Paroles et traduction Matanza - Rio de Whisky - Quando Bebe Desse Jeito - Bebe, Arrota e Peida

Rio de Whisky - Quando Bebe Desse Jeito - Bebe, Arrota e Peida

Whisky, o doce mundo de whisky

Do céu, da risca a barra
Água da vida, água essa que amandece
O gigantesco, monumental, volutuoso, completamente ilegal
Rio de whisky

E lá de cima onde desce o rio de whisky
E até lá embaixo nos campos de algodão
São as terras do velho doido Willie
Pior da família, matador e beberrão

Country e hardcore no celeiro
E tudo o que há de ruim no Tenessee
Do mais fundo e obscuro lado negro
Ye ole, Thunder Dope Hardcore Jamboree, vai

Dia treze, meia-noite, sexta-feira
E o baile começando em pleno ritual vodu
Do índio escalpelado o que sobrou foi a caveira
Servindo de garrafa com sangue de belzebu

Com o uivo do coiote em lua cheia
E os ventos da má sorte que sopram do Dellaware
Ladrões de banco que fugiram da cadeia
Dando tiro pro alto, bebendo e batendo o pé

No primeiro disco, o Matanza fez a música do rio de whisky

No seu DVD, o Matanza convida todas as mulheres presentes, a nadarem nuas no rio de whisky
Porque todo mundo, absolutamente todo mundo, tem seu dia de bebum

Segunda-feira, dia do bebum profissional
Mal a noite cai, já vai cair no mal
Nunca vai faltar um bom motivo pra quem quer se divertir

Não precisa de momento nem de ocasião
Todo dia é dia, é só chamar que vai
Tudo o que não presta deixa a vida mais feliz

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Conhecido no emprego como o "volto já"
Todo mundo sabe onde é o "logo ali"
Que assunto muito sério é esse que precisa resolver

Quando volta, vem o bafo a lhe denunciar
Pela cara, nem precisa dar explicação
E o chefe da seção, já muito puto, querendo lhe bater

(Sabe bem como é que fica)
Quando bebe desse jeito
(Qualquer coisa você briga e xinga)
(E não tem mais respeito por ninguém)

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Enfim

Enfim

Parece um burro velho quando empaca
Mais cabeça dura aqui não há nenhum
Diz que acorda todo dia de ressaca
Mas sempre que aparece tá bebum

Chega já pedindo a saideira
Mas é saideira uma atrás da outra
E assim lá pela décima terceira
Já tá trocando o nome da garota

Não vá não, fique por aqui
Você não tem nenhuma condição de dirigir
Mal consegue se manter de pé
Bebe, arrota e peida bem na frente da mulher

Se ela foi embora eu só lamento
Você sabe que não pode reclamar
Talvez se não ficasse tanto tempo
Ancorado no balcão do bar

Tudo mais seria diferente
Fatalmente iria perceber
Que a vida passa bem na sua frente
Mas você já tá bebum demais pra ver

Não vá não, fique por aqui
Você não tem nenhuma condição de dirigir
Mal consegue se manter de pé
(Bebe, arrota e peida bem na frente da mulher)

Não vá não, fique por aqui
Você não tem nenhuma condição de dirigir
Mal consegue se manter de pé
Bebe, arrota e peida bem na frente da mulher

Porra, China, bem na frente da mulher
Parou, parou, parou, parou, parou, tô, tô
Tem que parar aqui, que eu tô muito preocupado
Tô muito preocupado com essa juventude aí
Essa juventude aí, brother, tá bebendo demais, tá fumando demais
Tô preocupado, ó, mó calor aqui dentro, lá fora maior frio
Vocês trouxeram um casaquinho? Cês não trouxeram um casaquinho?
Casaquinho, tá maluca, vovó? vai tomar no cú, vovó
Porque bom, bom mesmo

Whiskey River - When He Drinks Like This - Drinks, Burps and Farts

Whiskey, the sweet world of whiskey

From the sky, the line to the bar
Water of life, water that dawns
The gigantic, monumental, voluptuous, completely illegal
Whiskey River

And from up there where the whiskey river flows
And down below in the cotton fields
Are the lands of old crazy Willie
Worst of the family, killer and drunkard

Country and hardcore in the barn
And all that's bad in Tennessee
From the deepest and darkest side
Ye ole, Thunder Dope Hardcore Jamboree, go

Friday the thirteenth, midnight
And the dance starting in full voodoo ritual
All that's left of the scalped Indian is the skull
Serving as a bottle with Beelzebub's blood

With the howl of the coyote in the full moon
And the winds of bad luck that blow from the Delaware
Bank robbers who escaped from jail
Shooting in the air, drinking and stomping their feet

On the first album, Matanza made the song of the whiskey river

On their DVD, Matanza invites all the women present to swim naked in the whiskey river
Because everyone, absolutely everyone, has their drunk day

Monday, professional drunkard's day
As soon as night falls, he'll fall into evil
There will never be a lack of a good reason for those who want to have fun

You don't need a moment or an occasion
Every day is a day, just call and he'll go
Everything that's bad makes life happier

You know well how it gets
When he drinks like this
He'll fight and curse at anything
And has no more respect for anyone

Then he ends up wrecked
And wakes up with the dog licking him
But I know he'll do it all again
Before dinner time

Known at work as the "be right back"
Everyone knows where the "just around the corner" is
What very serious matter is this that needs to be resolved?

When he returns, his breath comes to denounce him
By his face, he doesn't even need to explain
And the section chief, already very pissed off, wanting to beat him up

(You know well how it gets)
When he drinks like this
(He'll fight and curse at anything)
(And has no more respect for anyone)

Then he ends up wrecked
And wakes up with the dog licking him
But I know he'll do it all again
Before dinner time

Anyway

Anyway

He looks like an old donkey when he gets stuck
There's no one more stubborn here
He says he wakes up with a hangover every day
But whenever he shows up he's drunk

He arrives already asking for the last round
But it's one last round after another
And so around the thirteenth
He's already getting the girl's name wrong

Don't go, stay here
You're in no condition to drive
You can barely stand
He drinks, burps and farts right in front of the woman

If she left, I'm sorry
You know you can't complain
Maybe if you didn't spend so much time
Anchored at the bar counter

Everything else would be different
You would fatally realize
That life passes right in front of you
But you're already too drunk to see

Don't go, stay here
You're in no condition to drive
You can barely stand
(He drinks, burps and farts right in front of the woman)

Don't go, stay here
You're in no condition to drive
You can barely stand
He drinks, burps and farts right in front of the woman

Damn it, China, right in front of the woman
Stop, stop, stop, stop, stop, I'm, I'm
You have to stop here, because I'm very worried
I'm very worried about this youth out there
This youth out there, brother, is drinking too much, smoking too much
I'm worried, look, it's so hot in here, it's so cold outside
Did you bring a little jacket? You didn't bring a little jacket?
Little jacket, are you crazy, grandma? Fuck you, grandma
Because good, really good