Paroles et traduction Mateo Braga - En medio de la guerra

En medio de la guerra

Ya sé que está todo mal
Entre tus papás
Y mis papás.
Ya sé que es algo personal.
No tiene vuelta atrás.
No cambiará jamás.
Ya sé que son como perro y gato.
En mi casa hay un retrato de tus viejos
Para dardos tirar.
Ya sé y de todo eso me desato.
En esta guerra no combato.
Yo por ti me dejo ganar.

Ya sé que sería un error
Una relación formal.
Es antinatural.
Ya sé, debemos hacer honor
A nuestra moral.
Debes ser mi rival.
Ya sé que, aunque muera de ganas
De trepar a tu ventana, darte un beso
Y volver a bajar,
Ya sé que seguís siendo mi villana.
Pero quiero ser la manzana prohibida
Que quieras probar.

En medio de tanto gris,
Hagamos el color.
En medio de la guerra,
Esta noche...

Yo me saco el Montesco
Y vos sacate el Capuleto.
Dejemos a los pies
De la cama las etiquetas.
Pongamos un poco de acción
Que este cuento está muy quieto.
Por esta noche, seamos
Solo Romeo y Julieta.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, amor.
Ay, amor.

Ya sé que de tu lado también
La cosa es similar.
¿Me lo vas a negar?
Cuando nos ven en el almacén
Solo por alcahuetear
Nos saludan al pasar.
Ya sé que son todo para ti
Pero entendé que, para mí,
Son los chorros que nos roban el WiFi.
Lamento que las cosas sean así,
Pero tampoco yo elegí nacer
En la familia en que nací.

Ya sé que, si todo andaba mal,
Se puso peor
Cuando mi labrador
Dejó su materia fecal
Desparramada por
Tu living comedor.
Pero, si el amor todo lo cura,
Vayamos a la parte oscura y dejame
Darte una inyección.
Sacate, Capuleto, la armadura
Y entregate a la captura de Montesco
Con loca pasión.

En medio de tanto gris,
Hagamos el color.
En medio de la guerra,
Esta noche...

Yo me saco el Montesco
Y vos sacate el Capuleto.
Dejemos a los pies
De la cama las etiquetas.
Después nos matamos los dos
Y este cuento está completo.
Pero, por esta noche, seamos
Solo Romeo y Julieta.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, amor.
Ay, amor.

In the Midst of War

I know that everything is wrong
Between your parents
And my parents.
I know it's something personal.
There's no turning back,
It will never change.
I know they're like cats and dogs.
In my house there's a photo of your parents
For throwing darts at.
I know all that and I detach myself.
I don't fight in this war.
For you I let myself lose.

I know it would be a mistake
A formal relationship.
It's unnatural.
I know, we must honor
Our morals.
You must be my rival.
I know that, although I'm dying to
Climb up to your window, kiss you
And go back down,
I know that you're still my villain.
But I want to be the forbidden fruit
That you want to taste.

In the midst of so much gray,
Let's make a color.
In the midst of war,
Tonight...

I'm taking off my Montague
And you take off your Capulet.
Let's leave at the foot
Of the bed the labels.
Let's put some action
This story is very quiet.
For tonight, let's be
Just Romeo and Juliet.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, my love.
Oh, my love.

I know that on your side too
Things are similar.
Are you going to deny it?
When they see us in the store
Just to gossip
They greet us as we pass by.
I know that they're everything to you
But understand that, for me,
They're the thieves who steal our WiFi.
I'm sorry that things are like this,
But I didn't choose to be born
In the family that I was born into.

I know that, if everything was bad,
It got worse
When my black Labrador
Left his fecal matter
Scattered throughout
Your living room.
But, if love heals everything,
Let's go to the dark side and let me
Give you an injection.
Take off that Capulet armor
And surrender to the capture of Montague
With crazy passion.

In the midst of so much gray,
Let's make a color.
In the midst of war,
Tonight...

I'm taking off my Montague
And you take off your Capulet.
Let's leave at the foot
Of the bed the labels.
Then we kill ourselves
And this story is complete.
But, for tonight, let's be
Just Romeo and Juliet.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Oh, my love.
Oh, my love.