Paroles et traduction Master P - Ghetto Life

Ghetto Life

Жизнь в гетто

Don't say nothin', just listen

Ничего не говори, просто слушай,

[Incomprehensible] all the bloodshed

[Неразборчиво] всё это кровопролитие

And all the tears and all the homies I done lost

И все эти слезы, и всех корешей, которых я потерял,

Ain't nothing like the ghetto if I had to do it all again

Нет ничего подобного гетто, если бы мне пришлось всё это пережить снова,

I probably wouldn't change a thing

Я бы, наверное, ничего не изменил.

I live my life, homie but not for greed

Я живу своей жизнью, малышка, но не ради жадности,

Picture young sisters and brothers planting ghetto seeds

Представь себе юных сестер и братьев, сажающих семена гетто,

Ain't nothing promised in this ghetto but we lost 'cause we black

В этом гетто ничего не обещано, но мы проиграли, потому что мы черные,

Picture 5 kids in the project in a one room shack

Представь 5 детей в проекте, в однокомнатной хижине.

I had big dreams of making it big

У меня были большие мечты добиться успеха,

I caught nightmares of fools splittin' my wig

Мне снились кошмары о дураках, простреливающих мне башку,

I couldn't change for the guppies that tried to hate

Я не мог измениться ради мальков, которые пытались ненавидеть,

Picture me a ghetto child with a house by the lake

Представь меня, дитя гетто, с домом у озера.

Ain't nothing promised but we're not to blame

Ничего не обещано, но мы не виноваты,

Sinning, to make some change

Грешим, чтобы что-то изменить,

I wish the society feel my pain

Я хочу, чтобы общество почувствовало мою боль,

Empty me underneath, we all the same

Загляните внутрь меня, мы все одинаковы.

High construction on penitentiary bars

Высокое строительство тюремных решеток,

They main focus is blacks with fancy cars

Их главная цель - черные с шикарными тачками,

And they beat us on high interest loans

И они бьют нас по кредитам с высокими процентами,

Repossess our property 'cause we don't think to own

Изъять нашу собственность, потому что мы не думаем о владении.

This ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать,

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать.

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать,

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать.

Now, I was known for walking on the wrong side of the tracks

Меня знали за то, что я ходил по неправильной стороне путей,

Slanging, smoking and drinking yack, reminiscing and thinking back

Торговал, курил и пил дурь, вспоминая и думая о прошлом,

A lot of facts have been changed, we take the innocent and guilty

Много фактов изменилось, мы берем невинных и виновных,

I played the cards that they dealed me

Я играл картами, которые мне сдали,

Went through changes that dealed me

Прошел через изменения, которые меня закалили.

Into a better man but most often I'm misunderstood

В лучшего человека, но чаще всего меня неправильно понимают,

Call me a gangsta 'cause I relay consciousness from the hood

Называй меня гангстером, потому что я передаю сознание из гетто,

But a lot of good comes from what you call negativity

Но много хорошего исходит из того, что ты называешь негативом,

We working with no leverage or incentive G

Мы работаем без рычагов и стимулов, детка,

'Cause their nothing you ever give to me

Потому что ничего ты мне никогда не давала.

On television or them history books

По телевизору или в этих книгах по истории

Got young black kids thinking, they put on this earth just to be crooks

Молодые черные дети думают, что их поставили на эту землю только для того, чтобы быть мошенниками,

See, all these mystery looks that's on the face of the boss man

Видишь, все эти загадочные взгляды на лице босса,

When he can see a young black brother's no longer lost man

Когда он видит, что молодой черный брат больше не потерянный человек.

He try to break your spirit before you figure out the game

Он пытается сломить твой дух, прежде чем ты поймешь игру,

By the time you do, you lost your fame, reputation and your name

К тому времени, как ты это сделаешь, ты потеряешь свою славу, репутацию и свое имя,

But baby, we can do it, take your time do it right

Но, детка, мы можем сделать это, не торопись, сделай это правильно,

You don't wanna be a superstar overnight, trying to live that ghetto life

Ты же не хочешь стать суперзвездой за одну ночь, пытаясь жить этой жизнью в гетто.

This ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать,

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать.

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать,

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать.

I live my life for my son so he can have something

Я живу ради своего сына, чтобы у него что-то было,

Blessed just to see a new day so I'm trying to grab something

Благословлен просто видеть новый день, поэтому я пытаюсь что-то ухватить,

I been on top of the world and at the bottom too

Я был на вершине мира и на дне тоже,

When you up, you got lots of friends and when you down it's few

Когда ты на коне, у тебя много друзей, а когда ты внизу - мало.

The way we grew up was wrong, I'm the first to admit

То, как мы выросли, было неправильно, я первый это признаю,

I know God and just drop me here to be going through this

Я знаю Бога, и он просто бросил меня сюда, чтобы я прошел через это,

I lost D-Ray last year and it's just not the same

Я потерял Ди-Рея в прошлом году, и это уже не то же самое,

Just at the time in his life when he was trying to change

Как раз в тот момент его жизни, когда он пытался измениться.

He told me, "Pimp, I need help, I want up out the game"

Он сказал мне: "Пип, мне нужна помощь, я хочу выйти из игры",

I made a promise, I lied 'cause the next night he died

Я дал обещание, я солгал, потому что на следующую ночь он умер,

I guess our childhood is over 'cause, man, ain't nothing funny

Думаю, наше детство закончилось, потому что, чувак, ничего смешного,

And everything that I love revolve around sex and money

И все, что я люблю, вращается вокруг секса и денег.

I wanna have some more kids but in the 90's that's crazy

Я хочу еще детей, но в 90-х это безумие,

The woman's polluted so it ain't safe to make babies

Женщины испорчены, поэтому небезопасно делать детей,

And it's a shame 'cause Uncle Sam ain't got no job to pay me

И это позор, потому что у Дяди Сэма нет работы, чтобы платить мне,

But pay the mightiest 40 G's for every year they enslave me, it's crazy

Но платить могущественным 40 тысяч за каждый год, когда они порабощают меня, это безумие.

This ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать,

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать.

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать,

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать.

This ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать,

I said, this ghetto life got us hustlin' and scufflin'

Я сказал, эта жизнь в гетто заставляет нас крутиться и барахтаться,

I said, penitentiary chances keep us thuggin' and muggin'

Я сказал, тюремные шансы заставляют нас грабить и убивать.

Évaluez la traduction

Writer(s): Rick James, Kevin Gilliam, Tracy Davis, Keiwan Spellman, Craig Miller, Calvin Broadus P/k/a Snoop Dogg

Album

MP Da Last Don

date de sortie

05-04-2005

1 Gangsta B
2 Lets Get Em
3 Hot Boys & Girls
4 Soldiers, Riders, & G's
5 War Wounds
6 The Ghetto's Got Me Trapped
7 So Many Souls Deceased
8 Ride
9 More 2 Life
10 Make Em Say Uhh #2
11 Ghetto Love
12 Eternity
13 Dear Mr President
14 Da Last Don
15 Welcome to My City
16 Goodbye to My Homies
17 Family Business
18 Snitches
19 Rock a Bye Haters
20 Ghetto Life
21 Let My 9 Get 'Em
22 Mama Raised Me
23 These Streets Keep Me Rollin'
24 Thug Girl
25 Get Your Paper
26 Thinkin' Bout U
27 Reverse the Game
28 Black & White
29 Till We Dead & Gone

Plus d'albums