Brasileirinho - Mastruz Com Leite traduction en allemand

Brasileirinho

O brasileiro quando é do choro
É entusiasmado quando cai no samba,
Não fica abafado e é um desacato
Quando chega no salão.

Não há quem possa resistir
Quando o chorinho brasileiro faz sentir,
Ainda mais de cavaquinho,
Com um pandeiro e um violão
Na marcação.

Brasileirinho chegou e a todos encantou,
Fez todo mundo dançar
A noite inteira no terreiro
Até o sol raiar.
E quando o baile terminou
A turma não se conformou:
Brasileirinho abafou!
Até o velho que já estava encostado
Neste dia se acabou!
Para falar a verdade, estava conversando
Com alguém de respeito
E ao ouvir o grande choro
Eu dei logo um jeito e deixei o camarada
Falando sozinho. Gostei, pulei,
Dancei, pisei até me acabei
E nunca mais esquecerei o tal chorinho
Brasileirinho!

Brasileirinho

Wenn ein Brasilianer den Choro liebt,
ist er begeistert, wenn er sich dem Samba hingibt,
hält sich nicht zurück und sorgt für Aufsehen,
wenn er den Saal betritt.

Niemand kann widerstehen,
wenn der brasilianische Chorinho einen mitreißt,
erst recht mit Cavaquinho,
einem Pandeiro und einer Gitarre
im Rhythmus.

Brasileirinho kam an und bezauberte alle,
brachte alle zum Tanzen
die ganze Nacht auf dem Tanzplatz,
bis die Sonne aufging.
Und als die Tanzveranstaltung endete,
konnte sich die Truppe nicht beruhigen:
Brasileirinho war der Knaller!
Sogar der Alte, der schon abgeschrieben war,
hat sich an diesem Tag völlig verausgabt!
Um die Wahrheit zu sagen, ich unterhielt mich gerade
mit einer Respektsperson,
und als ich den großartigen Choro hörte,
fand ich sofort einen Vorwand und ließ den Kerl
allein reden. Es gefiel mir, ich sprang,
tanzte, stampfte, bis ich mich völlig verausgabte,
und werde diesen Chorinho niemals vergessen,
Brasileirinho!