Sob a Mira - Matanza traduction en allemand

Sob a Mira

Não morri no dia do acidente
Em que meu carro foi quase partido ao meio
Não contavam com sobreviventes
Com um desastre realmente muito feio

Não morri quando fui baleado
Apesar de ter cruzado um tiroteio
Eu mesmo fiquei admirado
Porque nenhum dos 27 foi em cheio

Vez em que o azar tem trabalhado muito bem
Mas a morte ao que parece não quer nem saber de mim
Deve ter havido um erro na digitação
Porque as coisas não costumam ser assim

Eu devia ter morrido envenenado
Por ter misturado whisky e gasolina
Nem sequer fui hospitalizado
O caso eu resolvi com uma aspirina

Não morri quando calcei a bota
Sem saber que havia um escorpião lá dentro
Pode ser que eu seja um idiota
Pois não faço disso um acontecimento

A única certeza que se tem nessa vida
É que ela acabe, contra isso não há nada a se fazer
Posso imaginar a sua indignação
Não é só a discussão que vai perder

Estive sob sua mira
E acabou sua munição
Pra você ver que o jogo vira
Não sou eu nesse caixão

Assim acaba sua vida
Vá você, que eu não vou, não
Boa sorte na descida

Não quero te dar lição nenhuma
Uma explicação melhor fico devendo
Não há uma palavra que resuma
E você também não tem mais muito tempo

O fato é que eu também não entendo
Eu sigo o rumo que o destino aponta
E nesse meio tempo eu vou bebendo
Até que a morte chegue e peça a conta

Agora se me der licença
Eu vou fumar o meu cigarro
Eu vou tomar uma cerveja por aí
Pode ser que um dia a sorte mude
Sei que fiz tudo que pude
Só por isso estou aqui

Estive sob sua mira
E acabou sua munição
Pra você ver que o jogo vira
Não sou eu nesse caixão

Assim acaba sua vida
Vá você, que eu não vou, não
Boa sorte na descida

Im Visier

Ich starb nicht am Tag des Unfalls
An dem mein Auto fast in zwei Hälften geteilt wurde
Man rechnete nicht mit Überlebenden
Bei einem wirklich sehr schlimmen Desaster

Ich starb nicht, als ich angeschossen wurde
Obwohl ich in eine Schießerei geraten war
Ich war selbst erstaunt
Weil keiner der 27 ein Volltreffer war

Da hat das Pech wohl ganze Arbeit geleistet
Aber der Tod, so scheint es, will nichts von mir wissen
Es muss einen Tippfehler gegeben haben
Denn normalerweise laufen die Dinge nicht so

Ich hätte vergiftet sterben sollen
Weil ich Whisky und Benzin gemischt habe
Ich wurde nicht einmal ins Krankenhaus eingeliefert
Die Sache habe ich mit einer Aspirin erledigt

Ich starb nicht, als ich den Stiefel anzog
Ohne zu wissen, dass ein Skorpion darin war
Vielleicht bin ich ein Idiot
Denn ich mache daraus keine große Sache

Die einzige Gewissheit, die man in diesem Leben hat
Ist, dass es endet, dagegen kann man nichts tun
Ich kann mir deine Empörung vorstellen
Es ist nicht nur die Diskussion, die du verlieren wirst

Ich war in deinem Visier
Und deine Munition ist alle
Damit du siehst, dass sich das Blatt wendet
Nicht ich liege in diesem Sarg

So endet dein Leben
Geh du, ich gehe nicht, nein
Viel Glück beim Abstieg

Ich will dir keine Lektion erteilen
Eine bessere Erklärung bleibe ich schuldig
Es gibt kein Wort, das es zusammenfasst
Und du hast auch nicht mehr viel Zeit

Tatsache ist, dass ich es auch nicht verstehe
Ich folge dem Weg, den das Schicksal weist
Und in der Zwischenzeit trinke ich
Bis der Tod kommt und die Rechnung verlangt

Nun, wenn du mir erlaubst
Werde ich meine Zigarette rauchen
Ich werde irgendwo ein Bier trinken gehen
Vielleicht wendet sich das Glück eines Tages
Ich weiß, ich habe alles getan, was ich konnte
Nur deshalb bin ich hier

Ich war in deinem Visier
Und deine Munition ist alle
Damit du siehst, dass sich das Blatt wendet
Nicht ich liege in diesem Sarg

So endet dein Leben
Geh du, ich gehe nicht, nein
Viel Glück beim Abstieg