Paroles et traduction Mat4yo feat. Kevin Krust & Cam Steady - Nostalgia Trap

Nostalgia Trap

We're the new kids on the block
Spitting pop rocks
Thinking outside the box like it's hopscotch
Sipping JavaScript like hot chocolate
Just put the cartridge in and hit start

Going hardware like we're armor clad
The kind of fun where you don't tell your mom or dad
But if the shoe don't fit, better watch your back
You might fall face flat in that nostalgia trap
Kick it

Back when I was just a couple 1s and 0s
The integer division reached overflow
And out popped a toddler looking like Harry Potter plus the Avatar
And he's the world's only hope
The first words I spoke were the Windows start-up
Forget a baby bottle, where's my 90s jazz cup?
Stepped on a crack in the backlot
Didn't mean to break your back, mom
Blame the street, that's the asphalt

I was playing those fighter games
While other kids built them tiny trains
Spent so much time up in cyberspace that I'm to blame for Y2K
Got skills with MS Paint
The kid's a wizard, I can make ya R-U-N-escape
Ask any of my classmates
I swear, mom, C++ is a fantastic grade

Pack a Miniclip in my pocket
In the cut with Pokemon Diamond
I wield dual screen electronics
Watch my stylus spinning those poffins

Poppin in the club with my penguins, puffles
I don't wait for that screen to buffer
Grandma got me that members badge
So when I join the chat, your girl's in trouble

We're the new kids on the block
Spitting pop rocks
Thinking outside the box like it's hopscotch
Sipping java script like hot chocolate
Just put the cartridge in and hit start

Going hardware like we're armor clad
The kind of fun where you don't tell your mom or dad
But if the shoe don't fit, better watch your back
You might fall face flat in that nostalgia trap

I've been doin the math and I know so much has changed
I believe at my hexa-core I remain the same
So, let's rewind the tape in this verse and you'll see
It's not Wii U, it's about Windows ME

So, now let's take it back to 2003
You have a six-year-old kid chilling up on the screen
Looking for a cool place to share his video memes
Needs to find a new place before he causes a scene

So, he, yeah, had to find a domain
Took a whole damn year before he posted that page
It's insane. "You made that site when you were seven?"
All my friends in my comments like, "Hi, Kevin"

And though my videos were, I never stopped motion
Hearing ADATs cool from all the commotion
But then from D-Blues to GameBoys to laptops
The same joys were resonating differently, but I never changed

And it's funny how those feelings learn to stick with you
Passionate people will have their passion play the same tune
Whether I'm young and playing Battle for Bikini Bottom
Or when I am old enough to battle for bikini bottoms

I am me. Nostalgia for my history
GameBoy and Switch, they will always mean the same to me
But if the change seems smaller and you want to see
Hit me up on PictoChat, that's how to reach me

We're the new kids on the block
Spitting pop rocks
Thinking outside the box like it's hopscotch
Sipping JavaScript like hot chocolate
Just put the cartridge in and hit start

Going hardware like we're armor clad
The kind of fun where you don't tell your mom or dad
But if the shoe don't fit, better watch your back
You might fall face flat in that nostalgia trap
Kick it

Yeah
Nostalgia
Feels like history is calling
On that iPod touch over Oovoo
Hitting everybody up that you knew

Now we ballin' with the Spalding, king of the court
Grade our Yu-Gi-Oh cards, 'cause we don't care bout reports
Always taking on new challenges, yeah, those were the days
Where we'd jump into New Balances while dreaming of Js

While I was dreamin' of the Rollie, watching Polie Olie
Saw the ice and it froze me slowly
Knew that once I run the money up I gotta cop
Cause the only ice I'm getting is from Otter Pops

That brain freeze pain, it stayed insane
Need a fit and whip lookin' like Bruce Wayne's
Couldn't get new chains, so I'd trade used games
But those GameStop fakes only gave loose change, dang

Now I've seen new days
Got huge chains and cool shoes laced
Wish I had the mind to appreciate the times
Where a Hulk Band-Aid gets you through pain, dang

But that's too late I gotta live in the now
But I'll look to days before I figured this out
Nostalgia
Keep callin'

We're the new kids on the block
Spitting pop rocks
Thinking outside the box like it's hopscotch
Sipping JavaScript like hot chocolate
Just put the cartridge in and hit start

Going hardware like we're armor clad
The kind of fun where you don't tell your mom or dad
But if the shoe don't fit, better watch your back
You might fall face flat in that nostalgia trap
Kick it

Ловушка ностальгии

Мы — новые ребята в этом районе,
Взрываемся, как леденцы,
Мыслим нестандартно, словно играем в классики,
Потягиваем JavaScript, как горячий шоколад,
Просто вставь картридж и нажми старт.

Заряжены по полной, словно в броне,
Развлекаемся так, чтобы мама с папой не узнали,
Но если что-то пойдет не так, берегись,
Ты можешь упасть лицом вниз в ловушку ностальгии.
Давай!

Когда я был всего парой единиц и нулей,
Целочисленное деление достигло переполнения,
И появился малыш, похожий на Гарри Поттера плюс Аватара,
И он — единственная надежда мира.
Моими первыми словами был звук запуска Windows,
Забудь про детскую бутылочку, где мой джазовый стаканчик из 90-х?
Наступил на трещину во дворе,
Мам, я не хотел сломать тебе спину,
Вини улицу, это всё асфальт.

Я играл в файтинги,
Пока другие дети строили свои маленькие поезда,
Провел так много времени в киберпространстве, что я виноват в проблеме 2000 года.
У меня есть навыки работы в MS Paint,
Этот ребенок — волшебник, я могу заставить тебя сбежать,
Спроси любого из моих одноклассников,
Мам, клянусь, С++ — это отличная оценка.

Заныкал Miniclip в кармане,
Зависаю с Pokemon Diamond,
У меня в руках двухэкранная электроника,
Смотри, как мой стилус крутит эти пофины.

Отрываемся в клубе с моими пингвинами и пафлами,
Я не жду, пока этот экран загрузится,
Бабушка подарила мне значок участника,
Так что, когда я захожу в чат, у твоей девчонки проблемы.

Мы — новые ребята в этом районе,
Взрываемся, как леденцы,
Мыслим нестандартно, словно играем в классики,
Потягиваем JavaScript, как горячий шоколад,
Просто вставь картридж и нажми старт.

Заряжены по полной, словно в броне,
Развлекаемся так, чтобы мама с папой не узнали,
Но если что-то пойдет не так, берегись,
Ты можешь упасть лицом вниз в ловушку ностальгии.

Я всё просчитал и знаю, что многое изменилось,
Но я верю, что в своей шестиядерной сути я остался прежним.
Так что давай перемотаем пленку в этом куплете, и ты увидишь,
Дело не в Wii U, а в Windows ME.

Итак, давай вернемся в 2003 год,
Шестилетний ребенок сидит перед экраном,
Ищет классное место, чтобы поделиться своими видео-мемами,
Должен найти новое место, прежде чем устроит сцену.

Так что ему, да, пришлось найти домен,
Прошел целый год, прежде чем он опубликовал эту страницу.
Это безумие. "Ты создал этот сайт, когда тебе было семь?"
Все мои друзья в комментариях пишут: "Привет, Кевин".

И хотя мои видео были... я никогда не прекращал движение,
Слышал, как круто ADATs из всей этой суматохи,
Но затем, от D-Blues к GameBoy и ноутбукам,
Та же радость отзывалась по-разному, но я никогда не менялся.

Забавно, как эти чувства учатся оставаться с тобой,
Страстные люди будут играть свою страсть на ту же мелодию.
Играю ли я в детстве в "Битву за Бикини Боттом",
Или когда я достаточно взрослый, чтобы сражаться за бикини,

Я — это я. Ностальгия по моей истории.
GameBoy и Switch всегда будут значить для меня одно и то же.
Но если перемены кажутся незначительными, и ты хочешь убедиться,
Напиши мне в PictoChat, так ты сможешь связаться со мной.

Мы — новые ребята в этом районе,
Взрываемся, как леденцы,
Мыслим нестандартно, словно играем в классики,
Потягиваем JavaScript, как горячий шоколад,
Просто вставь картридж и нажми старт.

Заряжены по полной, словно в броне,
Развлекаемся так, чтобы мама с папой не узнали,
Но если что-то пойдет не так, берегись,
Ты можешь упасть лицом вниз в ловушку ностальгии.
Давай!

Да,
Ностальгия,
Такое чувство, будто история зовет,
На том iPod touch через Oovoo,
Связываюсь со всеми, кого знал.

Теперь мы играем со Spalding, короли площадки,
Оцениваем наши карты Yu-Gi-Oh, потому что нам плевать на оценки,
Всегда принимаем новые вызовы, да, это были те дни,
Когда мы прыгали в New Balance, мечтая о Jordan.

Пока я мечтал о Rolex, смотрел "Поли Оли",
Увидел бриллианты, и они медленно меня заморозили,
Знал, что как только заработаю деньги, должен купить,
Потому что единственный лед, который я получаю, — это от Otter Pops.

Эта боль от замерзания мозга, она оставалась безумной,
Нужен стиль и машина, как у Брюса Уэйна,
Не мог купить новые цепи, поэтому обменивал старые игры,
Но эти подделки из GameStop давали только мелочь, блин.

Теперь я увидел новые дни,
У меня огромные цепи и крутые кроссовки,
Хотел бы я иметь разум, чтобы ценить те времена,
Когда пластырь с Халком помогает тебе пережить боль, блин.

Но это уже слишком поздно, я должен жить настоящим,
Но я буду вспоминать дни, прежде чем я это понял.
Ностальгия,
Продолжай звать.

Мы — новые ребята в этом районе,
Взрываемся, как леденцы,
Мыслим нестандартно, словно играем в классики,
Потягиваем JavaScript, как горячий шоколад,
Просто вставь картридж и нажми старт.

Заряжены по полной, словно в броне,
Развлекаемся так, чтобы мама с папой не узнали,
Но если что-то пойдет не так, берегись,
Ты можешь упасть лицом вниз в ловушку ностальгии.
Давай!