Paroles et traduction Mastruz Com Leite - Bate Esteira

Bate Esteira

Mas que cara feia é essa, mulher
O que é que tu tem?
Eu quero saber que história é essa
Dessa mulher na sua garupa, rapaz
Me conte esse negócio
Pergunte pro meu cavalo que ele te conta, danada
Como é que é, homem? Pro cavalo?

Ô vaqueiro, eu quero uma explicação
Quem era aquela que estava montado em seu Alazão?
Toda faceira na sua garupa
E você parecendo o Rei do Baião

Ô mulher, ela gostou do meu cavalo
Disse que era o mais belo da região
E me pediu para dar uma voltinha
E eu simplesmente fui por educação

Meu cavalo é vaidoso, metido a paquerador
Ele ouviu toda a conversa quando a moça lhe elogiou
Fui mostrar o seu galope, do meu amigo e companheiro
Nessa história eu sou apenas o bate esteira
Nessa história eu sou apenas o bate esteira

Ê conversa comprida, é pra boi dormir
Só faltava essa agora, o seu cavalo assumir
A novilha que tu derruba também por aí
A novilha que tu derruba também por aí

Conte outra, rapaz
Que essa história não me convence
A única coisa que me convence em vaquejada
Sabe o que é?
É o forró Mastruz com Leite
É isso aí, bate esteira, valeu o boi!

Ô vaqueiro, eu quero uma explicação
Quem era aquela que estava montado em seu Alazão?
Toda faceira na sua garupa
E você parecendo o Rei do Baião

Ô mulher, ela gostou do meu cavalo
Disse que era o mais belo da região
E me pediu para dar uma voltinha
E eu simplesmente fui por educação

Meu cavalo é vaidoso, metido a paquerador
Ele ouviu toda a conversa quando a moça lhe elogiou
Fui mostrar o seu galope, do meu amigo e companheiro
Nessa história, eu sou apenas o bate esteira
Nessa história, eu sou apenas o bate esteira

Ê conversa comprida, é pra boi dormir
Só faltava essa agora, do seu cavalo assumir
Ê conversa comprida, é pra boi dormir
Só faltava essa agora, do seu cavalo assumir
A novilha que tu derruba também por aí
A novilha que tu derruba também por aí

É, você faz as suas besteiras
E o pobre do cavalo é que leva a culpa, né
Deixa disso, mulher
Monta na garupa e bora dar uma voltinha
Ah, se esse cavalo falasse
Mas nem fala...
Mas o cabo de vassoura fala!

Bate Esteira

Mais quel visage est-ce, ma chérie?
Qu'est-ce que tu as ?
Je veux savoir quelle est cette histoire
De cette femme sur ton croupion, mon chéri
Raconte-moi cette affaire
Demande à mon cheval, il te le dira, ma belle
Comment ça se fait, mon amour ? Au cheval ?

Oh cow-boy, je veux une explication
Qui était celle qui était montée sur ton Alazão ?
Toute souriante sur ton croupion
Et toi qui ressemblais au Roi du Baião

Oh ma chérie, elle a aimé mon cheval
Elle a dit qu'il était le plus beau de la région
Et m'a demandé de faire un tour
Et j'y suis allé par simple politesse

Mon cheval est vaniteux, il se prend pour un séducteur
Il a entendu toute la conversation quand la fille l'a complimenté
Je voulais montrer son galop, de mon ami et compagnon
Dans cette histoire, je ne suis que le batteur de tapis
Dans cette histoire, je ne suis que le batteur de tapis

Oh, long discours, c'est pour faire dormir le bœuf
Il ne manquait que ça maintenant, que ton cheval assume
La génisse que tu abattras aussi par là
La génisse que tu abattras aussi par là

Raconte une autre, mon chéri
Car cette histoire ne me convainc pas
La seule chose qui me convainc dans la vaquejada
Tu sais quoi ?
C'est le forró Mastruz com Leite
C'est ça, batte le tapis, le bœuf a valu le coup !

Oh cow-boy, je veux une explication
Qui était celle qui était montée sur ton Alazão ?
Toute souriante sur ton croupion
Et toi qui ressemblais au Roi du Baião

Oh ma chérie, elle a aimé mon cheval
Elle a dit qu'il était le plus beau de la région
Et m'a demandé de faire un tour
Et j'y suis allé par simple politesse

Mon cheval est vaniteux, il se prend pour un séducteur
Il a entendu toute la conversation quand la fille l'a complimenté
Je voulais montrer son galop, de mon ami et compagnon
Dans cette histoire, je ne suis que le batteur de tapis
Dans cette histoire, je ne suis que le batteur de tapis

Oh, long discours, c'est pour faire dormir le bœuf
Il ne manquait que ça maintenant, que ton cheval assume
Oh, long discours, c'est pour faire dormir le bœuf
Il ne manquait que ça maintenant, que ton cheval assume
La génisse que tu abattras aussi par là
La génisse que tu abattras aussi par là

Eh bien, tu fais tes bêtises
Et c'est le pauvre cheval qui prend la faute, hein ?
Laisse tomber, ma chérie
Monte en croupe et on va faire un tour
Ah, si ce cheval parlait
Mais il ne parle pas...
Mais le manche à balai parle !