Hamos Tha Gini - Hristos Menidiatis traduction en allemand

Hamos Tha Gini

Ήρθε η ώρα τα όρια να σπάσω, να ξεσπάσω
την πορεία σου να αλλάξω
Μπορεί να έπεισες τον εαυτό σου πως είσαι αλλού,
μα η καρδιά σου είναι εδώ όχι στο σπίτι αυτουνού.
Κι αν νομίζεις με την νέα σου κατάσταση
πως κάνεις επανάσταση, σου 'χω νέα
η θέση σου είναι δίπλα μου εδω,
με τον άλλο γεμίζεις το απέραντο κενό σου με κενό...

Με έναν άλλον μου λες την ζωή σου πως έφτιαξες
μα η καρδιά σου ανήκει εδώ σε μια αγάπη που ξέχασες.

Κάτω απ'το σπίτι του θα 'ρθω
και θα σε πάρω μακριά του
δεν σ'αγαπάει όπως εγώ
τι θέλεις μες την αγκαλιά του.
Κάτω απ'το σπίτι του θα 'ρθω
και δεν με νοιάζει τι θα γίνει,
πες του δεν σ'αφήνω δεν θα φύγω
τιποτα όρθιο δεν θα μείνει.
Και θα ξυπνήσω όλη την γειτονιά
θα κάνω σαματά, χαμός θα γίνει.
και αν δεν κατέβεις σου το λέω απλά
τίποτα όρθιο δεν θα μείνει.

Κι αν ευθύνεσαι για τόσα λάθη κι έχω πάθεί,
δεν έχω μάθει η αγάπη πάνω απ'τον εγωισμό,
δεν γίνεται ο έρωτας μας ακυβέρνητο καράβι
να ταξιδεύει μόνο σε βροχερό καιρό.
Η θέση σου είναι εδώ, ακόμα σ'αγαπώ
φεύγω μέσα στην νύχτα κι έρχομαι για να σε βρω
κατέβα κάτω θα φωνάξω δυνατά
κι αν εκεινος δεν σ'αφήσει θα γίνει ζημιά

Κάτω απ'το σπίτι του θα 'ρθω
και θα σε πάρω μακριά του
δεν σ'αγαπάει όπως εγώ
τι θέλεις μες την αγκαλιά του.
Κάτω απ'το σπίτι του θα 'ρθω
και δεν με νοιάζει τι θα γίνει,
πες του δεν σ'αφήνω δεν θα φύγω
τιποτα όρθιο δεν θα μείνει.
Και θα ξυπνήσω όλη την γειτονιά
θα κάνω σαματά, χαμός θα γίνει.
και αν δεν κατέβεις σου το λέω απλά
τίποτα όρθιο δεν θα μείνει.

Es Wird Krachen

Es ist Zeit, die Grenzen zu sprengen, auszubrechen,
deinen Kurs zu ändern.
Vielleicht hast du dich selbst überzeugt, dass du woanders bist,
aber dein Herz ist hier, nicht in seinem Haus.
Und wenn du denkst, mit deiner neuen Situation
machst du eine Revolution, ich hab Neuigkeiten für dich:
Dein Platz ist hier neben mir,
mit dem anderen füllst du deine unendliche Leere nur mit Leere...

Du sagst mir, du hast dein Leben mit einem anderen aufgebaut,
aber dein Herz gehört hierher, zu einer Liebe, die du vergessen hast.

Ich werde vor sein Haus kommen
und dich von ihm wegholen.
Er liebt dich nicht so wie ich,
was willst du in seinen Armen?
Ich werde vor sein Haus kommen
und es ist mir egal, was passiert.
Sag ihm, ich lasse dich nicht los, ich werde nicht gehen,
nichts wird stehen bleiben.
Und ich werde die ganze Nachbarschaft aufwecken,
ich werde Lärm machen, Chaos wird ausbrechen.
Und wenn du nicht runterkommst, sage ich dir ganz einfach:
Nichts wird stehen bleiben.

Auch wenn du für so viele Fehler verantwortlich bist und ich gelitten habe,
habe ich meine Lektion nicht gelernt. Die Liebe steht über dem Egoismus.
Unsere Liebe kann kein steuerloses Schiff sein,
das nur bei Regenwetter reist.
Dein Platz ist hier, ich liebe dich immer noch.
Ich gehe los in der Nacht und komme, um dich zu finden.
Komm runter, ich werde laut rufen,
und wenn er dich nicht gehen lässt, wird es Ärger geben.

Ich werde vor sein Haus kommen
und dich von ihm wegholen.
Er liebt dich nicht so wie ich,
was willst du in seinen Armen?
Ich werde vor sein Haus kommen
und es ist mir egal, was passiert.
Sag ihm, ich lasse dich nicht los, ich werde nicht gehen,
nichts wird stehen bleiben.
Und ich werde die ganze Nachbarschaft aufwecken,
ich werde Lärm machen, Chaos wird ausbrechen.
Und wenn du nicht runterkommst, sage ich dir ganz einfach:
Nichts wird stehen bleiben.