Coração de Pedra (Live) - Mastruz Com Leite traduction en allemand

Coração de Pedra (Live)

Da última vez que me apaixonei sofri sem pensar
Agora eu penso duas vezes antes de me apaixonar
Talvez você seja diferente da outra pessoa
Ame sem cobranças, goste numa boa
Mais eu tenho medo de outra vez amar

É que as mulheres pensam que é de pedra o meu coração
Que não tem saudade, não sofre paixão
Não padece angustia e não guarda tristeza!
Se algum dia ainda gostar de alguém vou ver se não gamo
Não cumpro mais juras, nunca mais eu amo
E antecipo o jogo de cartas na mesa

Errar de novo seria fatal pra quem quer viver
Você parece ser bem diferente, mas não pode ser
Antes que eu me dê de bandeja e ceda seu apelo
Pra não ver meu sonho virar pesadelo
Vou fazer de tudo pra lhe esquecer

Você talvez não queira um namorado com tantos rumores
Que não dê presente, que não mande flores
Não seja romântico e não se entregue tanto.
Pra evitar, de uma vez por todas um amor que não dure
Outra paixão crônica, outra desventura
Muito bem sozinho, estou por enquanto...

Mais um adeus pro meu coração seria cruel
Estou exausto de esperar o vinho e só beber o fel!
Palavras doces, frases impensadas não me deram sorte
O sal do meu pranto tem sido mais forte
E todos os beijos com gosto de mel...

Tenho receio que você não seja essa jóia rara
De pisar na bola, de quebrar a cara
Iludir por fora e me enganar por dentro
Até que eu me convença disso, morro e não me entrego
Faço que estou surdo, finjo que estou cego
Não tendo a certeza, na dúvida eu não entro!

Herz aus Stein (Live)

Das letzte Mal, als ich mich verliebte, litt ich ohne nachzudenken
Jetzt denke ich zweimal nach, bevor ich mich verliebe
Vielleicht bist du anders als die andere Person
Liebe ohne Forderungen, genieße es unbeschwert
Aber ich habe Angst, wieder zu lieben

Es ist so, dass die Frauen denken, mein Herz sei aus Stein
Dass es keine Sehnsucht kennt, keine Leidenschaft erleidet
Keine Qualen leidet und keine Traurigkeit bewahrt!
Wenn ich eines Tages wieder jemanden mag, werde ich sehen, dass ich mich nicht verknallt
Ich leiste keine Schwüre mehr, nie wieder liebe ich
Und lege die Karten frühzeitig auf den Tisch

Wieder einen Fehler zu machen wäre fatal für jemanden, der leben will
Du scheinst ganz anders zu sein, aber das kann nicht sein
Bevor ich mich dir auf dem Silbertablett präsentiere und deinem Ruf nachgebe
Damit mein Traum nicht zum Albtraum wird
Werde ich alles tun, um dich zu vergessen

Du willst vielleicht keinen Freund mit so vielen Gerüchten
Der keine Geschenke macht, der keine Blumen schickt
Nicht romantisch ist und sich nicht so sehr hingibt.
Um ein für alle Mal eine Liebe zu vermeiden, die nicht hält
Eine weitere chronische Leidenschaft, ein weiteres Missgeschick
Ganz gut allein, bin ich vorerst...

Noch ein Abschied für mein Herz wäre grausam
Ich bin es leid, den Wein zu erwarten und nur Galle zu trinken!
Süße Worte, unbedachte Sätze haben mir kein Glück gebracht
Das Salz meiner Tränen war stärker
Als all die Küsse mit Honiggeschmack...

Ich fürchte, dass du nicht dieses seltene Juwel bist
Davor, ins Fettnäpfchen zu treten, auf die Nase zu fallen
Äußerlich zu blenden und mich innerlich zu täuschen
Bis ich davon überzeugt bin, sterbe ich lieber, als mich hinzugeben
Ich tue so, als wäre ich taub, stelle mich blind
Ohne Sicherheit zu haben, lasse ich mich im Zweifel nicht darauf ein!