Favela - Matamba traduction en allemand

Favela

Um novo asesinato na televiçao
Familias abatidas mostran no jornal
Pouco a pouco na favela vai cabando a
Alegria.
A inocencia perdida numa arma de fogo
A mesma historia de sempre se vai repetindo
De novo
Quem nunca tem levado esse estilo de vida
Diria ta perdida
Mais nao e assim, nao e sempre assim
Olha, o mesmo sol cae para voce e tambem
Para min
Tem fe um Deus a gente ainda pode mudar
Voce soamente tem que acreditar.
Favela nao da para ficar triste
E gente com um don especial
O que a sociedade nao adimite
Eu presisso que voce acredite
Que a gente pode progresar...
Amanece olha o corpo no shao
Cae batido na porta da escola sem explicaçao
Bala direito a o coraçao
Que e tudo esse barulho aparece a mae
Preguntando
E o filho d señora tirado se desangrando.
Bala perdida dura ferida
Y essa historia ta ficando repetida
Mais uma coisa eu sei, e voce tem que saber
Que a esse cara ninguém vai voltar a vida.
Favela nao da para ficar triste,
E gente com um don especial...
Intro
Favela nao da para ficar triste...
No woman no cry...

Favela

Ein neuer Mord im Fernsehen
Niedergeschlagene Familien werden in der Zeitung gezeigt
Stück für Stück endet in der Favela
die Freude.
Die Unschuld, verloren in einer Schusswaffe
Die immer gleiche Geschichte wiederholt sich
erneut
Wer diesen Lebensstil nie geführt hat
Würde sagen, sie ist verloren
Aber es ist nicht so, es ist nicht immer so
Schau, dieselbe Sonne fällt für dich und auch
für mich
Hab Glauben an einen Gott, wir können das noch ändern
Du musst nur daran glauben.
Favela, traurig sein geht nicht
Es sind Menschen mit einer besonderen Gabe
Was die Gesellschaft nicht zugibt
Ich brauche es, dass du glaubst
Dass wir Fortschritte machen können...
Sonnenaufgang, schau, der Körper auf dem Boden
Fällt getroffen an der Schultür ohne Erklärung
Kugel direkt ins Herz
Was ist all dieser Lärm, die Mutter erscheint
fragend
Und ihr Sohn liegt da, verblutend.
Verirrte Kugel, harte Wunde
Und diese Geschichte wiederholt sich
Aber eines weiß ich, und du musst es wissen
Dass diesem Kerl niemand das Leben zurückgeben wird.
Favela, traurig sein geht nicht,
Es sind Menschen mit einer besonderen Gabe...
Intro
Favela, traurig sein geht nicht...
No woman no cry...