Paroles et traduction Matanza - Mais um Dia por Aqui

Mais um Dia por Aqui

Mais um dia por aqui, mais uma noite sem dormir
Mais uma briga e outra confusão no bar
Um estampido e lá se vai estilhaçada
Outra vidraça pelo ar

Um vagabundo com uma bala na cabeça
Olhando fixo pra baixo nunca mais vai perturbar
E esse cheiro insuportável de carniça
Onde quer que a gente vá

Eu era ainda bem moleque quando ouvia umas histórias
Muito boas que meu pai vinha contar
Sobre todos os quarenta estados
Que ele não podia atravessar

De quando ele fugiu da Califórnia
Reto no deserto à Dashville
E a polícia que o caçava nunca soube
Como foi que ele sumiu

Mais uma noite por aqui inebriada pelas luzes
Que iluminam a portaria dos bordéis
E pela rua todo tipo de suspeito
No entra e sai dos cabarés

Aquela paz inabalada do deserto
Toda noite interrompida pelos tiros de canhão
À cada taça levantada, à cada brinde
À cada comemoração

Mais um dia que começa e outra noite que se acaba
E mais um monte de bebum pra carregar
E como sempre só uns quatro ou cinco
Ainda conseguem caminhar

E até o velho fundador dessa cidade
Aquele derrubado logo ali
É orgulhoso de saber que este foi
Só mais um dia por aqui

Até o velho fundador dessa cidade
Aquele derrubado logo ali
É orgulhoso de saber que este foi
Só mais um dia por aqui

Another Day Here

Another day here, another sleepless night
Another fight and another bar fight
A gunshot shatters
Another glass in mid-air

A hobo with a bullet in his head
Staring down never to bother again
And that unbearable smell of carrion
Wherever we go

I was still a brat when I heard some stories
Really good ones that my father came to tell
About all the forty states
That he could not cross

From when he fled California
Straight across the desert to Dashville
And the police that hunted him down never knew
How he disappeared

Another night here inebriated by the lights
That illuminate the entrances of the brothels
And in the street all kinds of suspects
In and out of the cabarets

That steady peace of the desert
Each night interrupted by the cannon shots
With every glass raised, every toast
Every celebration

Another day that begins and another night that ends
And another bunch of drunks to carry
And as always only four or five
Can still walk

And even the old founder of this town
That one passed out right over there
Is proud to know that this was
Just another day here

Even the old founder of this town
That one passed out right over there
Is proud to know that this was
Just another day here