Coração de Pedra (Live) - Mastruz Com Leite traduction en anglais

Coração de Pedra (Live)

Da última vez que me apaixonei sofri sem pensar
Agora eu penso duas vezes antes de me apaixonar
Talvez você seja diferente da outra pessoa
Ame sem cobranças, goste numa boa
Mais eu tenho medo de outra vez amar

É que as mulheres pensam que é de pedra o meu coração
Que não tem saudade, não sofre paixão
Não padece angustia e não guarda tristeza!
Se algum dia ainda gostar de alguém vou ver se não gamo
Não cumpro mais juras, nunca mais eu amo
E antecipo o jogo de cartas na mesa

Errar de novo seria fatal pra quem quer viver
Você parece ser bem diferente, mas não pode ser
Antes que eu me dê de bandeja e ceda seu apelo
Pra não ver meu sonho virar pesadelo
Vou fazer de tudo pra lhe esquecer

Você talvez não queira um namorado com tantos rumores
Que não dê presente, que não mande flores
Não seja romântico e não se entregue tanto.
Pra evitar, de uma vez por todas um amor que não dure
Outra paixão crônica, outra desventura
Muito bem sozinho, estou por enquanto...

Mais um adeus pro meu coração seria cruel
Estou exausto de esperar o vinho e só beber o fel!
Palavras doces, frases impensadas não me deram sorte
O sal do meu pranto tem sido mais forte
E todos os beijos com gosto de mel...

Tenho receio que você não seja essa jóia rara
De pisar na bola, de quebrar a cara
Iludir por fora e me enganar por dentro
Até que eu me convença disso, morro e não me entrego
Faço que estou surdo, finjo que estou cego
Não tendo a certeza, na dúvida eu não entro!

Heart of Stone (Live)

The last time that I fell in love, I suffered without thinking
Now I think twice before I fall in love
Maybe you're different from the other person
Love me without expectations, like me for who I am
But I'm afraid to love again

Women think my heart is made of stone
That I don't miss anyone, don't feel passion
Don't suffer from anguish and don't hold on to sadness!
If I ever love someone again I'll make sure not to fall
I don't make more vows, and I never love again
I anticipate the game of cards on the table

Making the same mistake again would be fatal for someone who wants to live
You seem very different but you can't be
Before I give myself to you on a silver platter; seduced by your charms
So that I don't see my dream turn into a nightmare
I'll do everything to forget you

You probably don't want a boyfriend with so many rumors
Who doesn't give gifts, who doesn't send flowers
Isn't romantic and doesn't give himself too much
To avoid, once and for all, a love that doesn't last
Another chronic crush, another misfortune
I'm quite happy alone for now...

Another goodbye for my heart would be cruel
I'm exhausted from waiting for the wine to only drink the bile!
Sweet words, thoughtless phrases have brought me no luck
The salt of my tears has been stronger
And all the honey-flavored kisses...

I'm afraid that you are not really that unique
Mistake, breaking the plates
Deluding from the outside and deceiving me from the inside
Until I convince myself otherwise I would rather die than surrender
I'm just pretending to be deaf and blind
Not being sure, because I don't like to take risks!