Paroles et traduction Matanza - O Bebum Acabado

O Bebum Acabado

Que ninguém me cobre atitude
Que ninguém me de lição de moral
Que ninguém fale da minha saúde
Se volta e meia eu passo mal

Pois se o maior problema ainda fosse
A minha desobediência cristã
Já que estou bebendo hoje
Só vou parar depois de amanhã

Não penso mais sobre a vida
Não mais me ocupo com Deus
A mim basta a bebida
Que serve a todos os problemas meus

Se só o conhaque me ouve
Farei do chão do bar meu divã
Se eu estou bebendo hoje
Só vou parar depois de amanhã

Não me importo com a fama de bebum acabado
Não importa o tempo que ainda falta pro fim
Soube que saí mais uma vez carregado
E mesmo com a chuva eu dormi no jardim

Eu já estou acostumado a ser maltratado por mim
Eu já estou acostumado a ser maltratado por mim

Não faço mais amizades
Não quero que saibam de mim
Se eu começar a falar sozinho
Eu peço que me deixe assim

Não sei onde eu deixei as chaves
Eu não sei onde parei a van
Se eu chegar em casa hoje
Vou acordar depois de amanhã

Não me importo com a fama de bebum acabado
Não importa o tempo que ainda falta pro fim
Soube que saí mais de uma vez carregado
E mesmo com a chuva eu dormi no jardim

Eu já estou acostumado a ser maltratado por mim
Eu já estou acostumado a ser maltratado por mim

The Ruthless Drunk

Don't expect me to adjust my ways
Don't give me a lecture on morality
Don't comment on my health
If I sometimes feel unwell

Because if my biggest problem were still
My Christian disobedience
Since I'm drinking today
I'll only stop drinking the day after tomorrow

I no longer think about life
I no longer concern myself with God
All I need is alcohol
To solve all my problems

If only cognac will listen to me
I will make a bar floor my couch
If I'm drinking today
I'll only stop drinking the day after tomorrow

I don't care about my reputation as a depraved drunk
It doesn't matter how much time I have left before the end
I heard I was again carried out in someone's arms
And even in the rain, I slept in the yard

I'm used to treating myself badly
I'm used to treating myself badly

I don't make friends anymore
I don't want people to know about me
If I start talking to myself
I ask you to leave me like this

I don't know where I put my keys
I don't know where I parked my van
If I come home today
I'll wake up the day after tomorrow

I don't care about my reputation as a depraved drunk
It doesn't matter how much time I have left before the end
I heard I was carried out more than once in someone's arms
And even in the rain, I slept in the yard

I'm used to treating myself badly
I'm used to treating myself badly