Huga Denek - Masterd traduction en anglais

Huga Denek

හුඟ දෙනෙක් පරවුණා ලඟ මැදුරු
තව කෙනෙක් හිනැහුණා මගෙ බැඳුණු
එකෙක් කර පිටින් තව එකෙක් හැදුණු
මිටින් හල කුරුල්ලෙකි මගෙ මනදූ

ඉතින් පරපුරක් ගැන හිතින් අඳ දුන්
බතින් මගෙ රටේ එක එකා හැදුණු
ගතින් හැඩිදැඩි සමහරක් ළදරු
ඉතින් උඹ එලා ගනින් රට පැදුරු, යා

කිතිකවන් මිසදිටු දනා ලඟ හිත්
ගිනි හිතින් දකී හැමදෙනා දුර ලඟ නෙත්
මන පරවුණු කලා ඔයෙ ඇඳි බිතු සිත්
හැම තනියම ගමනක් අරඹා පිටු හිස්

අතින් මිරිකාගත්තා අනෙකාගෙ පොඩි හිසෙ ගස්
වතින් සරසාගත්තා රටින් ගෙනා පිටි කළ පස්
මතින් ගලවාගත්තා, විසිකළා මන බැඳි බස්
හිතින් දරනා ඇත්ත මගෙ කවි උඹෙ හිතෙ වස්, බෝයි

පිරිහුණු කලද දුවන්න ඕනා
රැපෙන් කරවුණු මනස හොයන්නෙ කෝමා
අතින් අත ගිය පොතකින් පවන් ද ඕනා
ඉතින් මගෙ රැපෙ සුවඳ බලන්නෙ කෝමා

තමන් හිත තමන් හට හදා දේ විමනක්, අහ්
සමා වුව තමාහට තමා පමණක්
නගා ගිරි පවා හිත නෑ නිවනක්, යා
සරා සඳ මැදින් පවා අපි ගමනක්, බෝයි

දෙනුවන් කෑ මොර දෙන මහ සාමෙට අකැප වූ
හදවත් තුල අදටත් සාගිනි මත පෙවු දේශය ගොඩකෙරූ
කිරි ගැලුම් වල ගෙවී ගිය කාලය මත තම ධ්යානය නිදි කෙරූ
හිතේ තැලුම් වල මනු සන්තාපය ගැන ලියූ ගී පද කියවපු
මහ කෙරුම් කළ

හුඟ දෙනෙක් පර වුණා ලඟ මැදුරු
තව කෙනෙක් හිනැහුණා මගෙ බැඳුණු
එකෙක් කර පිටින් තව එකෙක් හැදුණු
මිටින් හල කුරුල්ලෙකි මගෙ මනදූ

ඉතින් පරපුරක් ගැන හිතින් අඳ දුන්
බතින් මගෙ රටේ එක එකා හැදුණු
ගතින් හැඩිදැඩි සමහරක් ළදරු
ඉතින් උඹ එලා ගනින් රට පැදුරු, යා

ඉත්ත කපන කපන තැනින් ඉති වැඩුණා
හිත තලපු තලපු තැනින් මන බැඳුණා
වත වැඩිම මිලට තියාගත් මැතිඳා
ඉරි කපල දුවන අසු ගත් බැවිනා

කන් පෙති සොලවා ගත්තා දැකලා ඒ ගිජිඳා
පොඩි හෙන්ඩුවෙන් ඇන්නා නිලයටම ගොව්වා
රිදුම් මැද තම තරම නොදත්ත එඩිනා
ගිගුම් මැද මහ පොලවෙ ඇදන් වැටුණා

කටින් කට ගියා රටේ අනුවණ බස්
හිතින් වෙලා ඝන සම වැදි බස්
තව කෙනෙක් ලඟ ඇලවුණා හිත්, අහ්
තමා ගැන හොයන්න වෙලා මිස්

වැව් කටු පොල් දැන් ද ගලවන්න ඕනා, අහ්
කැපු කැලෑ දැන් ද වවාගන්න ඕනා
හති නිසා නිදි ලබාගන්න ඕනා, අහ්
මට මගෙ රට බලාගන්න ඕනා, බෝයි

හුඟ දෙනෙක් පර වුණා ලඟ මැදුරු
තව කෙනෙක් හිනැහුණා මගෙ බැඳුණු
එකෙක් කර පිටින් තව එකෙක් හැදුණු
මිටින් හල කුරුල්ලෙකි මගෙ මනදූ

ඉතින් පරපුරක් ගැන හිතින් අඳ දුන්
බතින් මගෙ රටේ එක එකා හැදුණු
ගතින් හැඩිදැඩි සමහරක් ළදරු
ඉතින් උඹ එලා ගනින් රට පැදුරු, යා

Hug My Dear

Many fell in love with the mansion nearby
Another laughed at my bond
One turned away, while another flourished
I am like a lost bird in these quarrels

So, I thought about a generation in darkness
In my country's spirit, each one grew differently
Some children are strong and sturdy
So, you run and explore the country, my dear

I see the clever ones near their hearts
They see fire in their minds, but everyone is far in their sight
Their hearts fell in love when you painted the walls
Each solitude embarks on a journey with an empty page

I caressed the hair of another on a small hill
I mixed the flour brought from the country into the paste
I freed my mind, and I broke the bonds I had made
The truth I carry in my heart is my poetry, my dear, take it

Even when you are broken, you have to run
My rapped mind searches for a coma
I need a book that has passed through many hands
So, my rap's fragrance is felt in a coma

Your own thoughts build your own palace
You are only equal to yourself
Even mountains don't have peace
Even through the full moon, we travel, my dear

The parrot that called out to the great sage who did not care
Even today, my heart burns with the flame of the country you built
The time spent in milk prisons put your mind to sleep
You wrote songs and poems about the sorrows of humanity
You did great things

Many fell in love with the mansion nearby
Another laughed at my bond
One turned away, while another flourished
I am like a lost bird in these quarrels

So, I thought about a generation in darkness
In my country's spirit, each one grew differently
Some children are strong and sturdy
So, you run and explore the country, my dear

The cut grew and grew from the cutting
The heart craved and craved, and the mind was bound
The prince who paid the highest price
He took the burning poison because of his pride

I saw the devil drag his ears
He painted his small hands blue
He danced without knowing his limits
He fell into the abyss in the middle of the shaking

Word of mouth spread the country's wisdom
Thick and heavy words settled in the mind
Another's heart fell in love, my dear
It's time to search for yourself

We need to clear the thorns and bushes now
We need to plant the cut grass now
We need to sleep because of the elephants
I need to look at my country, my dear

Many fell in love with the mansion nearby
Another laughed at my bond
One turned away, while another flourished
I am like a lost bird in these quarrels

So, I thought about a generation in darkness
In my country's spirit, each one grew differently
Some children are strong and sturdy
So, you run and explore the country, my dear