Paroles et traduction Matanza - Quando Bebe Desse Jeito

Quando Bebe Desse Jeito

Segunda-feira, dia do bebum profissional
Mal a noite cai, já vai cair no mal
Nunca vai faltar um bom motivo pra quem quer se divertir

Não precisa de momento nem de ocasião
Todo dia é dia, é só chamar que vai
Tudo que não presta certamente deixa a vida mais feliz

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Conhecido no emprego como o "volto já"
Todo mundo sabe onde é o "logo ali"
Que assunto muito sério é esse que precisa resolver

Quando volta, vem o bafo a lhe denunciar
Pela cara nem precisa dar explicação
E o chefe da seção, já muito puto, querendo lhe bater

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Mas falando no diabo, olha quem chegou
Acompanhado de uma bela depressão
A gente tava aqui justamente falando mal de você

Pois se quando está feliz é ruim de segurar
Cheio de problema assim vai ser o cão
É chato, meu amigo, mas eu tenho a obrigação de lhe dizer

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

When You Drink Like That

Monday, professional drunkard's day
As soon as night falls, you'll be heading for trouble
There will never be a lack of a good reason for those who want to have fun

You don't need a moment or an occasion
Every day is a day, just call and you'll come
Everything that is bad certainly makes life happier

You know how it feels
When you drink like that
You fight and curse over anything
And you no longer have respect for anyone

Then you end up getting busted
And you wake up to the dog licking you
But I know you'll do it all again
Before dinnertime

Known at work as the "I'll be right back"
Everyone knows where the "right there" is
What serious matter is it that you need to resolve?

When you come back, your breath gives you away
You don't even need to explain by the look on your face
And the section chief, already pissed off, wants to hit you

You know how it feels
When you drink like that
You fight and curse over anything
And you no longer have respect for anyone

Then you end up getting busted
And you wake up to the dog licking you
But I know you'll do it all again
Before dinnertime

But speaking of the devil, look who's here
Accompanied by a beautiful depression
We were just here talking bad about you

Because when you're happy you're hard to hold back
Full of problems like this you'll be the devil
It's a drag, my friend, but I have to tell you

You know how it feels
When you drink like that
You fight and curse over anything
And you no longer have respect for anyone

Then you end up getting busted
And you wake up to the dog licking you
But I know you'll do it all again
Before dinnertime