Forrozeira Espritada - Mastruz Com Leite traduction en allemand

Forrozeira Espritada

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Sabinidita tinha uma filha espritada
Fugia de madrugada, só pra ir para o forró
E só voltava quando dia clariava
Com os pés sujos de poeira
E molhadinha de suor

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

A nega tinha um remelexo da moléstia
Não faltava uma festa e nem podia escutar
Um zabumbero, um triângulo e um sanfonero
Nem barunfa um terrero que a nega ja tava lá

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Uma bela noite antes de acabar a festa
A nega deu de testa com um tal de Mané Preá
Cabra que dava murro em ponta de faca
Chamou a nega nas bitracas
E o resto eu num posso mais cantar
(É o forró Mastruz com Leite)

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Uma bela noite antes de acabar a festa
A nega deu de testa com um tal de Mané Preá
Cabra que dava murro em ponta de faca
Chamou a nega nas bitracas
E o resto eu num posso mais cantar

Ai, ui, ui, ai (Ai Mané Preá, oxente venha cá minha filha)
Ai, ui, ui, ai (Ai Mané Preá cuidado, não chegue prá cá)
Ai, ui, ui, ai (Calma, calma, nada disso, assim não era)
Ai, ui, ui, ai (Você não disse que era espritada,
Foi brincadeirinha, nada disso, ajoelhou tem que rezar minha filha)
(Vai devagar, nada disso)

Wildes Forró-Mädchen

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Sabinidita hatte eine wilde Tochter
Sie riss in der Morgendämmerung aus, nur um zum Forró zu gehen
Und kam erst zurück, wenn der Tag anbrach
Mit staubigen Füßen
Und nassgeschwitzt

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Das Mädel bewegte die Hüften wie verrückt
Sie verpasste kein Fest und brauchte nur zu hören
Einen Zabumba-Spieler, eine Triangel und einen Akkordeonspieler
Kaum dröhnte ein Tanzboden, war das Mädel schon da

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Eines schönen Abends, bevor das Fest zu Ende war
Traf das Mädel auf einen gewissen Mané Preá
Ein Kerl, der mit der Faust auf Messerspitzen schlug
Er rief das Mädel beiseite
Und den Rest kann ich nicht mehr erzählen
(Das ist der Forró von Mastruz com Leite)

Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai
Ai, ui, ui, ai

Eines schönen Abends, bevor das Fest zu Ende war
Traf das Mädel auf einen gewissen Mané Preá
Ein Kerl, der mit der Faust auf Messerspitzen schlug
Er rief das Mädel beiseite
Und den Rest kann ich nicht mehr erzählen

Ai, ui, ui, ai (Ai Mané Preá, ach komm schon her, mein Mädchen)
Ai, ui, ui, ai (Ai Mané Preá, Vorsicht, komm nicht hierher)
Ai, ui, ui, ai (Ruhig, ruhig, nichts da, so war das nicht)
Ai, ui, ui, ai (Hast du nicht gesagt, du wärst wild,
War nur Spaß, nichts da, wer kniet, muss auch beten, mein Mädchen)
(Langsam, nichts da)