Paroles et traduction Mastruz Com Leite - Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró

Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró

Vamo nessa, galera!

Let's go, guys!

O melhor São João do mundo é assim, ó!

The best São João in the world is like this, look!

É o forró Mastruz com Leite!

It's the forró Mastruz com Leite!

Explodiu meu coração

My heart exploded

Feito bomba no São João

Like a bomb on São João

Quando deslizei as mãos

When I slid my hands

Pelas suas costas nuas

Down your naked back

Vi estrela no salão

I saw a star in the hall

Luar cheio de balão

Moon full of balloons

Teus olhinhos de fogueira

Your bonfire eyes

Me queimando de paixão

Burning me with passion

Chão batido de chuvinha

Rain-beaten floor

Só pra ver suas perninhas

Just to see your little legs

Suas perninhas grossas

Your thick little legs

Dançar São João no roça

Dancing São João in the countryside

Roça de milho, roça, meu filho

Cornfield, countryside, my son

Roça assim, seu corpo em mim

Countryside like this, your body on mine

Roça, mulata, roça a batata

Countryside, mulatto, countryside, the potato

Roça assim, seu corpo em mim

Countryside like this, your body on mine

Roça de milho, roça, meu filho

Cornfield, countryside, my son

Roça assim, seu corpo em mim

Countryside like this, your body on mine

Roça, mulata, roça a batata

Countryside, mulatto, countryside the potato

Roça assim, seu corpo em mim

Countryside like this, your body on mine

Explodiu meu coração

My heart exploded

Feito bomba no São João

Like a bomb on São João

Quando deslizei as mãos

When I slid my hands

Pelas suas costas nuas

Down your naked back

Vi estrela no salão

I saw a star in the hall

Luar cheio de balão

Moon full of balloons

Teus olhinhos de fogueira

Your bonfire eyes

Me queimando de paixão

Burning me with passion

Chão batido de chuvinha

Rain-beaten floor

Só pra ver suas perninhas

Just to see your little legs

Suas perninhas grossas

Your thick little legs

Dançar São João no roça

Dancing São João in the countryside

Roça de milho, roça, meu filho

Cornfield, countryside, my son

Roça assim, seu corpo em mim

Countryside like this, your body on mine

Roça, mulata, roça a batata

Countryside, mulatto, countryside the potato

Roça assim, seu corpo em mim

Countryside like this, your body on mine

Roça de milho, roça, meu filho

Cornfield, countryside, my son

Roça assim, seu corpo em mim

Countryside like this, your body on mine

Roça, mulata, roça a batata

Countryside, mulatto, countryside the potato

Roça assim, seu corpo em mim

Countryside like this, your body on mine

Vamo roçar, Renara Santos!

Let's grind, Renara Santos!

Só se for agora, Vanderson Araújo

Only if it's now, Vanderson Araújo

Com o forró Mastruz com Leite!

With the forró Mastruz com Leite!

Vamo nessa, filé!

Let's go, fillet!

Wo-ho!

Mastruz é Mastruz!

Mastruz is Mastruz!

Essa menina tá, essa menina é

This girl is, this girl is

Essa menina tá, tá, tá só o filé

This girl is, is, is just the fillet

Essa menina tá, essa menina é

This girl is, this girl is

Essa menina tá, tá, tá só o filé

This girl is, is, is just the fillet

Menina, você é a oitava maravilha

Girl, you are the eighth wonder

Se Deus ajudar, vou ser o pai da sua filha

God willing, I'll be the father of your daughter

Menina, você é a oitava maravilha

Girl, you are the eighth wonder

E se Deus ajudar, vou ser o pai da sua filha

And God willing, I'll be the father of your daughter

Essa menina tá, essa menina é

This girl is, this girl is

Essa menina tá, tá, tá só o filé

This girl is, is, is just the fillet

Essa menina tá, essa menina é

This girl is, this girl is

Essa menina tá, tá, tá só o filé

This girl is, is, is just the fillet

Se um dia eu lhe perder, menina, a coisa fica preta

If one day I lose you, girl, things will get dark

Você é o filé do lado que o boi não deita

You're the fillet on the side where the ox doesn't lie down

Se um dia eu lhe perder, menina, a coisa fica preta

If one day I lose you, girl, things will get dark

Você é o filé do lado que o boi não deita

You're the fillet on the side where the ox doesn't lie down

Essa menina tá, essa menina é

This girl is, this girl is

Essa menina tá, tá, tá só o filé

This girl is, is, is just the fillet

Essa menina tá, essa menina é

This girl is, this girl is

Essa menina tá, tá, tá só o filé

This girl is, is, is just the fillet

Você é um filé, por isso eu vou lhe prometer

You are a fillet, so I will promise you

Se minha mulher deixar, um dia eu caso com você

If my wife lets me, one day I'll marry you

Você é um filé, por isso eu vou lhe prometer

You are a fillet, so I will promise you

Se minha mulher deixar, um dia eu caso com você

If my wife lets me, one day I'll marry you

No arrastado da chinela

In the shuffling of the slipper

Neném Esmério no saxe

Neném Esmério on the sax

Vem assim, ó!

Come like this, look!

E aí, Neto Leite?

So, Neto Leite?

Diga, Vanderson

Tell me, Vanderson

E nesse São João, vamo nesse trem?

And this São João, are we going on this train?

Com certeza, e animado pelo Mastruz com Leite!

For sure, and energized by Mastruz com Leite!

O trem maluco vem fazendo vuco-vuco

The crazy train comes making vuco-vuco

Animando Pernambuco, trazendo muito forró

Energizing Pernambuco, bringing a lot of forró

E o sanfoneiro vem tocando a concertina

And the accordion player comes playing the concertina

E eu dançando com a menina até descer o suor

And I'm dancing with the girl until the sweat drips

O trem maluco vem fazendo vuco-vuco

The crazy train comes making vuco-vuco

Animando Pernambuco, trazendo muito forró

Energizing Pernambuco, bringing a lot of forró

E o sanfoneiro vem tocando a concertina

And the accordion player comes playing the concertina

E eu dançando com a menina até descer o suor

And I'm dancing with the girl until the sweat drips

É noite de São João, de São Pedro e Santo Antônio

It's Saint John's night, Saint Peter and Saint Anthony's

Nem que acabe em matrimônio, eu vou cair nesse forró

Even if it ends in marriage, I'm gonna fall for this forró

Recife é mais de cem, Caruarú tem também

Recife is more than a hundred, Caruarú has too

Bom mesmo é no trem, pra gente arrochar o nó

It's best on the train, for us to tie the knot

Chap, chap, chap, chap

Lá vem o trem do forró

Here comes the forró train

Cha-chap, cha-chap, chap

Não tem folia melhor

There is no better party

Chap, chap, chap, chap

Lá vem o trem do forró

Here comes the forró train

Cha-chap, cha-chap, chap

Não tem folia melhor

There is no better party

Quando chega em Carpina, o trem enche de menina

When it arrives in Carpina, the train is full of girls

Eita, que o forró se anima, todo vagão tem xodó

Wow, the forró is getting lively, every wagon has a sweetheart

Alô, Caruarú, vamos lá pro forrozão

Hello, Caruarú, let's go to the forrozão

É a última estação do nosso trem do forró

It's the last stop on our forró train

Chap, chap, chap, chap

Lá vem o trem do forró

Here comes the forró train

Cha-chap, cha-chap, chap

Não tem folia melhor

There is no better party

Chap, chap, chap, chap

Lá vem o trem do forró

Here comes the forró train

Cha-chap, cha-chap, chap

Não tem folia melhor

There is no better party

Neném Esmério no saxe!

Neném Esmério on the sax!

Évaluez la traduction

Writer(s): Jorge Nobre, Luiz Fidelis

Album

São João de Todos os Tempos

date de sortie

24-04-2018

1 Não Me Fale em Casamento
2 Leito da Saudade Ô Peste Vamos pra Fogueira
3 Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró
4 Tatuagem Anjo de Guarda Noite Fria
5 Forró dos Bico Fã de Eliane Fom - Fonrom - Fonfom
6 São João na Terra Explode Coração Arraia da Capita
7 São João de Todos os Tempos
8 Noda de Caju Flor do Mamulengo os Dez Mandamentos
9 Onde Canta o Sabiá Meu Cenário Amor pra Mais de Mil
10 Meu Vaqueiro, Meu Peão Cara Metade Minha Verdade
11 Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé
12 A Rural Alta Tensão

Plus d'albums