Paroles et traduction Mate Bulic - Pjevam I Plačem (Lisinski 2015)

Pjevam I Plačem (Lisinski 2015)

Kad me neka pjesma stara
Sjeti na nas dva becara
Sto smo skupa zore cekala

Ti si zivot za dom dao,
A ja sam tebi obecao
Da cu uvijek cuvat sina tvog

Pjevam ti pjesmu, prijatelju moj
Pjevam i placem u veselju tom
Danas ti zenim sina jedinog
Volim ga, brate, kao da je moj
Mirno spavaj, prijatelju moj

I sad gledam tvoga sina
A u njemu sva milina
Tvoja slika, tvoje duse glas

Dok si ti kod dragog Boga
Sokola cu cuvat tvoga
Sve dok dodje i moj zadnji cas

I Sing and Cry (Lisinski 2015)

When an old song
Reminds me of the two of us
When we used to spend our nights together

You gave your life for your country
And I promised you
That I would always protect your son

I sing you a song, my friend
I sing and cry in this happiness
Today I am marrying your only son
I love him, brother, as if he were my own
Sleep peacefully, my friend

And now I look at your son
And in him I see all your kindness
Your image, the voice of your soul

While you are with our Lord above
I will keep your little bird safe
Until my own time comes to pass