Lasztim - Maszkura traduction en allemand

Lasztim

Én késő este kopogok a szívedhez, babe
De csak reggelig maradok lehet, messze vagyok még
Attól a Naptól, ami párja lesz a Holdnak
Attól a menyasszonytól, kihez udvarol bolondja
Hollóktól sötét a házam tájéka
Nem gyászolnám, gonosz, csak a szívem árnyéka
Paradicsom volt, bárárny csókolta a farkast
Tavasszal volt, nem bánja, kormolta a makacs

Letéptem pár rózsát, eloltottam százat
Elégettem sok vágyat, befogtam sok szájat
Árvák könnyét iszom, egy másik kezét keresem
Nem a sorsra bízom, hogy melyik karma jusson nekem
Én mán vagyok Ádám, modern pop istenek hátán
A gatyám jobbján ül egy gádzsi, én a bűvös sátán
Ki szelíd pacsirtája minden jó kislánynak
Ki elit poétáját csépelt rímvilágnak

Ismered a lasztim, csak tudd azt hinni
Ha száműzlek, mi marad, mint flash-ekre masztizni
Én északon lakom, ha éppen zűrzavaros dél
Áldás e dal küldöm a szíved, baby
A szíved, baby

Belállított a tél, beköszöntött a fagy
Nincs para cimbora, a zene meleget ad
Jönnek, húznak a csajok, van amelyik megáll
Ezer troli elhaladt, de egy lesz, ami rám vár
Én nem bánnám, ha jönne már, ne zúzzak több szívet
Ünnep, mert Rohal az nap nem mindent fizet
Aznapos lennék másnap fakott a többi trolinak
Tekerem a hosszú filmet az össze mozinak

Mert volt, hogy elaludtam, elment az a metró
A csárdába sápadt lámpa ég, butázik Pedró
A lelki gettó, emlékszem a bábra
Áldás jó anyámra, na meg az életfára
Elviszi a pára, repíti a múltat
Szabolcsok vagonja szabolcsokba ugat
Először én, azán bármennyire is pimasz lett
Kopogj haver, ne állj már, pedig ez igaz

Ismered a lasztim, csak tudd azt hinni
Ha száműzlek, mi marad, mint flash-ekre masztizni
Én északon lakom, ha éppen zűrzavaros dél
Áldás e dal küldöm a szíved, baby

Ismered a lasztim, csak tudd azt kicsit hinni
Ha száműzlek, mi marad, mint flash-ekre masztizni
Én északon lakom, ha éppen zűrzavaros dél
Áldás e dal küldöm a szíved, baby
A szíved, baby

Ismered a lasztim, csak tudd azt hinni
Ha száműzlek, mi marad, mint flash-ekre masztizni
Én északon lakom, ha éppen zűrzavaros dél
Áldás e dal küldöm a szíved, baby

Mein Stil

Ich klopfe spät am Abend an dein Herz, Babe
Aber ich bleibe vielleicht nur bis zum Morgen, ich bin noch weit weg
Von jenem Tag, an dem die Sonne der Partner des Mondes sein wird
Von jener Braut, der ihr Narr den Hof macht
Von Raben ist die Gegend meines Hauses dunkel
Ich würde es nicht betrauern, böse, nur der Schatten meines Herzens
Es war das Paradies, das Lamm küsste den Wolf
Es war im Frühling, [ich] bereue es nicht, der Hartnäckige schwärzte [es]

Ich habe ein paar Rosen abgerissen, hundert ausgelöscht
Ich habe viele Begierden verbrannt, viele Münder gestopft
Ich trinke die Tränen der Waisen, suche die Hand einer anderen
Ich überlasse es nicht dem Schicksal, welches Karma mir zuteilwird
Ich bin schon Adam, auf dem Rücken moderner Popgötter
An meiner Rechten sitzt ein Mädel, ich, der bezaubernde Satan
Der die sanfte Lerche für jedes brave Mädchen ist
Der der Elite-Poet einer abgedroschenen Reimwelt ist

Du kennst meinen Stil, du musst es nur glauben können
Wenn ich dich verbanne, was bleibt, als sich an Flashs zu mästen?
Ich wohne im Norden, wenn der Süden gerade chaotisch ist
Segen dieses Lied, ich schicke es deinem Herzen, Baby
Deinem Herzen, Baby

Der Winter ist eingekehrt, der Frost hat Einzug gehalten
Keine Angst, Kumpel, die Musik gibt Wärme
Die Mädels kommen und gehen, manche bleiben stehen
Tausend Trolleys sind vorbeigefahren, aber einer wird auf mich warten
Ich hätte nichts dagegen, wenn sie schon käme, damit ich nicht mehr Herzen breche
Ein Festtag, denn Rohal zahlt an dem Tag nicht alles
Ich wäre der Tageshit, am nächsten Tag verblasst für die anderen Trolleys
Ich spule den langen Film für alle Kinos

Denn es kam vor, dass ich einschlief, diese Metro fuhr ab
In der Csárda brennt eine blasse Lampe, Pedró albert herum
Das seelische Ghetto, ich erinnere mich an die Puppe
Segen meiner guten Mutter, und auch dem Lebensbaum
Der Dunst trägt es fort, lässt die Vergangenheit fliegen
Der Waggon von Szabolcs bellt in die Szabolcs-Region
Zuerst ich, dann, wie unverschämt es auch wurde
Klopf an, Kumpel, steh nicht [nur da], denn das ist wahr

Du kennst meinen Stil, du musst es nur glauben können
Wenn ich dich verbanne, was bleibt, als sich an Flashs zu mästen?
Ich wohne im Norden, wenn der Süden gerade chaotisch ist
Segen dieses Lied, ich schicke es deinem Herzen, Baby

Du kennst meinen Stil, du musst es nur ein bisschen glauben können
Wenn ich dich verbanne, was bleibt, als sich an Flashs zu mästen?
Ich wohne im Norden, wenn der Süden gerade chaotisch ist
Segen dieses Lied, ich schicke es deinem Herzen, Baby
Deinem Herzen, Baby

Du kennst meinen Stil, du musst es nur glauben können
Wenn ich dich verbanne, was bleibt, als sich an Flashs zu mästen?
Ich wohne im Norden, wenn der Süden gerade chaotisch ist
Segen dieses Lied, ich schicke es deinem Herzen, Baby