Paroles et traduction Mastruz Com Leite - São João de Todos os Tempos
Nem
é
o
som
do
vento
Ce
n'est
pas
le
son
du
vent
Nem
o
estrondo
do
trovão
Ni
le
tonnerre
qui
gronde
É
o
roncado
da
sanfona
C'est
le
son
de
l'accordéon
Me
chamando
pro
São
João
Qui
m'appelle
à
la
Saint-Jean
Nem
é
o
som
do
vento
Ce
n'est
pas
le
son
du
vent
Nem
estrondo
do
trovão
Ni
le
tonnerre
qui
gronde
É
o
roncado
da
sanfona...
C'est
le
son
de
l'accordéon...
É
o
forró
Mastruz
com
Leite...
C'est
le
forró
Mastruz
com
Leite...
Me
chamando
pro
São
João
Qui
m'appelle
à
la
Saint-Jean
(É
o
forró
Mastruz
com
Leite)
(C'est
le
forró
Mastruz
com
Leite)
São
João
de
todos
os
tempos
Fête
de
la
Saint-Jean
de
tous
les
temps
São
João
como
antigamente
Fête
de
la
Saint-Jean
comme
autrefois
Das
quadrilhas
animadas
Des
danses
animées
Das
fogueiras
reluzentes
Des
feux
de
joie
étincelants
São
João
de
todos
os
tempos
Fête
de
la
Saint-Jean
de
tous
les
temps
São
João
como
antigamente
Fête
de
la
Saint-Jean
comme
autrefois
Das
quadrilhas
animadas
Des
danses
animées
Das
fogueiras
reluzentes
Des
feux
de
joie
étincelants
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Vamos
dançar,
vai
começar
o
balancê
Allons
danser,
le
bal
commence
Em
seus
lugares,
brincadeira
começando
À
vos
places,
le
jeu
commence
Na
grande
roda,
nosso
mundo
vai
girando
Dans
la
grande
ronde,
notre
monde
tourne
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Vamos
dançar,
vai
começar
o
balancê
Allons
danser,
le
bal
commence
Em
seus
lugares,
brincadeira
começando
À
vos
places,
le
jeu
commence
Na
grande
roda,
nosso
mundo
vai
girando
Dans
la
grande
ronde,
notre
monde
tourne
Passeio
dos
namorados
(nós
vamos
se
encontrar)
Promenade
des
amoureux
(on
va
se
rencontrer)
E
lá
no
túnel
do
amor
(a
gente
vai
se
casar)
Et
là,
dans
le
tunnel
de
l'amour
(on
va
se
marier)
De
volta
pros
seus
lugares,
bate
na
palma
da
mão
De
retour
à
vos
places,
tapez
dans
vos
mains
Óh,
meu
São
João
das
antigas,
da
doce
recordação
Oh,
ma
Saint-Jean
d'antan,
du
doux
souvenir
(Óh,
meu
São
João
das
antigas),
da
doce
recordação
(Oh,
ma
Saint-Jean
d'antan),
du
doux
souvenir
A
fogueira
tá
queimando
Le
feu
de
joie
brûle
Em
homenagem
a
São
João
En
hommage
à
la
Saint-Jean
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Vamos
dançar,
vai
começar
o
balancê
Allons
danser,
le
bal
commence
Em
seus
lugares,
brincadeira
começando
À
vos
places,
le
jeu
commence
Na
grande
roda,
nosso
mundo
vai
girando
Dans
la
grande
ronde,
notre
monde
tourne
Vamos
dar
viva
a
São
Pedro
(Santo
Antônio
e
São
João)
Vivons
Saint-Pierre
(Saint-Antoine
et
Saint-Jean)
Trocar
arara
e
o
papagaio
(em
grande
animação)
Échangeons
l'ara
et
le
perroquet
(dans
une
grande
animation)
Olha
a
chuva!
Olha
a
cobra!
(Mentira
de
quem
gritou)
Regarde
la
pluie
! Regarde
le
serpent
! (Mensonge
de
celui
qui
a
crié)
Nosso
forró
tem
magia,
tem
tradição
e
amor
Notre
forró
a
de
la
magie,
de
la
tradition
et
de
l'amour
Nosso
forró
tem
magia,
tem
tradição
e
amor
Notre
forró
a
de
la
magie,
de
la
tradition
et
de
l'amour
Explodiu
meu
coração
Mon
cœur
a
explosé
Feito
bomba
no
São
João
Comme
une
bombe
à
la
Saint-Jean
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Vamos
dançar,
vai
começar
o
balancê
Allons
danser,
le
bal
commence
Em
seus
lugares,
brincadeira
começando
À
vos
places,
le
jeu
commence
Na
grande
roda,
nosso
mundo
vai
girando
Dans
la
grande
ronde,
notre
monde
tourne
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Vamos
dançar,
vai
começar
o
balancê
Allons
danser,
le
bal
commence
Em
seus
lugares,
brincadeira
começando
À
vos
places,
le
jeu
commence
Na
grande
roda,
nosso
mundo
vai
girando
Dans
la
grande
ronde,
notre
monde
tourne
(É
o
forró
Mastruz
com
Leite)
(C'est
le
forró
Mastruz
com
Leite)
Num
caracol
de
alegria
(vamos
girar
no
salão)
Dans
un
escargot
de
joie
(on
va
tourner
dans
la
salle)
Vamos
tirar
o
chapéu
(para
a
final
saudação)
On
va
enlever
nos
chapeaux
(pour
la
salutation
finale)
Menina
se
despedindo,
com
sua
saia
a
rodar
La
fille
se
dit
au
revoir,
avec
sa
jupe
qui
tourne
Viva
o
São
João
dos
meus
sonhos
(Viva!)
Vive
la
Saint-Jean
de
mes
rêves
(Vive
!)
Como
é
gostoso
lembrar
Comme
c'est
bon
de
se
souvenir
Viva
o
São
João
dos
meus
sonhos
Vive
la
Saint-Jean
de
mes
rêves
Como
é
gostoso
lembrar
Comme
c'est
bon
de
se
souvenir
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Vamos
dançar,
vai
começar
o
balancê
Allons
danser,
le
bal
commence
Em
seus
lugares,
brincadeira
começando
À
vos
places,
le
jeu
commence
Na
grande
roda,
nosso
mundo
vai
girando
Dans
la
grande
ronde,
notre
monde
tourne
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Anavantú,
anavantú,
anarriê
Vamos
dançar,
vai
começar
o
balancê
Allons
danser,
le
bal
commence
Em
seus
lugares,
brincadeira
começando
À
vos
places,
le
jeu
commence
Na
grande
roda,
nosso
mundo
vai
girando
Dans
la
grande
ronde,
notre
monde
tourne
(Eta,
forrozão!)
(Eh
bien,
forrozão
!)
(Mastruz
com
Leite)
(Mastruz
com
Leite)
(Mastruz
com
Leite)
(Mastruz
com
Leite)
Évaluez la traduction
1
Não Me Fale em Casamento
2 Leito da Saudade Ô Peste Vamos pra Fogueira
3 Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró
4 Tatuagem Anjo de Guarda Noite Fria
5 Forró dos Bico Fã de Eliane Fom - Fonrom - Fonfom
6 São João na Terra Explode Coração Arraia da Capita
7 São João de Todos os Tempos
8 Noda de Caju Flor do Mamulengo os Dez Mandamentos
9 Onde Canta o Sabiá Meu Cenário Amor pra Mais de Mil
10 Meu Vaqueiro, Meu Peão Cara Metade Minha Verdade
11 Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé
12 A Rural Alta Tensão
2 Leito da Saudade Ô Peste Vamos pra Fogueira
3 Olhinhos de Folgueira Só o Filé Trem do Forró
4 Tatuagem Anjo de Guarda Noite Fria
5 Forró dos Bico Fã de Eliane Fom - Fonrom - Fonfom
6 São João na Terra Explode Coração Arraia da Capita
7 São João de Todos os Tempos
8 Noda de Caju Flor do Mamulengo os Dez Mandamentos
9 Onde Canta o Sabiá Meu Cenário Amor pra Mais de Mil
10 Meu Vaqueiro, Meu Peão Cara Metade Minha Verdade
11 Forrobodo Seis Cordas na Ponta do Pé
12 A Rural Alta Tensão
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.