
Dis-moi où la route tourne (en écho)

Couplet 1- Master P -

Uhhhh, je t'ai fait vivre dans des manoirs
Sauter des Benz (coup de klaxon, coup de klaxon)
Des vêtements DKNY mais des fausses Rolex de président
Tu portais des Swatches
Je t'ai sortie du ghetto, maintenant tu t'appelles Miss Versace
Sacs à main en alligator, Möet avec tes Reese's, Hershey
Miss Rev-e-lon quand tes lèvres, tes cheveux et tes orteils sont faits les mardis et jeudis
Même si je vis mal, en essayant de faire mes affaires
Je te veux nue quand je rentre à la maison
Pour que je puisse Uhhhh te serrer, te taquiner
Tu veux me frotter ? Laisse le Marchand de Glace te faire plaisir
Je n'ai pas de 9h-17h
Je me débrouille juste pour rester en vie
Je te garde dans le coup
Je te donne un pistolet avec ton joli .45
Les mecs te trompent, parce qu'ils veulent te ressembler
Ils te disent que je suis un voyou et qu'ils ont hâte que je te quitte
Alors pense à ce que je dis et fous ce que disent ces putes

Refrain -Lawand et Mercedes-

Tu me manques
Dis-moi où la route tourne (en écho)

-Couplet 2- Master P-

Tu étais la reine du lycée
Tu m'as rencontré en train de vendre des glaces au coin de la rue, tu es passée en mode double ration en servant de la drogue
Même si je suis un voyou, tu m'aimes
Si le sexe était un jeu, on jouerait au rugby
Je t'ai fait prendre l'avion en première classe
Sauter des trains
Faire des croisières sur des bateaux, siroter du champagne
Dérouler le tapis rouge quand ils te voient, manteau de vison à 10 000 $
C'est pour ça que ces putes veulent te ressembler, mais elles ne peuvent pas
Faire des voyages en Land Cruiser
Déposer de l'argent à la banque
Mais elles ne savent pas ce que tu as vu
La merde que je t'ai fait vivre
? Ce que tu as fait pour ton mec
Le harcèlement des fédéraux
Les mensonges que tu as dits pour moi
Et quand je suis allé en prison, tu as trouvé un moyen de me rendre visite
Faire exploser ta facture de téléphone
Parfois, les enfants n'avaient même pas un repas décent
Il n'y a pas de limite à cet amour du ghetto
Même si j'ai pu dealer de la drogue
Tu m'as quand même montré de l'amour
C'est pour ça que je suis là pour toi, bébé
Mais souviens-toi juste (uuuhh) que les gangsters ont besoin d'amour aussi

REFRAIN

Couplet 3- The Shocker

J'ai une? et je me demande pourquoi et je me demande ce qu'elle me trouve
Et mec, je ne peux pas mentir
Parce que je vais dealer, traîner avec mes potes toute la nuit
Je vais dealer du matin au soir, tu vois ?
C'est un peu dur d'essayer de rester clean
Essayer de poursuivre ses rêves
Essayer de réussir
Mais ce rap n'est pas ce qu'il semble
Tu vois ce que je veux dire ?
Dans les moments difficiles, tu étais à mes côtés
Quand j'étais en fuite, tu m'as aidé pour de vrai
J'essayais de me faire un million, mais pour de vrai
C'est cool, mais un peu d'argent ne peut pas m'acheter
J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance
Prends ces 100 000 dollars au cas où un négro comme moi se ferait arrêter
Tu accuses le mode de vie de ma mère
Mes amis voyous
Tu continues à me dire
Que mon style de vie de riche va devoir prendre fin
Tu dois réaliser que je n'essaie pas d'être un pauvre type fauché
Je prends des risques maintenant
Parce que ça va être dur pour nos futurs fils et filles
J'essaie de faire des voyages à Reno
Encaisser des jetons comme au casino
Vivre comme un gros joueur
Silkk the Shocker fait des moves comme Valentino
Je n'ai qu'une seule chance, alors je dois la saisir
Si tu pouvais juste être patiente
Prends ces 20 000 dollars pour ton silence, juste pour avoir attendu
Ta mère pense que je suis un voyou
Elle ne m'aime toujours pas
Tes amis pensent que je suis un voyou du ghetto
Mais c'est de l'amour du ghetto qu'ils ne peuvent pas voir, G
Je sais que quand il pleut, il pleut à verse, un jour je devrai arrêter
Et quand je le ferai, je serai au sommet
Et je siroterai du champagne sur des yachts
Les voitures et les bracelets de tennis ne sont qu'un détail (en attendant)
Je serai à la maison ce soir
Alors sois prête pour ce gangster