Paroles et traduction Mate Bulic - Pjevam I Plačem (Lisinski 2015)

Pjevam I Plačem (Lisinski 2015)

Kad me neka pjesma stara
Sjeti na nas dva becara
Sto smo skupa zore cekala

Ti si zivot za dom dao,
A ja sam tebi obecao
Da cu uvijek cuvat sina tvog

Pjevam ti pjesmu, prijatelju moj
Pjevam i placem u veselju tom
Danas ti zenim sina jedinog
Volim ga, brate, kao da je moj
Mirno spavaj, prijatelju moj

I sad gledam tvoga sina
A u njemu sva milina
Tvoja slika, tvoje duse glas

Dok si ti kod dragog Boga
Sokola cu cuvat tvoga
Sve dok dodje i moj zadnji cas

Je chante et je pleure (Lisinski 2015)

Quand une vieille chanson me rappelle
Nos deux cœurs à l'unisson
Combien de fois nous avons attendu ensemble l'aube

Tu as donné ta vie pour la patrie,
Et je t'ai promis
Que je prendrais soin de ton fils à jamais

Je te chante une chanson, mon ami
Je chante et je pleure dans cette joie
Aujourd'hui, je marie ton fils unique
Je l'aime, mon frère, comme s'il était le mien
Repose en paix, mon ami

Et maintenant je regarde ton fils
Et en lui, toute la tendresse
Ton image, la voix de ton âme

Pendant que tu es auprès du bon Dieu
Je protégerai ton faucon
Jusqu'à mon dernier souffle