Paroles et traduction Matanza - Amigo Nenhum

Amigo Nenhum

Eu acabei de chegar e já me arrependi
Eu tinha prometido que não voltaria mais aqui
Cai a noite é sempre tudo igual
Começa muito bem, mas acaba muito mal

Passa o tempo, passam gerações e só fica pior
Nessa esquina havia um bar onde jogavam pôquer de marujo
E continua tudo sujo
Continua tudo realmente muito feio
Das lembranças que eu odeio as piores são as que trago daqui

Mil vezes maldita cidade
Que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

É muito natural que eu não me sinta bem
Pois chove desgraçadamente desde que eu desci do trem
Complicado até pra caminhar
O vento é tão gelado que é difícil respirar

Sigo um labirinto que me leva de volta ao hotel
O meu quarto empoeirado continua exatamente no estado em que eu deixei
Até o vinho no carpete que eu derramei
Eu só agora eu vi que na verdade eu nunca sai daqui

Mil vezes maldita cidade
Que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

Mil vezes maldita cidade
Que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

Ни одного друга

Я только приехал и уже пожалел об этом.
Я обещал себе, что больше сюда не вернусь.
С наступлением ночи всё как всегда.
Начинается всё хорошо, а заканчивается очень плохо.

Проходит время, сменяются поколения, а становится только хуже.
На этом углу был бар, где играли в моряцкий покер.
И всё так же грязно.
Всё так же ужасно.
Из всех воспоминаний, которые я ненавижу, худшие связаны с этим местом.

Тысячу раз проклятый город!
Какое несчастье, что я стал ещё одним
Из тех, кто здесь родился, дыша опасностью.
Поэтому здесь никто не притворяется, что у него мало друзей.
Здесь ни у кого нет ни одного друга.

Вполне естественно, что я чувствую себя плохо.
Ведь дождь льёт как из ведра с тех пор, как я сошёл с поезда.
Даже ходить сложно.
Ветер такой ледяной, что трудно дышать.

Я иду по лабиринту, который ведёт меня обратно в отель.
Моя пыльная комната осталась точно в том же состоянии, в каком я её оставил.
Даже вино на ковре, которое я пролил.
Только сейчас я понял, что на самом деле я никогда отсюда не уезжал.

Тысячу раз проклятый город!
Какое несчастье, что я стал ещё одним
Из тех, кто здесь родился, дыша опасностью.
Поэтому здесь никто не притворяется, что у него мало друзей.
Здесь ни у кого нет ни одного друга.

Тысячу раз проклятый город!
Какое несчастье, что я стал ещё одним
Из тех, кто здесь родился, дыша опасностью.
Поэтому здесь никто не притворяется, что у него мало друзей.
Здесь ни у кого нет ни одного друга.