Paroles et traduction Matamba - Favela

Favela

Um novo asesinato na televiçao
Familias abatidas mostran no jornal
Pouco a pouco na favela vai cabando a
Alegria.
A inocencia perdida numa arma de fogo
A mesma historia de sempre se vai repetindo
De novo
Quem nunca tem levado esse estilo de vida
Diria ta perdida
Mais nao e assim, nao e sempre assim
Olha, o mesmo sol cae para voce e tambem
Para min
Tem fe um Deus a gente ainda pode mudar
Voce soamente tem que acreditar.
Favela nao da para ficar triste
E gente com um don especial
O que a sociedade nao adimite
Eu presisso que voce acredite
Que a gente pode progresar...
Amanece olha o corpo no shao
Cae batido na porta da escola sem explicaçao
Bala direito a o coraçao
Que e tudo esse barulho aparece a mae
Preguntando
E o filho d señora tirado se desangrando.
Bala perdida dura ferida
Y essa historia ta ficando repetida
Mais uma coisa eu sei, e voce tem que saber
Que a esse cara ninguém vai voltar a vida.
Favela nao da para ficar triste,
E gente com um don especial...
Intro
Favela nao da para ficar triste...
No woman no cry...

Favela

Un autre meurtre à la télévision
Des familles abattues, les journaux montrent
Petit à petit, la joie disparaît dans la favela
La joie.
L'innocence perdue dans une arme à feu
La même histoire se répète toujours
Encore
Celui qui n'a jamais vécu ce style de vie
Dirigerait qu'il est perdu
Mais ce n'est pas comme ça, ce n'est pas toujours comme ça
Regarde, le même soleil se couche pour toi et aussi
Pour moi
Avoir foi en Dieu, on peut encore changer
Il faut juste croire.
Favela, on ne peut pas être triste
Ce sont des gens avec un don spécial
Ce que la société ne reconnaît pas
J'ai besoin que tu croies
Que nous pouvons progresser...
L'aube arrive, regarde le corps dans le shao
Il est abattu à la porte de l'école sans explication
Une balle droite au cœur
C'est tout ce bruit qui apparaît, la mère
Demandant
Et le fils de madame est en train de se vider de son sang.
Une balle perdue, une blessure durable
Et cette histoire devient répétitive
Mais une chose que je sais, et tu dois savoir
Que ce mec ne reviendra jamais à la vie.
Favela, on ne peut pas être triste,
Ce sont des gens avec un don spécial...
Intro
Favela, on ne peut pas être triste...
No woman no cry...