Paroles et traduction Masterd - Muthu Warusa

Muthu Warusa

ඉදහිට මුතු වරුස
මගේ හිස වැටුනා දෙන
දින දින හිත මැදුනා
මගේ හද කැපුනා දෙන්
ලෝබී කමෙන් හෝ
රෝගී ගමන් දෝ
කාගේ බසින්දෝ
ආමේ ගමන් බෝ

රුවක් හිත ඈත ඇදුනා
ඇයත් මම ගාව නිදි නෑ අද
සවන් දුර ඈත පිරුනා
ගෙරි එන වැහිබිදු ඇසුනා
රිදි හද තව තවත් පැටලෙන
හිතින් ඉතින් තව දෙයක් විමසන
මතින් විතරද ලොවක් මවාගෙන
ඉතින් ආයෙ මාත් එක්ක දුරක් ඇව්දන්

වඩින වෙලාවක්
ඉසිවර වඩි සිව්පද කමටහන්
සිව්දෙසින් ගලවා ගලවා
ඇසුරක් මුදාවි උරුමයටකරන්
නුහුරු දෙව්රක් කලාවක් ඇසුර බලන් තමන්ගේ
මිනිසා ප්රාග් ගතිය පමණක් බලාගත්
බහවත් සිනාසී සුළගක් හැමුවා මල්

අතක අතින් ගත් වෙලාවක් තිබුනා
මතක බොදවී ගලවා ගත්
මුලාවක් වැසුවා කලාවක්
ඉතාමත් ඉක්මනින් දුරට ඇදුනා වන්
ඊලග තුරග තුලාව සිතක කොහෙද
වඩින්න වෙලාවක් දාන්
සිතින් දැන් කවූරුත් නෑ විඩාවත්
කවූරුත් නෑ විඩාවත්

මට දැන් වෙනදාට වඩා ලොකු වෙනසක්
දනී දින සති ගනන් ගෙවෙන අයුරු මගෙ මතකෙන්
ලෝකෙනුත් පනී ඉතින් ඇසි පියන්
කාගෙත් ආසාවනම් ඕක
මට ඒකයි අනේ කෝකත්
කෝක ගෙනාවත් දුන්නාවත්
තිබුනාවත් කිසිවක් එතන නැති

අසන මා මගේ රට ගැන
උඹලා මා කලා මගේ රට
සුවද වා එකපෙල හැමතැන
හැමනිදොස්
ඉරි ඉරී ගියා ඇගේ තද බද
දිර දිරා ගියා ඇගේ පණකද
සුව කියා කන හැම බත
සැනසුවා ඇගේ මනසද

ඉදහිට මුතු වරුසා
මගේ හිස වැටුනා දෙන්
දින දින හිත මැදුනා
මගේ හද කැපුනා දෙන්
ලෝබී කමෙන් හෝ
රෝගී ගමන් දෝ
කාගේ බසින්දෝ
ආමේ ගමන් බෝ

රුවක් හිත ඈත ඇදුනා
ඇයත් මම ගාව නිදි නෑ අද
සවන් දුර ඈත පිරුනා
ගෙරි එන වැහිබිදු ඇසුනා
රිදි හද තව තවත් පැටලෙන
හිතින් ඉතින් තව දෙයක් විමසන
මතින් විතරද ලොවක් මවාගෙන
ඉතින් ආයෙ මාත් එක්ක දුරක් ඇව්දන්

යසසිරි මනුසතා ලග පරව ගියාද
මනුසතා ලග නිරුත්තර මා
ඇති වන රැය අදුරු කරන්නේ තමන්ගේ රට මරා
තැබූ තැබූ අඩි පැවසූ උනුදේ
පටි පටි තුලින් උනුදේ
ගැටී ගැටී යුධ සැදුනේ
ලේ කැටි කැටි හිස මිදුනේ
සිත පලා බැලුවද යදම් මතු වුනා නොදැනී
බැදුන දුටු දේ සුදු වළාපට ගෙන
හෙවන කිසිත් නොදැනි ගිලෙවි අදුරේ
තඩි ගහක් මුල තනි හෙවනේ
මුල් සුව විද හැමූ පවනේ
මුළු ගෙට උඩින් ණය බර නේ
ගහක් සිම්බා පොඩි තලේ බොහෝ වේ

ගන අරණක තමන් තනියෙම
මොකද කරන්නේ බං?
ගන කබයක තම තනිකම
බොදකර දමන්නෙපා
මගේ රැපේ අරුම කොහොම
ඔබට දැනෙන්නේ දාං
මගේ රැපේ අරුම කොහොම
ඔබට දැනෙන්නේ දාං
මම කියන වදන හැමදා
උඹට ඇහුනා නාං
මම කියන වදන හැමදා
උඹට ඇහුනා නාං

ගන අරණක තමන් තනියෙම
මොකද කරන්නේ බං?
ගන කබයක තම තනිකම
බොදකර දමන්නෙපා
මගේ රැපේ අරුම කොහොම
ඔබට දැනෙන්නේ දාං
මගේ රැපේ අරුම කොහොම
ඔබට දැනෙන්නේ දාං
මම කියන වදන හැමදා
උඹට ඇහුනා නාං
මම කියන වදන හැමදා
උඹට ඇහුනා නාං

Pearl Rains

Sometimes, pearl rains
Fall upon my head
Day by day, my heart breaks
My soul is torn in two
Is it from greed?
Or a journey of sickness?
Whose words are these?
Oh, the journey of "Amen" spreads

A figure, my thoughts are drawn afar
She doesn't sleep beside me tonight
The distance fills my ears
I hear the raindrops falling on the roof
My aching heart tangles further
My mind inquires something else
Is it only in my thoughts that I create a world?
So, will you walk a distance with me again?

A time to meditate
The wise meditate on the four verses of mindfulness
Liberating from all directions
Making peace a heritage
Observing the unfamiliar art of the gods, their own
Man only saw the primal nature
The flowers laughed profusely as the wind blew

There was a time when we held hands
I remembered and let go
An illusion covered an art
Very quickly, it drew far away
Where is the next balance of the horse within the mind?
Give a time to meditate
Now, no one is tired in their thoughts
No one is tired

I feel a big difference now more than ever
Days and weeks pass by in my memory
The world also arises, so close your eyes
That's everyone's desire
That's what I want too
Whatever was brought or given
There was nothing there

Hear me, about my country
You guys destroyed my country
Let the fragrance spread everywhere
Every day
Her tight grip became torn
Her life force decayed
Every grain of rice eaten saying "health"
Soothed her mind

Sometimes, pearl rains
Fall upon my head
Day by day, my heart breaks
My soul is torn in two
Is it from greed?
Or a journey of sickness?
Whose words are these?
Oh, the journey of "Amen" spreads

A figure, my thoughts are drawn afar
She doesn't sleep beside me tonight
The distance fills my ears
I hear the raindrops falling on the roof
My aching heart tangles further
My mind inquires something else
Is it only in my thoughts that I create a world?
So, will you walk a distance with me again?

Did Yasasiri surpass the human?
I am speechless before the human
They darken the arising night by killing their own country
The steps they took, the words they spoke
What was heated through the cracks
Clashes arose, entangled
Heads split, blood clotted
Did the mind examine, but the truth emerged unknowingly?
Taking what was seen and bound to the white cloud
Swallowed in the darkness, knowing no shade
Under a large tree, in a solitary shade
The wind that blew, experiencing the original comfort
The whole house burdened with debt
There are many trees on a small hill

Alone in a deep forest
What are you doing, man?
Your loneliness in a deep cave
Don't drown it
How does the wonder of my rap
Make you feel?
How does the wonder of my rap
Make you feel?
The words I say every day
Did you hear them?
The words I say every day
Did you hear them?

Alone in a deep forest
What are you doing, man?
Your loneliness in a deep cave
Don't drown it
How does the wonder of my rap
Make you feel?
How does the wonder of my rap
Make you feel?
The words I say every day
Did you hear them?
The words I say every day
Did you hear them?