Paroles et traduction Mateo Braga - Hoja en blanco

Hoja en blanco

Mis párpados tienen grabada
Tu imagen del lado de adentro,
Si cierro los ojos
Y ahí estás.
Tu olvido fue un trámite,
Pero el mío,
Una burocracia.
La música, mi catarsis
En la oscuridad.

Recuerdo aquella noche,
Las gotas de lluvia
Sobre la ventana
Y, sobre tus mejillas,
Las gotas de sal.
Te fuiste corriendo.
Dijiste "No me gustan las despedidas".
Le grité a tu silueta
"Si no te gustan, ¿por qué te vas?".

¿Y de qué querés que trate mi canción
Si veo una hoja en blanco y pienso en ti?
Voy a vaciar
Mi cajón.

(...)

Anoche tuve un sueño
De esos que
Te dejan pensando
En voz alta
En la orilla del río.
Anoche desperté
Solo en un campo
Cubierto de estrellas
Y no sentí frío.
Solo la soledad.

Camino por la orilla
Mirando cómo el mar
Intenta imitar al cielo,
Pero ese reflejo
No es la realidad.
Tampoco es realidad
La imagen tuya
Que tengo guardada.
Hace ya mucho tiempo
Que no existe más.

¿Y de qué querés que trate mi canción
Si veo una hoja en blanco y pienso en ti?
Voy a vaciar
Mi cajón.

Voy a vaciar
Mi cajón.

Чистый лист

Мои веки хранят
Твой образ на внутренней стороне,
Стоит закрыть глаза,
И ты здесь.
Забыть тебя было просто,
Но для меня это —
Целая бюрократия.
Музыка — мой катарсис
В темноте.

Помню ту ночь,
Капли дождя
На окне
И, на твоих щеках,
Капли слёз.
Ты убежала.
Сказала: "Не люблю прощаться".
Я крикнул твоей тени:
"Если не любишь, зачем уходишь?".

И о чём ты хочешь, чтобы была моя песня,
Если я вижу чистый лист и думаю о тебе?
Я опустошу
Свой ящик.

(...)

Прошлой ночью мне приснился сон,
Один из тех,
Что заставляют думать
Вслух,
На берегу реки.
Прошлой ночью я проснулся
Один в поле,
Усыпанном звёздами,
И мне не было холодно.
Только одиноко.

Иду по берегу,
Смотрю, как море
Пытается подражать небу,
Но это отражение
Не реальность.
Также не реальность
Твой образ,
Который я храню.
Его уже давно
Не существует.

И о чём ты хочешь, чтобы была моя песня,
Если я вижу чистый лист и думаю о тебе?
Я опустошу
Свой ящик.

Я опустошу
Свой ящик.