Paroles et traduction Mateo Braga - Hoja en blanco

Hoja en blanco

Mis párpados tienen grabada
Tu imagen del lado de adentro,
Si cierro los ojos
Y ahí estás.
Tu olvido fue un trámite,
Pero el mío,
Una burocracia.
La música, mi catarsis
En la oscuridad.

Recuerdo aquella noche,
Las gotas de lluvia
Sobre la ventana
Y, sobre tus mejillas,
Las gotas de sal.
Te fuiste corriendo.
Dijiste "No me gustan las despedidas".
Le grité a tu silueta
"Si no te gustan, ¿por qué te vas?".

¿Y de qué querés que trate mi canción
Si veo una hoja en blanco y pienso en ti?
Voy a vaciar
Mi cajón.

(...)

Anoche tuve un sueño
De esos que
Te dejan pensando
En voz alta
En la orilla del río.
Anoche desperté
Solo en un campo
Cubierto de estrellas
Y no sentí frío.
Solo la soledad.

Camino por la orilla
Mirando cómo el mar
Intenta imitar al cielo,
Pero ese reflejo
No es la realidad.
Tampoco es realidad
La imagen tuya
Que tengo guardada.
Hace ya mucho tiempo
Que no existe más.

¿Y de qué querés que trate mi canción
Si veo una hoja en blanco y pienso en ti?
Voy a vaciar
Mi cajón.

Voy a vaciar
Mi cajón.

Blank page

My eyelids have etched
Your image on the inside,
If I close my eyes
There you are.
Forgetting you was a formality,
But forgetting me,
Red tape.
Music, my catharsis
In the dark.

I remember that night,
The raindrops
On the window
And on your cheeks,
The salty drops.
You ran away.
You said "I don't like goodbyes".
I shouted to your silhouette,
"If you don't like them, why are you leaving?".

And what do you want my song to be about
If I see a blank page and think of you?
I'm going to empty
My drawer.

(...)

Last night I had a dream
Of those that
Make you think
Out loud
On the riverbank.
Last night I woke up
Alone in a field
Covered with stars
And I didn't feel cold.
Only loneliness.

I walk along the shore
Watching how the sea
Tries to imitate the sky,
But that reflection
Is not reality.
Neither is the image of you
That I keep hidden
Reality.
It's been a long time
Since it no longer exists.

And what do you want my song to be about
If I see a blank page and think of you?
I'm going to empty
My drawer.

I'm going to empty
My drawer.