Paroles et traduction Mate Bulic - Pjevam I Plačem (Lisinski 2015)

Kad me neka pjesma stara
Sjeti na nas dva becara
Sto smo skupa zore cekala

Ti si zivot za dom dao,
A ja sam tebi obecao
Da cu uvijek cuvat sina tvog

Pjevam ti pjesmu, prijatelju moj
Pjevam i placem u veselju tom
Danas ti zenim sina jedinog
Volim ga, brate, kao da je moj
Mirno spavaj, prijatelju moj

I sad gledam tvoga sina
A u njemu sva milina
Tvoja slika, tvoje duse glas

Dok si ti kod dragog Boga
Sokola cu cuvat tvoga
Sve dok dodje i moj zadnji cas

Когда какая-то песня стареет
Помните нас, двух бекаров
Что мы ждали рассвета вместе

Вы дали жизнь для дома,
И я обещал тебе
Что я всегда буду присматривать за твоим сыном

Я пою тебе песню, Мой друг
Я пою и плачу в радости том
Сегодня ты женат на единственном сыне
Я люблю его, брат, как будто он мой
Спи спокойно, мой друг

И теперь я смотрю на твоего сына
И в нем вся ласка
Твой образ, твой голос души

Пока ты у дорогого Бога
Я буду присматривать за твоим Соколом
До тех пор, пока не наступит мой последний час