Paroles et traduction Mastruz Com Leite - Avoante

Avoante

Quando o riacho vira caminho de pedra
E avoante vai embora, procurar verde no chão
A terra seca fica só e no silêncio
Que mal comparando eu penso: tá igual meu coração

Que nem a chuva, você veio na invernada
Perfumando a minha casa, alegrando meu viver
Mas quando o sol bebeu açude 'inté secar
Quem poderia imaginar que levaria 'inté você

Quando o riacho vira caminho de pedra
E avoante vai embora, procurar verde no chão
A terra seca fica só e no silêncio
Que mal comparando eu penso: tá igual meu coração

Que nem a chuva, você veio na invernada
Perfumando a minha casa, alegrando meu viver
Mas quando o sol bebeu açude 'inté secar
Quem poderia imaginar que levaria 'inté você

Só resisti porque nasci num pé-de-serra
E quem vem da minha terra, resistência é profissão
Que nordesino é madeira de dar em doido
Que a vida enverga e não consegue quebrar, não

Sobrevivi e estou aqui contando a história
Com aquela mesma viola que te fez apaixonar
Tua saudade deu um mote delicado
Que ajuda a juntar o gado toda vez que eu aboiar

Tua saudade deu um mote delicado
Que ajuda a juntar o gado toda vez que eu aboiar

Ê boi, ê saudade
Ê boi, ê saudade

É o forró Mastruz com Leite

Só resisti porque nasci num pé-de-serra
E quem vem da minha terra, resistência é profissão
Que nordesino é madeira de dar em doido
Que a vida enverga e não consegue quebrar, não

Sobrevivi e estou aqui contando a história
Com aquela mesma viola que te fez apaixonar
Tua saudade deu um mote delicado
Que ajuda a juntar o gado toda vez que eu aboiar

Tua saudade deu um mote delicado
Que ajuda a juntar o gado toda vez que eu aboiar

Ê boi, ê saudade
Ê boi, ê saudade
Ê boi, ê saudade

Riding Away

When the creek turns into the rocky path
And the heron flies away, to search for greenery on the ground
The dry soil remains alone and in the silence
Which by comparison I think is: just like my heart

Like the rain, you came in the winter
Perfuming my house, giving joy to my life
But when the sun drank the reservoir until it dried up
Who could have guessed that it would even take you away?

When the creek turns into the rocky path
And the heron flies away, to search for greenery on the ground
The dry soil remains alone and in the silence
Which by comparison I think is: just like my heart

Like the rain, you came in the winter
Perfuming my house, giving joy to my life
But when the sun drank the reservoir until it dried up
Who could have guessed that it would even take you away?

I only resisted because I was born at the foot of the mountain range
And where I come from, resistance is a profession
Because a northeastern Brazilian is a tree that can drive someone crazy
That life bends but cannot break, no

I survived and I am here telling the story
With the same guitar that made you fall in love
Your memory gave me a tender muse
That helps me gather the cattle every time I round them up

Your memory gave me a tender muse
That helps me gather the cattle every time I round them up

Oh boy, oh memory
Oh boy, oh memory

It's the forró Mastruz com Leite

I only resisted because I was born at the foot of the mountain range
And where I come from, resistance is a profession
Because a northeastern Brazilian is a tree that can drive someone crazy
That life bends but cannot break, no

I survived and I am here telling the story
With the same guitar that made you fall in love
Your memory gave me a tender muse
That helps me gather the cattle every time I round them up

Your memory gave me a tender muse
That helps me gather the cattle every time I round them up

Oh boy, oh memory
Oh boy, oh memory
Oh boy, oh memory