Sto Života Dao Bi' - Mate Bulic traduction en allemand

Sto Života Dao Bi'

Kad bi' znao da bi ja tvoj bio
Livanjsko bi' polje pregazio
Zbog tebe, zbog tebe
Prešao bi' preko Velebita
Preko puta strnovita
Zbog tebe, zbog tebe
Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' k'o prosjak ljubavi, umro bi' k'o prosjak ljubavi

Samo za taj pogled tvoga oka
Išao bi' za njim do Iloka, Dunava duboka
Za tobom bi' sve do Palagruže prosipao morem
Žute ruže za tebe za tebe
Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' k'o prosjak ljubavi, umro bi' k'o prosjak ljubavi

Ja sam bećar, a ti vila najljepša
Ja sam sokol, a ti ptica bijela golubica
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Bez tebe duša ne može
Sto života dao bi' samo da me ljubiš ti
Umro bi' ko prosjak ljubavi, umro bi' ko prosjak ljubavi

Hundert Leben würd' ich geben

Wenn ich wüsste, dass ich dein wär'
Würd' ich Livanjsko polje durchqueren
Wegen dir, wegen dir
Über den Velebit würd' ich gehen
Über steinigen Pfad
Wegen dir, wegen dir
Ich bin ein Freigeist, du die schönste Fee
Ich bin ein Falke, du weißer Vogel, Taube
Hundert Leben würd' ich geben, nur damit du mich liebst
Ohne dich kann die Seele nicht
Hundert Leben würd' ich geben, nur damit du mich liebst
Sterben würd' ich wie ein Bettler der Liebe, sterben würd' ich wie ein Bettler der Liebe

Nur für diesen Blick deiner Augen
Würd' ich ihm folgen bis nach Ilok, an die tiefe Donau
Für dich würd' ich bis Palagruža gelbe Rosen übers Meer streuen
Gelbe Rosen für dich, für dich
Ich bin ein Freigeist, du die schönste Fee
Ich bin ein Falke, du weißer Vogel, Taube
Hundert Leben würd' ich geben, nur damit du mich liebst
Ohne dich kann die Seele nicht
Hundert Leben würd' ich geben, nur damit du mich liebst
Sterben würd' ich wie ein Bettler der Liebe, sterben würd' ich wie ein Bettler der Liebe

Ich bin ein Freigeist, du die schönste Fee
Ich bin ein Falke, du weißer Vogel, Taube
Hundert Leben würd' ich geben, nur damit du mich liebst
Ohne dich kann die Seele nicht
Hundert Leben würd' ich geben, nur damit du mich liebst
Sterben würd' ich wie ein Bettler der Liebe, sterben würd' ich wie ein Bettler der Liebe