Paroles et traduction Mate Bulic - Pjevam I Plačem (Lisinski 2015)

Pjevam I Plačem (Lisinski 2015)

Kad me neka pjesma stara
Sjeti na nas dva becara
Sto smo skupa zore cekala

Ti si zivot za dom dao,
A ja sam tebi obecao
Da cu uvijek cuvat sina tvog

Pjevam ti pjesmu, prijatelju moj
Pjevam i placem u veselju tom
Danas ti zenim sina jedinog
Volim ga, brate, kao da je moj
Mirno spavaj, prijatelju moj

I sad gledam tvoga sina
A u njemu sva milina
Tvoja slika, tvoje duse glas

Dok si ti kod dragog Boga
Sokola cu cuvat tvoga
Sve dok dodje i moj zadnji cas

Пою и плачу (Лисински 2015)

Когда старая песня
Напомнит мне о нас, двух бедолагах,
Что вместе ждали рассвета,

Ты жизнь за родину отдал,
А я тебе обещал,
Что буду вечно хранить сына твоего.

Пою тебе песню, друг мой,
Пою и плачу в радости этой,
Сегодня женю сына твоего единственного,
Люблю его, брат, как своего,
Спи спокойно, друг мой.

И вот смотрю я на сына твоего,
А в нём вся твоя милота,
Твой образ, твоей души голос.

Пока ты у Бога,
Сокола твоего буду хранить,
Пока не придёт и мой последний час.