Paroles et traduction Masterd - Thaa Pirisak

Thaa Pirisak

යන යන තැන තා පිරිසක්
කෙලෙසද දිලිසුණේ බොරුවක් ගිලගත් ඔළු
මට විරිත්තන තා පිරිසක්
මගේ රැප හින්දා උඹේ හිත තා තිරිහන්, ආ
තවකෙක් මතයෙන් බිළිගත්
මුඩු බිම ගිනි වැදන් මිනිසත් පරයන් කඩු
රතු ලෙයින් මිරිකා දිය දත්
රටේ සුවඳ හැමුවා යළි මල් හටගත්, බෝයි

දිග පොලිමේ කපුරු තියන් පත්තු
ඉන කන සරසන පිරිකරෙන් මත් වූ
දින ගැන ගැන කිරි කලෙන් රත් වූ
අග්ගිස්සේ නැටුවා දෙව් බඹු සුරදත් වූ
නාමය ධජයේ තියන් නිති පොෂ් වූ
රටේ ගිනි මොලවන කල සුවතක් වූ
කොන්ද කැඩුණු ලෙඩා නටාවි කඩන් පත්තු
නාමය බලයෙන් අපරාජිතව මත් වූ
තව කෙනෙකුට කළුවරයි පුරුදු
තව කෙනෙකුත් අවියට මොරදුන්
තව බුවෙකුට මරසියයි පුරුදු
මම උඹේ ෆොටෝ ගහන්නද නිරිඳුන්
ඇයි රට යැව්වේ අපි අපේ පුරුදු
ඇහිබැමේ සිට දෙපතුල ගුරු වූ
මේක හෙල රැප නෙවෙයි වදන් උර්දූ
බහ තේරෙන්නැත්තන් කව්ද උඹේ ගුරු වූ
මගේ රට යන අත මරු මරු
හරි ගරු සරු දැනෙයි කැඩුනට උඹේ කරු දැරු
මගේ හිත යට නැහැ කළු අළු
තනි සෙබලට හුරු පුරුදුයි වදලු රළු කළු
එකෙක් කනකොට තනි මරු තලු
උගේ වට උනුත් කාලා තරවුණා උගේ උරුස්සුලු
බෙර පලා උඹේ රැඟුම් මරු මරු
දෙන රැපෙන් කැඩී ගියා උඹේ හිත දරදඬු වුණු

යටි බඩ නෙවේ වටින්නේ උඹේ මන
මගේ රැපෙන් කියවෙන්නේ උඹ ගැන මගේ පණ
තව සොරෙකුට මගේ රැප බණ
සඳ දියෙන් අකුලක හෙව්වා උඹ හැම නම

යටි බඩ නෙවේ වටින්නේ උඹේ මන
මගේ රැපෙන් කියවෙන්නේ උඹ ගැන මගේ පණ
තව සොරෙකුට මගේ රැප බණ
සඳ දියෙන් අකුලක හෙව්වා උඹේ හැම නම

කන බොන තැන හිඳ මත දැවටූ
අදහසක් අදසකට එකෙක් බිලිදුන්
කරාඹුව තමා වටින්නේ මතු
සුව තබා ගියා නිදියහනද මෙරක් වූ
අත පපා ගියා, පපා ගියා, පපා
උඹේ පුතාලට කියපල්ලා මගේ විරිඳු පර
දිසාවල ගියා උනුන් එකෙක්නු
හිත තියාගෙන රට සිඹිනෙකට මතු
හැමදෙනා ඉතින් ගෝ
මගේ රැප දෙන්නම් බෝ
දෙපයට බරක් දෝ
මගේ රට මගේ දෝ
මම කියාගෙන ගියා රැපෙන් අලුත් පද පෙලක්
වදනට හිරවෙලා ගියා උඹේ ගෙලත්
මම හදාගත්තා මගේ රැප උඹේ වෙලත්
දරාගන්න බැරි හිත ලොකු දුරක් ගියත්

යන යන තැන තා පිරිසක්
කෙලෙසද දිලිසුණේ බොරුවක් ගිලගත් ඔළු
මට විරිත්තන තා පිරිසක්
මගේ රැප හින්දා උඹේ හිත තා තිරිහන්, ආ
තවකෙක් මතයෙන් බිළිගත්
මුඩු බිම ගිනි වැදන් මිනිසත් පරයන් කඩු
රතු ලෙයින් මිරිකා දිය දත්
රටේ සුවඳ හැමුවා යළි මල් හටගත්, බෝයි

යන යන තැන තා පිරිසක්
කෙලෙසද දිලිසුණේ බොරුවක් ගිලගත් ඔළු
මට විරිත්තන තා පිරිසක්
මගේ රැප හින්දා උඹේ හිත තා තිරිහන්, ආ
තවකෙක් මතයෙන් බිළිගත්
මුඩු බිම ගිනි වැදන් මිනිසත් පරයන් කඩු
රතු ලෙයින් මිරිකා දිය දත්
රටේ සුවඳ හැමුවා යළි මල් හටගත්, බෝයි

Thaa Pirisak - English Translation

Everywhere I go, there's a crowd
How did they shine, with heads full of lies?
A crowd that opposes me
My rap makes your heart tremble, oh
Accepted by another's opinion
Wasteland ablaze, surpassing men with a sword
Squeezing water from red blood
The country's fragrance spread, flowers bloomed again, boy

Lighting camphor in a long queue
Intoxicated by the ornaments adorning the waist
Day by day, warmed by milk and honey
Danced in the fire, like divine beings
Placing the name on the flag, constantly nourished
When the country was set ablaze, it was a solace
The broken-backed patient will dance, breaking and burning
Intoxicated by the name's power, undefeated
Darkness is familiar to another
Another surrendered to the weapon
Another youth is accustomed to death
Should I hang your photos, oh kings?
Why did they send the country our habits?
From the eyebrows to the soles of the feet, a teacher
This is not Sinhala rap, but Urdu words
Who is your teacher, those who don't understand the language?
The way my country is going, death, death
It feels very respectable and fertile, even though your wife and children are broken
There's no black ash under my heart
The lone soldier is used to rough, black wounds
While one eats, a single deadly star
Even surrounded, his anger grew, filling his stomach
Break the drums, your dance is death, death
Your heart broke and became cruel from the rap I gave

It's not your lower abdomen that matters, but your mind
My rap speaks of my life for you
My rap is a sermon to another thief
I searched for your every name in the moonlight

It's not your lower abdomen that matters, but your mind
My rap speaks of my life for you
My rap is a sermon to another thief
I searched for your every name in the moonlight

Sitting where they eat and drink, intoxicated by opinions
One sacrificed an idea to another
The clove is what matters in the future
Left comfort behind, was the bed a mirage?
Went begging, begging, begging
Tell your sons about my rival generation
They went astray, one by one
Keeping their hearts for a dreamer of the country in the future
Everyone then go
I'll give my rap, plenty
A burden to the feet, oh
My country is mine, oh
I kept saying new verses in rap
Your neck too got stuck in words
I made my rap yours too
A heart that can't bear it, even if it goes a long way

Everywhere I go, there's a crowd
How did they shine, with heads full of lies?
A crowd that opposes me
My rap makes your heart tremble, oh
Accepted by another's opinion
Wasteland ablaze, surpassing men with a sword
Squeezing water from red blood
The country's fragrance spread, flowers bloomed again, boy

Everywhere I go, there's a crowd
How did they shine, with heads full of lies?
A crowd that opposes me
My rap makes your heart tremble, oh
Accepted by another's opinion
Wasteland ablaze, surpassing men with a sword
Squeezing water from red blood
The country's fragrance spread, flowers bloomed again, boy