Paroles et traduction Mat Kearney - Can't Look Back

Can't Look Back

I was on a train out of New Mexico
Looking for a flame for my heart of coal
Sold my Nikon lens to get outta town
Don't know how deep you're in 'til you're tryna get out
She was floating like a vision down through the aisle
Mississippi queen with a Tennessee smile
The smell of cheap coffee and Jamaican rum
We watched the desert fade in the Santa Fe sun

I said I'm not feeling right
She said, "Boy you'll be just fine
Go ahead and rest your eyes"

'Cause you can't look back (can't look back)
You can't look back (can't look back)
There ain't no future in the past
And you can't look back (can't look back)

With characters galore in the Sayulita sun
Pineapple pastor with the señoritas
All the disenfranchised kids in a room
We were baptized in the Pacific moon
Someone put a cactus up to my tongue
You can feel alive and try calling it love
A boy with a smile handed me his keys
Said, "Go ahead and try but you'll never leave"

Someone was singing a hymn
And the moon, it started to spin
So I jump right in

Singing can't look back (can't look back)
You can't look back (can't look back)
There ain't no future in the past
And you can't look back (can't look back)

The years go by like you never planned
I had missed the flight out of Birmingham
Way her yellow apron walked in the room
There was no mistaking the way that she moved
This is my boy and this is my girl
Yeah, I'll be employed 'til the end of the world
Somewhere tonight on the westbound train
Know there's wild hearts just running away

That sounded just like a dream
One she's still singing to me
It was so bittersweet

Because you can't look back (can't look back)
You can't look back (can't look back)
There ain't no future in the past
And you can't go back (can't look back)
You can't look back (can't look back)
You can't go back (can't look back)
There ain't no future in the past
And you can't look back (can't look back)

Не оглядывайся назад

Я был в поезде, уезжая из Нью-Мексико,
Искал огонька для своего сердца из угля.
Продал свой объектив Nikon, чтобы выбраться из города,
Не знаешь, как глубоко ты погряз, пока не пытаешься выбраться.
Она плыла, словно видение, по проходу,
Королева Миссисипи с улыбкой Теннесси.
Запах дешевого кофе и ямайского рома,
Мы смотрели, как пустыня исчезает в лучах солнца Санта-Фе.

Я сказал: "Мне нехорошо".
Она сказала: "Парень, все будет хорошо,
Давай, закрой глаза".

Ведь ты не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад),
Ты не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад),
Нет будущего в прошлом,
И ты не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад).

С кучей персонажей под солнцем Сайулиты,
Ананасовый пастор с сеньоритами.
Все обездоленные дети в одной комнате,
Мы были крещены под луной Тихого океана.
Кто-то приложил кактус к моему языку,
Ты можешь чувствовать себя живым и пытаться назвать это любовью.
Парень с улыбкой протянул мне свои ключи,
Сказал: "Давай, попробуй, но ты никогда не уедешь".

Кто-то пел гимн,
И луна начала вращаться,
И я прыгнул прямо туда.

Напевая: "Не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад),
Ты не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад),
Нет будущего в прошлом,
И ты не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад)".

Годы летят так, как ты никогда не планировал,
Я опоздал на рейс из Бирмингема.
Как ее желтый фартук вошел в комнату,
Невозможно было ошибиться в том, как она двигалась.
Это мой мальчик, а это моя девочка,
Да, я буду работать до конца света.
Где-то сегодня вечером в поезде, идущем на запад,
Знай, что есть дикие сердца, которые просто убегают.

Это звучало как сон,
Тот, который она до сих пор поет мне,
Это было так горько-сладко.

Ведь ты не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад),
Ты не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад),
Нет будущего в прошлом,
И ты не можешь вернуться (не можешь оглядываться назад),
Ты не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад),
Ты не можешь вернуться (не можешь оглядываться назад),
Нет будущего в прошлом,
И ты не можешь оглядываться назад (не можешь оглядываться назад).