Paroles et traduction Master P - Goodbye to My Homies

Goodbye to My Homies

[Master P]
R-I-P homie, R-I-P

[Sons of Funk/Mo B. Dick]
How do I say goodbye to what we had
The good times that made us laugh outweighed the bad
I thought we'd get to see forever
But forever's gone away
It's so hard to say goodbye to my homies

[Master P]
Ya'll need to smile for my ghetto heroes nigga

So many homies gone, trying to ball till they fall
Now I'm left with nothing but old cards
and a bunch of pictures on the wall
R-I-P tatoos nigga, just to show you that we real
But I still can't believe that your dead fool, and how you got killed
And on your birthday me and my boys visit your grave
And I remember when you first got high
and the first time you got laid
And I'm going through a thing, Kevin nigga, what should I do
I never imagined living life without a nigga like you

[Sons of Funk/Mo B. Dick]
{Cause it's so hard to say goodbye to my homies }x2

[Master P]
We shed so many ghetto tears, see time is crazy
And every sunday grandma go to church
she said she gotta pray for her baby
And ah, your little son, he look just like you
And momma going through a thang, but she gonna pull it through
And ah, me, C and Silkk, we got all the money but that don't mean shit
Cause I burn all that shit up nigga, just to have you again
And it's real out here, all you niggas that's goin through some pain
Keep your head up, and this for everybody that lost a relative in the street
game

[Sons of Funk/Mo B. Dick]
Cause it's so hard to say goodbye to my homies
And it's so hard to say goodbye to my homies

[Silkk The Shocker]
Now look, I couldn't imagine life without you
I just sit here and wonder why
But the law of life, and god placed us here
And said everybody must die
Aint it hard trying to move on, but still I try
Even though we got money, judgement day
Just some things we can't buy
Even though you gone, I never let you move on
Cause every time i think about you
I sit back and write your name in a song
Now ashes to ashes, and dust to dirt
It's kinda spooky when I see your face on a t-shirt
I just pray to god it's hard wishing it would get better
And watch it, cause death or funerals bring our family together
Now look, we done lost a brother, your son done lost a father
Life ain't promised us so tell somebody you love them
You'll never know if they'll be here tommorow

[Sons of Funk/Mo B. Dick]
Cause it's so hard to say goodbye to my homies
And it's so hard to say goodbye to my homies

Прощание с моими братанами

[Master P]
Покойся с миром, братан, покойся с миром.

[Sons of Funk/Mo B. Dick]
Как мне попрощаться с тем, что у нас было,
Хорошие времена, что заставляли нас смеяться, перевешивали плохие.
Я думал, мы увидим вечность,
Но вечность ушла.
Так тяжело прощаться с моими братанами.

[Master P]
Вам нужно улыбнуться ради моих гетто-героев, детка.

Так много братанов ушло, пытаясь кутить, пока не упадут.
Теперь у меня остались только старые карточки
и куча фотографий на стене.
Татуировки "Покойся с миром", детка, просто чтобы показать, что мы настоящие.
Но я до сих пор не могу поверить, что ты мёртв, чувак, и как тебя убили.
И в твой день рождения мы с парнями посещаем твою могилу.
И я помню, когда ты впервые накурился
и когда ты впервые переспал с девушкой.
И я переживаю, Кевин, чувак, что мне делать?
Я никогда не представлял себе жизнь без такого парня, как ты.

[Sons of Funk/Mo B. Dick]
{Потому что так тяжело прощаться с моими братанами} x2

[Master P]
Мы пролили так много гетто-слёз, видишь, время безжалостно.
И каждое воскресенье бабушка ходит в церковь,
она говорит, что должна молиться за своего малыша.
И, ах, твой маленький сын, он так похож на тебя.
И мама переживает, но она справится.
И, ах, я, Си и Сильк, у нас есть все деньги, но это ничего не значит.
Потому что я бы сжёг все эти деньги, детка, лишь бы вернуть тебя.
И это правда, все вы, парни, кто испытывает боль,
держите голову выше, и это для всех, кто потерял родных в уличной
игре.

[Sons of Funk/Mo B. Dick]
Потому что так тяжело прощаться с моими братанами.
И так тяжело прощаться с моими братанами.

[Silkk The Shocker]
Теперь смотри, я не мог представить жизнь без тебя.
Я просто сижу здесь и думаю, почему.
Но закон жизни, и Бог поместил нас сюда,
И сказал, что все должны умереть.
Разве не трудно пытаться двигаться дальше, но я все равно пытаюсь.
Даже если у нас есть деньги, в день суда
Есть вещи, которые мы не можем купить.
Даже если ты ушел, я никогда не позволю тебе уйти,
Потому что каждый раз, когда я думаю о тебе,
Я сажусь и пишу твое имя в песне.
Теперь прах к праху, и пыль к земле.
Это немного жутко, когда я вижу твое лицо на футболке.
Я просто молюсь Богу, трудно желать, чтобы стало лучше.
И смотри, потому что смерть или похороны объединяют нашу семью.
Теперь смотри, мы потеряли брата, твой сын потерял отца.
Жизнь нам не обещана, так что скажи кому-нибудь, что ты их любишь.
Ты никогда не знаешь, будут ли они здесь завтра.

[Sons of Funk/Mo B. Dick]
Потому что так тяжело прощаться с моими братанами.
И так тяжело прощаться с моими братанами.