Paroles et traduction Mateo Braga - La vuelta al mundo

La vuelta al mundo

Mi silencio pedía auxilio.
Tu frontera era el jamás.
Yo soñaba algún idilio a domicilio
Y tú, en tu exilio,
Y encontramos algo más.

Dejé mi hogar por tu planeta,
Mis planes por lo que vendrá,
Mi sillón por tus maletas
Y mis metas por tu inquieta
Fiebre de irnos más allá.

Me enseñaste
A tener el pensamiento
En movimiento,
Como el viento.
Y que es en vano el ave en mano.
Mejor, que sean cientos
Volando,
Pasando sus plumas de contrabando.
Y que el acento es un invento.

Y que la vida es así,
Pero hay lugar para dos.
Y que el futuro es en un instante.
Y que el destino es aquí.
Y que el tiempo es veloz,
Pero que siempre está por delante.

(...)

Y que la vida está ahí,
Y que hay que irla a buscar.
Y que el futuro es en un segundo.
Y en tu locura caí.
Me fui dejando llevar
Por tu sed de dar la vuelta al mundo.

De dar la vuelta al mundo.
La vuelta al mundo.

Around the World

My silence was crying out for help.
Your border was the never.
I dreamed of some idyll at home
And you, in your exile,
And we found something more.

I left my home for your planet,
My plans for what will come,
My armchair for your suitcases
And my goals for your restless
Fever to go beyond.

You taught me
To have my thoughts
In motion,
Like the wind.
And that a bird in the hand is in vain.
Better, that they be hundreds
Flying,
Passing their feathers as contraband.
And that accent is an invention.

And that life is like that,
But there is room for two.
And that the future is in an instant.
And that destiny is here.
And that time is fast,
But that it is always ahead.

(...)

And that life is out there,
And that we have to go look for it.
And that the future is in a second.
And in your madness, I fell.
I let myself be carried away
By your thirst to go around the world.

To go around the world.
Around the world.