No Vôo da Asa Branca / Mulher de Gado - Mastruz Com Leite traduction en allemand

No Vôo da Asa Branca / Mulher de Gado

Peguei o voo da asa branca
E tive quer partir
Coração em pedaços
Fingindo pra não desistir
A vontade e coragem
E tudo na contramão
Deus sabe como deixei
O meu pequeno sertão

A saudade me invade
Me fazendo lembrar
Da minha liberdade
De todos que eu deixei por lá
Das vaquejadas e forró
Eu via o sol clarear
Meu cantinho, minha casa
Minha rede a balançar

Mas, eu vou voltar, eu sei que vou voltar
Que eu encontre sorrindo
Quem ficou a chorar

Eu me sinto um pássaro sem poder voar
Ainda escuto ao longe o canto do sabiá
Tudo é fantasia, ou pura ilusão
Não há nada que faça
Eu esquecer meu sertão.

Mas, eu vou voltar, eu sei que vou voltar
Que eu encontre sorrindo
Quem ficou a chorar

Eu vou contar uma história
História de um grande amor
Sou vaqueiro, sou forte, cabra que tem valor
Eu vivo de vaquejada, de botar gado no chão
Mas vou falar de uma novilha
Que pegou meu coração

Ô, ô, ô mulher de gado
Deixa qualquer vaqueiro apaixonado

É uma tremenda mulher
De arrepiar coração
Já não sei o que faço
Pra segurar a paixão
Tazê-la um dia pra mim
Fico sonhado acordado
Vaqueiro não desanima
Mas, ô mulher de gado

Ô, ô, ô mulher de gado
Deixa qualquer vaqueiro apaixonado

Auf dem Flug des Weißen Flügels / Rinderfrau

Ich nahm den Flug des weißen Flügels
Und musste fortgehen
Das Herz in Stücken
Vortäuschend, um nicht aufzugeben
Der Wille und der Mut
Und alles gegen den Strom
Gott weiß, wie ich verließ
Meinen kleinen Sertão

Die Sehnsucht überkommt mich
Lässt mich erinnern
An meine Freiheit
An alle, die ich dort ließ
An die Vaquejadas und den Forró
Ich sah die Sonne aufgehen
Meine kleine Ecke, mein Zuhause
Meine Hängematte, die schaukelt

Aber, ich werde zurückkehren, ich weiß, ich werde zurückkehren
Dass ich lächelnd wiederfinde
Wer weinend zurückblieb

Ich fühle mich wie ein Vogel, der nicht fliegen kann
Noch höre ich in der Ferne den Gesang des Sabiá
Alles ist Fantasie, oder reine Illusion
Es gibt nichts, das mich
Meinen Sertão vergessen lässt.

Aber, ich werde zurückkehren, ich weiß, ich werde zurückkehren
Dass ich lächelnd wiederfinde
Wer weinend zurückblieb

Ich werde eine Geschichte erzählen
Die Geschichte einer großen Liebe
Ich bin Vaqueiro, bin stark, ein Kerl, der etwas wert ist
Ich lebe von der Vaquejada, davon, Rinder zu Boden zu bringen
Aber ich werde von einer Färse sprechen
Die mein Herz erobert hat

Oh, oh, oh Rinderfrau
Lässt jeden Vaqueiro sich verlieben

Sie ist eine Mordsfrau
Die das Herz erzittern lässt
Ich weiß schon nicht mehr, was ich tun soll
Um die Leidenschaft zurückzuhalten
Sie eines Tages für mich zu gewinnen
Ich träume wach vor mich hin
Ein Vaqueiro gibt nicht auf
Aber, oh Rinderfrau

Oh, oh, oh Rinderfrau
Lässt jeden Vaqueiro sich verlieben